 | D. H. Rawlinson - 1968 - 254 頁
...deeds committed by myself! I am a villain : yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well : fool, do not flatter. My conscience hath a thousand several...all used in each degree, Throng to the bar, crying all ' Guilty, guilty ! '. I shall despair. There is no creature loves me; And if I die, no soul will... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...deeds committed by myself. 1 am a villain. Yet I lie; I am not. Fool, of thyself speak well: fool, do not flatter. My conscience hath a thousand several...degree: Murder, stern murder, in the dir'st degree, Throng all to the bar, crying all, "Guilty! guilty!" I shall despair. There is no creature loves me;... | |
 | Michael E. Mooney - 1990 - 260 頁
...deeds committed by myself. 1 am a villain; yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well; fool, do not flatter: My conscience hath a thousand several...several tale, And every tale condemns me for a villain. (5. 3. 177-195) Unlike Clarence's dream, Richard's dream has been dramatized. We note the Faustian... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 頁
...that break his law. (I, iv) 99 I am a villain. Yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well. Fool, highest degree, Murder, stern murder, in the direst degree, All several sins, all used in each degree,... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 頁
...villain—yet I lie, I am not! Fool, of thyself speak well! Fool, do not flatter. My conscience has a thousand several tongues, And every tongue brings...condemns me for a villain: Perjury, perjury, in the highest degree; Murder, stern murder, in the direst degree; All several sins, all us'd in each degree,... | |
 | Gilian West - 2015 - 105 頁
...Richard loves Richard; th£t is, I am I. Is there a murderer here? No - y6s, I £m. My c6nscience h£th a thousand several tongues, And every tongue brings...murder, in the dir'st degree; All several sins, all lis'd in each degr6e, Thr6ng to the b£r, crying all 'Guilty! guilty!' 1 shall despair. There is no... | |
 | Rory C. Foster, Rupert Clinton Foster - 1995 - 1446 頁
...accused him of his crimes until the wicked king, unable to bear the torture of his conscience, cried out, "My conscience hath a thousand several tongues, And...And every tale condemns me for a villain. Perjury, foul perjury, in the high'st degree; Murder, stern murder, in the dir'st degree; All several sins,... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 頁
...myself! 1 am a villain: yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well: — fool, do not flâner. of England an thou now, not king: Thy state of law...ague's privilege, Darest with thy frozen admonition M direst degree; All several sins, all used in each degree, Throng to the bar, crying all 'Guilty! guilty!'... | |
 | Harold Bloom - 1997 - 212 頁
...deeds committed by myself. I am a villain; yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well; fool, do not flatter: My conscience hath a thousand several...condemns me for a villain. Perjury, perjury, in the highest degree; Murther, stern murther, in the direst degree; All several sins, all us'd in each degree,... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 244 頁
...myself. 1 am a villain. Yet I lie, I am not. Fool, of thyself speak well. Fool, do not flatter. 195 My conscience hath a thousand several tongues, And...And every tale condemns me for a villain. Perjury in the highest degree, Murder, stern murder, in the direst degree, 200 All several sins, all used in... | |
| |
My conscience hath a thousand several tongues, And every tongue brings in a several tale, And every tale condemns me for a villain. Perjury, perjury, in the high'st degree; Murder, stern murder in the dir'st degree; All several sins, all us'd in each... 
