 | Ricardo Araújo - 2002 - 158 頁
...se tornaram imortais: Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse só plainly, Though is answer little meaning - little relevancy bore; For...beast upon the sculptured bust above his chamber door, Witch such name as "Nevermore"27. O poema "The Raven", portanto, foi fruto de um trabalho crítico.... | |
 | Sourcebooks, Inc - 2003 - 182 頁
...— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...that placid bust, spoke only That one word, as if its soul in that one word he did outpour. Nothing farther then he uttered; not a feather then he fluttered... | |
 | Edgar Allan Poe - 2003 - 448 頁
...shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...name as "Nevermore." But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing... | |
 | Steven Gould Axelrod, Camille Roman, Thomas Travisano - 2003 - 770 頁
...— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian2 shore!" Quoth the raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...name as "Nevermore." But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word lie did outpour. Nothing... | |
 | Edgar Allan Poe - 2003 - 170 頁
...Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!' Quoth the raven, 'Nevermore.' Much 1 marvelled this ungainly fowl to hear discourse so...name as 'Nevermore.' But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in that one word he did outpour. Nothing... | |
 | Axel W.-O. Schmidt - 2003 - 610 頁
...Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore"! Quoth the Raven, „Nevermore". (9) Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...his chamber door, With such name as „Nevermore". (10) But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only That one word, as if his soul in... | |
 | Steven Gould Axelrod, Camille Roman, Thomas Travisano - 2003 - 770 頁
...— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven — "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...above his chamber door, With such name as "Nevermore." The effect of the denouement being thus provided for, I immediately drop the fantastic for a tone of... | |
 | Milton Meltzer - 2003 - 156 頁
...— Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore! " Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...relevancy bore; For we cannot help agreeing that no sublunary being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber doorBird or beast upon the... | |
 | Edgar Allan Poe - 2009 - 580 頁
...shore — Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shorel" Quoth the Raven "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse...above his chamber door, With such name as "Nevermore." The effect of the denouement being thus provided for, I immediately drop the fantastic for a tone of... | |
 | Eliza Richards - 2004 - 264 頁
...never felt before." He stresses the ways that his poem provides an occasion for novel entertainment: For we cannot help agreeing that no living human being...above his chamber door, With such name as "Nevermore." (367; 51-54) The collective pronoun aligns the speaker with the reader in admiration of his brand-new,... | |
| |
Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning — little relevancy bore; For we cannot help agreeing that no living human being Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door — Bird... 
