 Vergine, tale è terra e posto ha in doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne; E di mille miei mali un non sapea; E per saperlo, pur quel che n' avvenne, Fora avvenuto; ch'ogni altra sua voglia Era a me morte ed a lei fama rea.  Le rime del Petrarca - 第 355 頁Francesco Petrarca 著 - 1774 - 456 頁完整檢視 - 關於此書
 | Francesco Petrarca - 1821 - 508 頁
...Fra miserie , e peccati Sonsen andati ; e sol Morte n asp etta . Vergine ; tale è terra , e posto ha in doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne; E di mille miei mali un non sapea ; E per saperlo, pur quel, che n'avvenne, Fora avvenuto : eh' ogni altra sua voglia Era a me... | |
 | Ugo Foscolo - 1823 - 352 頁
...which condemned him still to nourish his desires upon the dust of a shadow — Tale e terra, e posto ha in doglia Lo mio cor ; che vivendo in pianto il tenne — II desir vive, e la speranza e morta. Again — " What art them doing ? why art thou still musing,... | |
 | Ugo Foscolo - 1825 - 228 頁
...condannò a nodrire tuttavia i suoi desideri della polvere di un' omhra . — Tale è terra, e posto ha in doglia Lo mio cor; che vivendo in pianto il tenne . -- II desir vive , e la speranza è morta. E di nuovo: Che fai ? che pensi ? che pur dietro guardi... | |
 | Tipografia Borghi e Compagni (Florencja). - 1833 - 878 頁
...saetta, Fra miserie, e peccati Sonsen andati; e sol Morte n'aspetta. Vergine; tale è terra, e posto ha in, doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne; E di mille miei m. ili un non sapea; E per saperlo, pur qiir.l , che n'avvenne, Fora avvenuto : eh' ogni altra sua... | |
 | Marco Antonio Mambelli - 1835 - 352 頁
...difetto di hare sopra alcuna favola ne pouieno. = (Petr. p. 2, canz. 8). Vergine, tale é terra e posto ha in doglia Lo mio cor , che vivendo in pianto il tenne. = (M. Vili. 9, 403). Tale venne in fignra del re di Francia, tale del re d'Inghilterra, e cosi degli... | |
 | Antonio Buttura - 1836 - 928 頁
...peccati Sonsen andati , e sol Morte n' aspetta. Vergine, taie è terra, e posto ha in doglia Lo mió ttura sapea; E per saperlo , pur quel che n' avvenne , Fora avvenuto : ch' ogni altra sua voglia Era a me... | |
 | Francesco Petrarca - 1838 - 480 頁
...saetta , Fra miserie e peccati Sonsen andati , e sol Morte n' aspetta. Vergine , tale è terra , e posto ha in doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne , E di mille miei mali un non sapea ; E per saperlo, pur quel che n'avvenne, Fora avvenuto : ch' ogni altra sua voglia Era a me morte... | |
 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - 988 頁
...saetta , Fra miserie , e peccati Sonsen andati; e sol Morte m' aspetta. Vérgine, tale é terra, e posto ha in doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne ; E di mille miei mali un non sapea; E per saperlo , pur quel , che n' avvenne , Fora avvenuto: ch' ogni altra sua voglia Era a me... | |
 | Sarah Margaret Ossoli (march.) - 1845 - 224 頁
...saetta, Fra miserie e peccati Sonsen andati, e sol Morte n'aspetta. Vergine, tale è terra, e posto ha in doglia Lo mio cor ; che vivendo in .pianto il tenne ; £ di mille miei mali un non sapea ; E per saperlo, pur quel che n'avvenne, Fora avvenuto : eh" ogni... | |
 | Emile Chavin de Malan - 1846 - 502 頁
...saetta, Fra miserie e peccati Sonsen andati, e «ot morte n'aspetta. Vergine , tale è terra, e posto ha in doglia Lo mio cor, che vivendo in pianto il tenne, E di mille miei mali un non sapea : E per saperlo , pur quel che n'avvene, Fora avvenuto : ch'ogni altra sua voglia Era a me morte,... | |
| |
