 | Abraham Mills - 1851 - 594 頁
...when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquish'd him; then burst his mighty heart: And, in his mantle...Which all the while ran blood, great Caesar fell. Oh, what a fall was there, my countrymen ! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst bloody... | |
 | Edward Budge - 1851 - 322 頁
...when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquish'd him: then burst his mighty heart; And, in his mantle...Which all the while ran blood, great Caesar fell." 40. Thus perished, in the 56th year of his age (B. c. 44), a man, whom the world may justly reckon... | |
 | Henry Bartlett Maglathlin - 1851 - 328 頁
...cut of all : For when the noble Csesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitor's arms, Quite vanquished him ; then burst his mighty heart...Pompey's statue, Which all the while ran blood, great Csssar fell. O, what a fall was there, my countrymen ! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 262 頁
...cut of all ; For when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquished him: then burst his mighty heart;...up his face, Even at the base of Pompey's statue, 190 Which all the while ran blood, great Caesar fell. 0, what a fall was there, my countrymen I Then... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 204 頁
...cut of all. For when the noble Caesar saw him stab, 175 Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquished him. Then burst his mighty heart,...(Which all the while ran blood) great Caesar fell. 180 O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst bloody... | |
 | George T. Wright - 1988 - 366 頁
...when the noble Caesar saw him stab, 185 Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquish'd him. Then burst his mighty heart, And in his mantle...(Which all the while ran blood) great Caesar fell. 190 O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst bloody... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 頁
...when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strange than traitors' arms, Quite unvanquish'd him: then burst his mighty heart; And, in his mantle...Which all the while ran blood, great Caesar fell. O, what a fall was there, my countrymen! Then I, and you, and all of us fell down, Whilst bloody treason... | |
 | Timothy Hampton - 1990 - 332 頁
...which is the narrative of the murder scene. His claim is that when Caesar fell, all Romans fell ("O, what a fall was there, my countrymen! /Then I, and...fell down, /Whilst bloody treason flourished over us" [3.2.187—89]). Caesar's "falling sickness" has been replaced by the fall of Rome itself. But then... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 頁
...unkindest cut of all; For when the noble Caesar saw him stab, Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquished him: then burst his mighty heart;...Which all the while ran blood, great Caesar fell. (184-190) Antony's re-creation becomes a mockery of the ritual bond: O, what a fall was there, my countrymen!... | |
 | John Varriano - 1995 - 304 頁
...now known to every schoolchild, 'Et tu, Brute?', the legendary Roman, according to Shakespeare . . . Then burst his mighty heart, And, in his mantle muffling...statue, Which all the while ran blood, great Caesar fell.6 Connoisseurs of public murder need only stroll to the nearby Campo dei Fiori to witness another... | |
| |
Ingratitude, more strong than traitors' arms, Quite vanquished him. Then burst his mighty heart; And in his mantle muffling up his face, Even at the base of Pompey's statue (Which all the while ran blood) great Caesar fell. 
