 | Richard Henry Stoddard - 1865 - 120 頁
...though of hemlock I had drunk; Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-ward had sunk. "Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness, That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green,... | |
 | Ewald Standop - 1995 - 172 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe- wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But...beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. ( l ff. ) Kohäsion und Kohärenz. Die Zeilen l -4 bilden eine gut verständliche... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But...melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singcst of summer in full-throated ease. 10 O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long... | |
 | John Keats, Robert Gittings - 1995 - 324 頁
...I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 5 Tis not through envy of thy happy lot, But being too...melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, 10 Singest of summer in full-throated ease. 2 O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long... | |
 | Stephen Adams - 1997 - 260 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe- wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot,...beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. This nonce stanza, repeated eight times in the poem, seems descended from the... | |
 | Mary Oliver - 1998 - 212 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But...beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease. II O, for a draught of vintage! that hath been Cool'da long age in the deep-delved... | |
 | William Harmon - 1998 - 386 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: Tis not through envy of thy happy lot, But...being too happy in thine happiness,— That thou, light- winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless,... | |
 | Merriam-Webster, Inc - 1998 - 454 頁
...of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk: 'Tis not through envy of thy happy lot....being too happy in thine happiness, — That thou, light winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest... | |
 | James Chandler - 1999 - 616 頁
...with the crucial syntactical confusion of the speaker and the nightingale in Keats's next great Ode ("Tis not through envy of thy happy lot, / But being too happy in thine happiness, / That thon . . . "), the indicators of reference here are hard to make out. "Fluttering," for example, itself... | |
 | Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - 1414 頁
...798/799), man darf wohl hinzufügen: reicher, weil „more self-destroying".19 Es beginnt mit Empathie („Tis not through envy of thy happy lot, / But being too happy in thine happiness"), doch zielt auf Auflösung des Subjekts: Fade far away, dissolve, and quite forget What thou among the... | |
| |
MY heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, > Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk : 'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thine happiness,... 
