 But nature makes that mean: so, o'er that art, Which you say adds to nature, is an art That nature makes. You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the wildest stock, And make conceive a bark of baser kind By bud of nobler race: this is an art...  The Dramatic Works of William Shakspeare - 第 410 頁William Shakespeare, William Harness 著 - 1830完整檢視 - 關於此書
 | Frederick Turner - 1999 - 232 頁
...ancestry. POLIXENES: Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so over that art Which you say adds to Nature, is an art That...Nature, change it rather; but The art itself is Nature. (IV.iv.88) The image that Polixenes uses to explain the relationship between nature and art (or rather,... | |
 | Leo Marx - 2000 - 428 頁
...POLIXENES. Say there be; Yet Nature is made better by no mean But Nature makes that mean; so, over that art Which you say adds to Nature, is an art That...Nature, change it rather, but The art itself is Nature. The context, it is generally conceded, lends Shakespeare's support to Polixenes' view of the matter:... | |
 | John London - 2000 - 372 頁
...and Polixenes was deleted. Gone from the script are Polixenes's words extolling the art of marrying 'a gentler scion to the wildest stock, / And make...change it, rather - but / The art itself, is Nature' (ll. 93-7). Without a doubt, Shakespeare's play reverberates with murky suspicions of adultery and... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1834 - 754 頁
...streaked gilliflowers, because she had had heard it said, " There is~an art, -which, in their pieduess, shares "With great creating nature. Pol. Say there...change it rather ; but The art itself is nature."* Secondly, I argue from the effects of metre. As far as metre acts in and for itself, it tends to increase... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 頁
...makes that mean: so, over that art, /Which you say adds to nature, is an art /That nature makes. Yon see, sweet maid, we marry / A gentler scion to the...Per. So it is. / Pol. Then make your garden rich in gillyvors, / And do not call them bastards. / Per. I'll not put / The dibble in earth to set one slip... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 436 頁
...makes that mean: so, over that art 90 Which you say adds to nature, is an art THE WINTER S TALE 4,4 That nature makes. You see, sweet maid, we marry A...— change it rather, but The art itself is nature. PERDITA So it is. POLIXENES Then make your garden rich in gillyvors, And do not call them bastards.... | |
 | Thomas Grimann - 2001 - 376 頁
...Schäferstochter hergestellt.25 Polyxenes' Rede wird auf diese Weise zur unge23 Vgl. WT IV.4, Z. 92-97: Pol. [...] You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the...- change it rather - but The art itself is nature. 24 Im englischen Original steht dafür das Verb ,to marry' und nicht ,to graft'. 25 Diese Analogie... | |
 | Mary Ann McGrail - 2002 - 200 頁
...nature. Pol. Say there be; Yet nature is made better by no mean But nature makes that mean: so, over that art, Which you say adds to nature, is an art...change it rather— but The art itself is nature. (IV. iv. 86-97) Eagleton takes Polixenes's thesis as a cooptive ideological assertion useful in support... | |
 | Howard B. White - 1970 - 174 頁
...Winter's Tale which may help: Yet nature is made better by no mean But nature makes that mean: so, over that art, Which you say adds to nature, is an art...nature - change it rather - but The art itself is nature.29 In Cj/mbeline, perhaps Pisanio best illustrates nature. He comes nearer than anyone else... | |
 | Stephen W. Smith, Travis Curtright - 2002 - 264 頁
...position in effect supports the impending marriage of the "baser" shepherdess and the "nobler" Florizel: You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the...— change it rather; but The art itself is Nature. (4.4.92-97) While AO Lovejoy may have exaggerated in seeing here "a devastating comment upon the primitivism... | |
| |
