 Hast thou not a heart; canst thou not suffer whatsoever it be; and, as a Child of Freedom, though outcast, trample Tophet itself under thy feet, while it consumes thee? Let it come, then; I will meet it and defy it!  Past and Present: Chartism and Sartor Resartus - 第 119 頁Thomas Carlyle 著 - 1850 - 619 頁完整檢視 - 關於此書
 | Scott Nearing - 1916 - 306 頁
...heart; canst thou not suffer whatsoever it be; and, as a Child of Freedom, though outcast, trample Tophet itself under thy feet, while it consumes thee?...my whole soul; and I shook base Fear away from me forever. I was strong, of unknown strength; a spirit, almost a god. Ever from that time, the temper... | |
 | 1882 - 1014 頁
...him the thought, " What art thou afraid of ? ... Death ? ... Tophet ? . . . Let it coiné, then, and I will meet it and defy it. And as I so thought there...my whole soul, and I shook base fear away from me forever. I was strong ; of unknown strength ; a spirit ; almost a god. Ever from that time the temper... | |
 | 1882 - 1040 頁
...him the thought, " What art thou afraid of ? ... Death ? . . . Tophet ? . . . Let it come, then, and I will meet it and defy it. And as I so thought there...my whole soul, and I shook base fear away from me forever. I was strong ; of unknown strength ; a spirit ; almost a god. Ever from that time the temper... | |
 | 1922 - 616 頁
...Hast thou not a heart? Canst thou not suffer whatever it be? . . . and as a child of Freedom trample Tophet itself under thy feet while it consumes thee?...it come, then; I will meet it and defy it!" And as he so thought, he says, there "rushed like a stream of fire" over his whole soul. He "shook base fear... | |
 | Ernst Cassirer - 1946 - 320 頁
...will, or can do against thee! Hast thou not a heart; canst thou not suffer whatsoever it be; . . . Let it come, then; I will meet it and defy it!" And...my whole soul; and I shook base fear away from me forever. I was strong, of unknown strength; a spirit, almost a god. Ever from that time, the temper... | |
 | 1881 - 972 頁
...heart ? canst thou not suffer whatsoever it be ; and as a child of freedom, though outcast, trample Tophet itself under thy feet, while it consumes thee ? Let it come, then, and I will meet it and defy it.' And as I so thought, there rushed like a stream of fire over my whole... | |
 | 1881 - 970 頁
...heart ? canst thou not suffer whatsoever it be ; and as a child of freedom, though outcast, trample Tophet itself under thy feet, while it consumes thee ? Let it come, then, and I will meet it and defy it.' And as I so thought, there rushed like a stream of fire over my whole... | |
 | Meyer Howard Abrams - 1973 - 564 頁
...sudden breakthrough in the "dirty little Rue Saint-Thomas de I'Enfer," when the thought of defiance "rushed like a stream of fire over my whole soul; and I shook base Fear away from me forever." "It is from this hour that I incline to date my Spiritual New-birth" — a crisis and recovery... | |
 | Jerome Hamilton Buckley - 1981 - 308 頁
...delivered him from the Everlasting No was appropriately realized by richly connotative simile and metaphor: "There rushed like a stream of fire over my whole soul; and I shook base Fear away from me forever. . . . Ever from that time, the temper of my misery was changed : not Fear or whining Sorrow... | |
 | J. P. Vijn - 1982 - 306 頁
...heart; canst thou not suffer whatsoever it be; and, as a Child of Freedom, though outcast, trample Tophet itself under thy feet, while it consumes thee?...my whole soul; and I shook base Fear away from me forever. I was strong, of unknown strength; a spirit, almost a god. Ever from that time, the temper... | |
| |
