 | Martin Gardner - 1992 - 226 頁
...high-born kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying...cloud by night, Chilling and killing my ANNABEL LEE. Of many far wiser than we — And neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the... | |
 | 1993 - 412 頁
...highborn kinsmen c And bore her away from me, To shut her up in a sepulcher In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in Heaven, Went envying...kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud, chilli And killing my Annabel Lee. 冊g But our love it was stronger by far than the love Of those... | |
 | Mercè Boixareu - 1993 - 152 頁
...títol. Curiosament, però, l'epígraf que encapçala el poema no prové dels alemanys, sinó de Poe: «But our love it was stronger by far than the love of those who where older than we — of many far wiser than we». El text sembla voler justificar el sentiment expressat,... | |
 | Michael Hanke - 1994 - 164 頁
...a cloud by night Chilling my Annabel Lee; In der nächsten Strophe baut Poe diese Vorstellung aus: The angels, not half so happy in Heaven, Went envying her and me: Yes! that was the reason (äs all men know. In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud, chilling And killing... | |
 | Jay Parini - 1995 - 788 頁
...highborn kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in Heaven, Went envying...kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud, chilling And killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who... | |
 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 頁
...high-born kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and me— Yes!—that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of... | |
 | Various - 1996 - 496 頁
...kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre 20 In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying...reason (as all men know, In this kingdom by the sea) 25 That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love... | |
 | Christine Raguet-Bouvart - 1996 - 324 頁
...78. The angels, not halfso happy in heaven, (Vent envying her and me — Yes!—that was the reason (all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out ofthe cloud by night, Chilling and killing my ANNABEL LEE; But our love it was stronger by far than... | |
 | Arthur Hobson Quinn - 1997 - 872 頁
...its prime. Through a subtle variation of this arrangement Foe produced such marvellous effects as, "The angels, not half so happy in Heaven, Went envying...kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud, chilling And killing my Annabel Lee." The word "chilling" in this stanza or in that quoted by Mrs.... | |
 | William Harmon - 1998 - 386 頁
...high-born kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in Heaven, Went envying...kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud chilling, And killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who... | |
| |
The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and me; Yes, that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. 
