 | Ludwig Herrig - 1854 - 580 頁
...— Perch'd upon a bust of Pallas Just above my chamber door — Perch'd, and sät, and nothing more. Then this ebony bird beguiling My sad fancy into smiling,...and ancient raven, Wandering from the Nightly shore — Teil me what thy lordly name is On the Night's Plutonian shore!" Quoth the raven „Nevermore."... | |
 | 1854 - 380 頁
...— Ferch'd npon a bust of Pallas Just above my chamber door — Perch'd, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling My sad fancy into smiling...countenance it wore, " Though thy crest be shorn and shaven, Though," I said, " art sure no craven, Ghastly grim and ancient raven, Wandering from the Nightly shore... | |
 | John Pierpont - 1855 - 530 頁
...— Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber-door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...Plutonian shore ! " Quoth the raven, " Nevermore." ' Much I marveled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning... | |
 | Richard Wright Procter - 1855 - 490 頁
...of lord or lady, perch'd above my chamber door — h'd upon a bust of Pallas, just above my chamber Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art aure 110 craven, Ghastly, griiu, and ancient Rave:i wandering from the nightly shore — Tell ine what... | |
 | Joseph Gostwick - 1856 - 338 頁
...— Perched upoii a bust of Pallas, just above my chamber-door — Perched and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...Plutonian shore ! " Quoth the Raven, " Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning... | |
 | Charles William Smith (professor of elocution.) - 1857 - 338 頁
...— Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, " Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning... | |
 | Lucius Osgood - 1858 - 494 頁
...least obeisance made he, not an instant stopp'd or stay'd he, But, with mien of lord or lady, perch'd above my chamber-door, — Perch'd upon a bust of...and ancient raven, wandering from the nightly shore, I). Much I marvell'd this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning,... | |
 | Robert Aris Willmott, Evert Augustus Duyckinck - 1858 - 644 頁
...— Perched upon a bust of- Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." Much I marvelled this ungainly fowl to hear discourse so plainly, Though its answer little meaning... | |
 | Thomas Buckley Smith - 1858 - 310 頁
...Perch'd upon a bust of Pallas, just above my c'.iamber-door — Perch'd, and sat, and nothing more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,...Night's Plutonian shore !" Quoth the Raven, "Nevermore." Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken, " Doubtless," said I, " what it utters is... | |
 | Edgar Allan Poe - 1858 - 332 頁
...— Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door — Perched, and sat, and nothing more, Then this ebony bird beguiling my sad fancy into .smiling,...said, "art sure no craven , Ghastly grim and ancient Haven wandering from the Nightly shore — . Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian... | |
| |
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling By the grave and stern decorum of the countenance it wore,— " Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, " art sure no craven, Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly... 
