 | William Shakespeare - 1995 - 136 页
...friends hid in death's dateless night, And weep afresh love's long since cancelled woe, And moan th' expense of many a vanished sight. Then can I grieve...dear friend, All losses are restored and sorrows end. 30 Like as the waves make towards the pebbled shore, So do our minutes hasten to their end; Each changing... | |
 | Carl R. Woodring, James Shapiro - 1995 - 936 页
...dateless night. And weep afresh love's long since cancelled woe, And moan the expense of many a vanish 'd sight, Then can I grieve at grievances foregone. And...the while I think on thee, dear friend, All losses arc restored, and sorrows end, Not marble, nor the gilded monuments Of princes, shall outlive this... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 196 页
...long-since-cancelled woe, And moan th'expense of many a vanished sight. Then can I grieve at grievances foregone, 10 And heavily from woe to woe tell o'er The sad account...friend, All losses are restored, and sorrows end. 30 I endeared - made precious, endowed. 5 obsequious - respectful, as in sadness at a funeral ceremony.... | |
 | University of Durham - 1879 - 158 页
...grievances foregone, And heavuy from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I now pay, as if not paid before. But if the while I think...friend, All losses are restored, and sorrows end. IDEM LATINE REDDITUM. Cum mihi quod retro est œvi se sistit imago, Remane in judicium mens taciturna... | |
 | David Baker - 1994 - 288 页
...dateless night, And weep afresh love's long-since-cancelled woe, And moan th'expense of many a vanish'd sight: Then can I grieve at grievances foregone, And...dear friend, All losses are restored and sorrows end. The position of the cesura in this sonnet is less varied than in the poem by Googe; it falls after... | |
 | William Gerber - 1998 - 148 页
...dateless night, And weep afresh love's song since cancell'd woe, And moan the expense of many a vanish'd sight: Then can I grieve at grievances foregone. And...I new pay as if not paid before. But if the while 1 think on thee, dear friend, All losses are restored and sorrows end. Two THE PERILS OF LOVE Some... | |
 | William Harmon - 1998 - 386 页
...dateless night, And weep afresh love's long since cancell'd woe, And moan th' expense of many a vanish'd sight. Then can I grieve at grievances foregone, And...moan, Which I new pay as if not paid before. But if die while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd and sorrows end. COMPOSED ABOUT 1595;... | |
 | Rachel R. Baum - 1999 - 188 页
...dateless night, And weep afresh love's long since cancell'd woe, And moan th' expense of many a vanish'd sight. Then can I grieve at grievances foregone, And...while I think on thee, dear friend, All losses are restor'd, and sorrows end. -William Shakespeare (1564-1616) Time in the World for Jon Bergen I was... | |
 | Cees Koster - 2000 - 266 页
...hid in death's dateless night, And weep afresh love's long since cancelled woe, And moan th'expense of many a vanished sight. Then can I grieve at grievances...friend, All losses are restored, and sorrows end. Together with Sonnet 5, which Celan did translate, Sonnet 30 is the only one in which the word 'remembrance'... | |
 | Alan Haehnel - 2000 - 44 页
...dateless night, And week afresh love's long-since-cancelled woe, And moan the expense of many a vanisht sight: Then can I grieve at grievances foregone, And...friend, All losses are restored, and sorrows end. ( The class applauds, Ms. Drew the loudest. The grade is very high; Jessica's reaction to it shows... | |
| |
And moan the expense of many a vanished sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before. But if the while I think on thee, dear friend,... 
