 | Pamela Dean - 2006 - 484 頁
...certain well-known lines that she had been happily chewing over since she was seven or eight years old I could a tale unfold whose lightest word would harrow up thy soul Oh, God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that... | |
 | Margreta de Grazia - 2007 - 16 頁
..."secrets" (1.5.14). He describes not the secrets, therefore, but the effect they would have if disclosed: I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...combined locks to part, And each particular hair to stand an end Like quills upon the fretful porpentine. (1.5.15-20) As the sight of the Medusa turned spectators... | |
 | Joan Fitzpatrick - 2007 - 188 頁
...torture of the body would extend even to one who hears about "the secrets of my prison-house" (1.5.14): I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...two eyes like stars start from their spheres. Thy knotty and combined locks to part. And each particular hair to stand on end Like quills upon the fretful... | |
 | João Guilherme Biehl, Byron Good, Arthur Kleinman - 2007 - 477 頁
...(2.2.554-559) and the Ghost's description of the effect that his tale of torment would have on Hamlet: I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...two eyes like stars start from their spheres, Thy knotty and combined locks to part, And each particular hair to stand on end Like quills upon the fretful... | |
| |
I could a tale unfold, whose lightest word Would harrow up thy soul ; freeze thy young blood ; Make thy two eyes, like stars, start from their spheres ; Thy knotted and combined locks to part ; And each particular hair to stand an end. Like quills upon... 
