 | John Milton - 1843 - 444 頁
...such a pernicious height." He scarce had ceased, when the superior fiend Was moving toward the shore: his ponderous shield, Ethereal temper, massy, large,...Valdarno, to descry new lands, Rivers, or mountains, in her spotty globe. His spear, to equal which the tallest pine Hewn on Norwegian hills, to be the... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1843 - 592 頁
...pernicious heighth. » He scarce had ceased , when the supérieur fiend Was moving toward the shore; his ponderous shield, Ethereal temper, massy , large..., whose orb Through optic glass the Tuscan artist Tiews At evening , from the top of Fesole , Or in Yaldarno , to descry new lands , Rivers or mountains... | |
 | John Aikin - 1843 - 830 頁
...such a pernicious highth." He scarce had ceas'd when the superior fiend Was moving toward the shore : s[M{ )K% P\ glaes the Tuscan artist views At evening from the top of Fesolc HOOK 1. Or in Valdamo, to dr scry new... | |
 | James Chapman - 286 頁
...FROM THE OBLIVIOUS POOL. HE scarce had ceas'd, when the superior fiend Was moving toward the shore ; his ponderous shield (Ethereal temper, massy, large,...circumference Hung on his shoulders, like the moon, whose orb, Thro' optic glass, the Tuscan artist views, At evening, from the top of Fiesole, Or in Valdarno, to... | |
 | Maria Alicia Amadei-Pulice - 1990 - 276 頁
...el contexto de cada drama. He scarce had ceas't when the superior Fiend Was moving toward the shore; his ponderous shield Ethereal temper, massy, large...his shoulders like the Moon, whose Orb Through Optic Class the Tuscan Artist viejos M Ev'ningfrom the top of Pesóle, Or in Valdarno, to descry new Lanas,... | |
 | Leonard Barkan - 1991 - 188 頁
...his hordes. He [Beelzebub] scarce had ceas't when the superiour Fiend Was moving toward the shore; his ponderous shield, Ethereal temper, massy, large,...Orb Through Optic Glass the Tuscan Artist views At Ev'ning, from the top of f'eso/e, Or in Valdarno, to descry new Lands, Rivers or Mountains, in her... | |
 | A. B. Chambers - 2010 - 221 頁
...telescope in Paradise Lost, the first occasion being to look at Satan's shield vis-a-vis the moon: his ponderous shield Ethereal temper, massy, large...whose Orb Through Optic Glass the Tuscan Artist views. (1.284-88) The second was to look at Satan himself vis-a-vis the Sun: There lands the Fiend, a spot... | |
 | Israel Gollancz - 1921 - 364 頁
...xxi. 27. 1069-76. Rev. xxi. 23, xxii. 5. 1070. spotty: cp. Milton, 'Paradise Lost,' I. 287-90: — ' The moon, whose orb Through optic glass the Tuscan...top of Fesole, Or in Valdarno, to descry new lands." 1071. Perhaps the poet wrote '& also ]w-as nis neuernyjt,' ie 'And also where is never night, why should... | |
 | Valeria Finucci, Regina Schwartz - 1994 - 281 頁
...an optic glass of our own. He scarce had ceas't when the superior Fiend Was moving toward the shore; his ponderous shield Ethereal temper, massy, large...Orb Through Optic Glass the Tuscan artist views At Fv'ning from the lop of Fesole, Or in Valdarno, to descry new Lands, Rivers or Mountains in her spotty... | |
 | Eileen Reeves - 1997 - 340 頁
...an artistic context. Though the most important exchanges between painters and astronomers involved the moon, whose orb Through optic glass the Tuscan...Valdarno, to descry new lands, Rivers or mountains in her spotty globe,3 very little of the other celestial discoveries made in the early modern period... | |
| |
He scarce had ceased, when the superior fiend Was moving toward the shore : his ponderous shield, Ethereal temper, massy, large, and round, Behind him cast ; the broad circumference Hung on his shoulders like the moon, whose orb Through optic glass the... 
