 | Jonathan Barber - 1828 - 264 頁
...his face, Even at the base of Pompey's statue, (Which all the while ran blood) great Cesar fell. 0 what a fall was there, my countrymen! Then I, and...you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourished over us. O, now you weep; and, I perceive, you feel, The dint of pity; these are gracious... | |
 | William Scott - 1829 - 420 頁
...statue, (Which all the while ran blood) great Cesar fell0 what a fall was there, my countrymen ! Then J, and you, and all of us fell down ; Whilst bloody treason...gracious drops. Kind souls ! What, weep you when you behold Our Cesar's vesture wounded ? Look you here ! — Here is himself — marr'd, as you see, by... | |
 | William Shakespeare, George Steevens - 1829 - 542 頁
...muffling up Ms face, Even at the base of Pompey's statua,1 Which all the while ran blood, great Casar fell. O. what a fall was there, my countrymen ! Then...us fell down, Whilst bloody treason flourish'd over us.4 O. now you weep ; and, I perceive, you feel The dint' of pity : these are gracious drops. Kind... | |
 | George T. Wright - 1988 - 366 頁
...his face, Even at the base of Pompey's statue (Which all the while ran blood) great Caesar fell. 190 O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and...you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourished over us. O now you weep, and I perceive you feel The dint of pity. These are gracious drops.... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 204 頁
...his face, Even at the base of Pompey's statue (Which all the while ran blood) great Caesar fell. 180 O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and...you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourished over us. O, now you weep, and I perceive you feel The dint of pity. These are gracious drops.... | |
 | Timothy Hampton - 1990 - 332 頁
...narrative, which is the narrative of the murder scene. His claim is that when Caesar fell, all Romans fell ("O, what a fall was there, my countrymen! /Then...you, and all of us fell down, /Whilst bloody treason flourished over us" [3.2.187—89]). Caesar's "falling sickness" has been replaced by the fall of Rome... | |
 | Manfred Görlach - 1991 - 492 頁
...muffling vp his face, Euen at the Base of Pompeyes Statue 20 (Which all the while ran blood) great Caesar fell. O what a fall was there, my Countrymen? Then I, and you, and all of vs fell downe, Whil'st bloody Treason flourish'd ouer vs. 0 now you weepe, and I perceiue you feele... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 頁
...muffling up his face, Even at the base of Pompey's statue (Which all the while ran blood) great Caesar fell. O, what a fall was there, my countrymen! Then...you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourished over us. O, now you weep, and I perceive you feel The dint of pity. These are gracious drops.... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 頁
...ran blood, great Caesar fell. (184-190) Antony's re-creation becomes a mockery of the ritual bond: O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and...you, and all of us fell down, Whilst bloody treason flourished over us. O, now you weep, and I perceive you feel The dint of pity. (191-195) The crowd... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...Even at the base of Pompey's statua, Which all the while ran blood, great Cxsar fell. O, what a fail itless As water in a sieve- give not me counsel; Nor let no comforter delight mine ear Bu Hour isht over us. O, now you weep; and, i perceive, you feel The dint of j.nty : these arc gracious... | |
| |
O, now you weep ; and, I perceive, you feel The dint of pity ; these are gracious drops ; Kind souls ! What; weep you, when you but behold Our Ceesar's vesture wounded ? Look you here, Here is himself, marr'd, as you see, with traitors. 
