 | William Shakespeare - 2000 - 166 頁
...hath it? He that died a Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. 'Tis insensible then? 136 Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none 138 of it. Honor is a mere scutcheon - and so ends my cat- 139 echism.... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 頁
...reckoning! Who hath it? He that died a Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. Tis insensible then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon — and so ends my catechism. (Falstaff... | |
 | Tim Spiekerman - 2001 - 222 頁
...reckoning! Who hath it? He that died aWednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. Tis insensible, then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. The question, "What does honor (or any other virtue) do for me?,"... | |
 | George Wilson Knight - 1958 - 336 頁
...Who hath it? he that died o' Wednesday. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. It is insensible, then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? no. Why? detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon; and so ends my catechism. (1 Henry... | |
 | John O. Whitney, Tina Packer - 2002 - 321 頁
...reckoning! Who hath it? He that died a-Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. Tis insensible, then. Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon [a shield carried in a funeral procession]... | |
 | Jan Kott - 2002 - 282 頁
...hath it? he that died o' Wednes- / day. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. 'Tis / insensible, then? yea, to the dead. But will it not live with / the living? no. Why? detraction will not seffer it. Therefore / I'lI none of it: honour is a mere scutcheon: — and so ends my catechism.]... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 244 頁
...reckoning! Who hath it? he that died a Wednesday. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. Tis insensible, then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? no. Why? detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon: and so ends my catechism. Falstaff... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 頁
...— Who hath it? he (hat died o' Wednesday Doth he feel it3 no. Doth he hear it? no. 'Tis insensible, ney breath. But, sure, some Tereus hath deflower'd thee, suffer it. Therefore I'll none of it: honour is a mere scutcheon: — and so ends my catechism. [Exit.... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 186 頁
...reckoning! Who hath it? He that died aWednesday. Doth he feel it? Doth he hear it? No. 'Tis insensible, then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? 140 Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon — and so... | |
 | Sander L. Gilman - 2004 - 330 頁
...Who hath it? he that died o' Wednesday. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. 'Tis insensible. then. Yea. to the dead. But will it not live with the living? no. Why? detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon: and so ends my catechism. ilH4 5.i.i27-4i)... | |
| |
Wednesday. Doth he feel it? no. Doth he hear it? no. 'Tis insensible, then? Yea, to the dead. But will it not live with the living? no. Why? detraction will not suffer it. Therefore I'll none of • it. Honour is a mere scutcheon : and so ends my catechism. 
