 Listening, a gentle shock of mild surprise Has carried far into his heart the voice Of mountain torrents ; or the visible scene Would enter unawares into his mind With all its solemn imagery, its rocks, Its woods, and that uncertain heaven, received Into...  Outlook and Independent - 第 55 頁1916完整檢視 - 關於此書
 | William Wordsworth - 1994 - 628 頁
...and redoubled, concourse wild Of jocund din - and, when a lengthened pause 380 Of silence came and baffled his best skill, Then sometimes, in that silence...heaven, received Into the bosom of the steady lake. This Boy was taken from his mates and died 390 In childhood ere he was full twelve years old: Fair... | |
 | Willard Spiegelman - 1995 - 234 頁
...within the visible scene the reception of heavenly image into the lake: a gentle shock of mild surprize Has carried far into his heart the voice Of mountain...heaven, received Into the bosom of the steady lake. (11. 407-13) And then the boy's death, impassively reported: "This Boy was taken from his mates, and... | |
 | Walter Pape, Frederick Burwick - 1995 - 380 頁
...Listening, a gentle shock of mild surprise Has carried far into his heart the voice Of mountain-torrents; or the visible scene Would enter unawares into his...heaven, received Into the bosom of the steady lake. Absorbing the mere externality of optical reflection, "the steady lake," as if it were responsive human... | |
 | Charles Rosen - 1998 - 748 頁
...are those for which the significance remained generally uncomprehended at the moment of perception:13 The visible scene Would enter unawares into his mind...heaven received Into the bosom of the steady lake. The last line reverses the traditional symbols of sky and water for which the heavens should be fixed... | |
 | G. Kim Blank - 1995 - 284 頁
...[my] heart the voice Of mountain torrents, or the visible scene Would enter unawares into his [my] mind With all its solemn imagery, its rocks, Its woods, and that uncertain heaven, receiv'd Into the bosom of the steady lake. (Lines 16-25 [15-24]) Here ends this MS version—or at... | |
 | John Y Cole, Henry Hope Reed - 1997 - 330 頁
...Listening, a gentle shock of mild surprise Has carried far into his heart the voice Of mountain-torrents; or the visible scene Would enter unawares into his...heaven received Into the bosom of the steady lake. For Emerson, Walker has selected the poem of "Uriel," representing the angel retired in scorn from... | |
 | Klaus P. Mortensen - 1998 - 208 頁
...his skill, Then sometimes in that silence, while he hung Listening, a gentle shock of mild surprize Has carried far into his heart the voice Of mountain...heaven, received Into the bosom of the steady lake. (N p. 172 and 17411.389-422) For reasons unknown the fragment was not incorporated into The Prelude,... | |
 | Seamus Heaney - 1998 - 270 頁
...Listening, a gentle shock of mild surprise Has carried far into his heart the voice Of mountain-torrents; or the visible scene Would enter unawares into his...heaven, received Into the bosom of the steady lake. (Il preludio, 1805, V 404-414) Qui il ragazzo - chiamiamolo il poeta - vede la sua abilità (skill)... | |
 | Kenneth R. Johnston - 1998 - 1018 頁
...Listening, a gentle shock of mild surprise Has carried far into his heart the voice Of mountain-torrents; or the visible scene Would enter unawares into his...heaven received Into the bosom of the steady lake. (18-25) Nature entered into him, not vice versa. The smooth, calm "bosom" or "breast" of the lake in... | |
 | Geoffrey H. Hartman, Professor Geoffrey H Hartman - 1999 - 348 頁
...the voice Of mountain torrents; or the visible scene Would enter unawares into his mind, With all it solemn imagery, its rocks, Its woods, and that uncertain...heaven, received Into the bosom of the steady lake. i (PreludeV, 381-88) The embosoming effect is unmistakable. Hearing seems to mediate touch. In other... | |
| |
