 | Jay Parini - 1995 - 788 頁
...shore— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly. Though its answer little meaning—little relevancy bore: For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was... | |
 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 頁
...what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning—little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was... | |
 | Various - 1996 - 496 頁
...Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, 50 Though its answer little meaning, little relevancy...above his chamber door, With such name as "Nevermore." 55 But the Raven, sitting lonely on that placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that... | |
 | Edgar Allan Poe, Leonard Cassuto - 1999 - 228 頁
...is on the Night's Plutoman Shore!" Quoth the Raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fmol to hear discourse so plainly, Though its answer little...we cannot help agreeing that no living human being Kver yet was blessed with sreing bird above his chamber door — Bivd or beast upon the sculptured... | |
 | Miguel Arteche - 1999 - 170 頁
...shore: Tell me what thy lordy name is on the Night's Plutonian shorel" Quoth the Raven - "Nevermore". Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...yet was blessed with seeing bird above his chamber doorBird or beast upon the sculptured bus above his chamber door, Whit such name as "Nevermore"4. Habiendo... | |
 | Diane Ravitch - 2000 - 662 頁
...— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...name as "Nevermore." But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing... | |
 | Robert X. Leeds - 1999 - 366 頁
...what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though...name as "Nevermore." But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing... | |
 | Edgar Allan Poe - 2000 - 678 頁
...shore!" Quoth the Raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, 50 Though its answer little meaning — little relevancy...above his chamber door, With such name as "Nevermore." 55 But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that... | |
 | Richard Allen, Malcolm Turvey - 2001 - 316 頁
...in connection with the meanings of the words. Consider the following two lines from the same poem: 'For we cannot help agreeing that no living human...blessed with seeing bird above his chamber door'. The internal rhyme of 'agreeing', 'being' and 'seeing' does not reflect anything expressed by the poem.... | |
 | Paul Negri - 2002 - 146 頁
...shore, Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore." Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...beast upon the sculptured bust above his chamber door, But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that... | |
| |
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning — little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door — Bird... 
