 Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated* me About my moneys and my usances :* Still have I borne it with a patient shrug; For sufferance is the badge of all our tribe. You call me misbeliever, cut-throat, dog, And spit upon my...  The Works of William Shakespeare - 第 20 頁William Shakespeare 著 - 1810完整檢視 - 關於此書
 | William Shakespeare - 1865 - 544 頁
...to you? Shy. Signior Antonio, many a time and oft, In the Bialto, you have rated me About my moneys and my usances : Still have I borne it with a patient...you come to me, and you say, Shylock, we would have moneys: — you say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me as you spurn a stranger... | |
 | Clement Moore Butler - 1865 - 308 頁
...badge of all my tribe. You call me misbeliever, cut-throat dog ! And spit upon my Jewish gabardine, And all for use of that which is mine own. Well then,...you come to me and you say: Shylock, we would have moneys; you say so; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me, as you spurn a stranger... | |
 | William Shakespeare - 1866 - 328 頁
...to you? Shy. Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys, and my usances : Still have I borne it with a patient...you come to me, and you say, Shylock) we would have moneys ; you say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me, as you spurn a stranger... | |
 | William Shakespeare - 1866 - 612 頁
...rate— Shy. Signior Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys, and my usances : Still have I borne it with a patient...mine own. Well then, it now appears you need my help : Co to, then : you come to me, and you say, Shyloch, we would have moneys ; you say so ; You, that... | |
 | William Shakespeare - 1866 - 450 頁
...For sufferance is the badge of all our tribe : You call me misbeliever, cut-throat dog, And spit(16) upon my Jewish gaberdine, And all for use of that...to, then ; you come to me, and you say, " Shylock, wo would have moneys :" — you say so ; You, that did void your rheum upon my beard, And foot me as... | |
 | Jean Roemer - 1867 - 334 頁
...you ? Shy. Signior Antonio, many a time and oft, In the Ilialto you have rated me, About my moneys, and my usances : Still have I borne it with a patient...come to me, and you say, " Shylock, we would have moneys ; " you say so, You, that did void your rheum upon my beard, And foot me, as you spurn a stranger... | |
 | Laura Caroline Stevenson - 2002 - 272 頁
...taking, Shylock is quick to point out his hypocrisy: You call me misbeliever, cut-throat dog, And spet upon my Jewish gaberdine, And all for use of that...you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys', you say so You, that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 頁
...Merchant of Venice 118 Signor Antonio, many a time and oft In the Rialto you have rated me About my moneys who sittest (I, iii) 1 19 "All that glisters is not gold; Often have you heard that told. Many a man his life hath... | |
 | William Shakespeare, Rick Lee, Stephanie Burgin, RSA Shakespeare in Schools Project - 1994 - 264 頁
...to you? SHYLOCK Signior Antonio, many a rime and oft In the Rialto you have rated me About my moneys and my usances. Still have I borne it with a patient...gaberdine, And all for use of that which is mine own. no Well then, it now appears you need my help. Go to then, you come to me, and you say, 'Shylock, we... | |
 | Ritchie Robertson - 1999 - 436 頁
...rated me About my moneys and my usances; Still have I borne it with a patient shrug, For sufFrance is the badge of all our tribe; You call me misbeliever,...you come to me, and you say 'Shylock, we would have moneys.' You say so — You, that did void your rheum upon my beard And foot me as you spurn a stranger... | |
| |
