 | J H. Aitken - 1853 - 378 頁
...gross in nature, Possess it merely. That it should come to this ! But two months dead ! nay, not so much; not two; — So excellent a king, that was to this, Hyperion to a satyr: so loving to my mother, That he permitted not the winds of heav'n Visit her face too roughly.... | |
 | William Shakespeare - 1853 - 596 頁
...gross in nature, Possess it merely.' That it should come to thU ! But two months dead! — nay, not 10 words soever she be shent,' To give them seals' never, my soul, conse satyr : to loving to my mother, That he might not beteem' the winds of heaven Visit her face too roughly.... | |
 | Stanley Wells - 1995 - 424 頁
...between his uncle and his dead father: That it should come to this But two months dead - nay, not so much, not two So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr, so loving to my mother That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly!... | |
 | William Shakespeare - 1980 - 388 頁
...and gross in nature Possess it merely. That it should come to this But two months dead, nay, not so much, not two ! So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr ; so loving to my mother 140 That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too... | |
 | Wolfgang Clemen - 1987 - 232 頁
...gross in nature Possess it merely. That it should come to this! But two months dead — nay, not so much, not two — So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr, so loving to my mother 140 That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly.... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...and gross in nature Possess it merely. That it should come to this! But two months dead! nay, not so much, not two. So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr; so loving to my mother That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly.... | |
 | John O'Meara - 1991 - 120 頁
...soliloquy with precisely this emphasis: That it should come to this! But two months dead! Nay, not so much, not two. So excellent a king that was to this Hyperion to a satyr; so loving to my mother, That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly.... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 196 頁
...gross in nature Possess it merely. That it should come to this! But two months dead — nay not so much, not two — So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr; so loving to my mother, 140 That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too... | |
 | Janet Adelman - 1992 - 396 頁
...the form of the bodiless sun-god: That it should come to this! But two months dead — nay, not so much, not two — So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr. (1.2.137-40) The identification of Old Hamlet with Hyperion makes him benignly and divinely... | |
 | Julia Reinhard Lupton, Kenneth Reinhard - 1993 - 290 頁
...gross in nature Possess it merely. That it should come to this! But two months dead — nay, not so much, not two — So excellent a king, that was to this Hyperion to a satyr, so loving to my mother That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly.... | |
| |
That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly. Heaven and earth! Must I remember? why, she would hang on him, As if increase of appetite had grown By what it fed on; and yet, within a month, Let me not think on't: Frailty, thy... 
