« 上一頁繼續 »
trespass against us; And lead us teousness to judge the world, and not into temptation; But deliver the people with his truth. us from evil: For thine is the Kingdom, and the Power, and the Glory, for ever and ever. Amen. Then likewise he shall say, O Lord, open thou our lips Ans. And our mouth shall show forth thy praise.
Then shall follow a Portion of the Psalms, as they are appointed, or one of the Selections of Psalms set forth by this Church: and at the end of every Psalm, and likewise at the end of the Venite, Benedicite, Jubilate, Benedictus, Can tate Domino, Bonum est confiteri, Deus misereatur, Benedic, Anima mea-MAY be said or sung the Gloria Patri; and at the end of the whole Portion,or Selection of Psalms for the day, SHALL be said or sung the Gloria Patri, or else the Gioria in Excelsis, as followeth : Gloria in Excelsis.
Here, all standing up, the Minister shall say,
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
Ans. As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end.
GLORY be to God on high, and on earth peace, good will towards men. We praise thee, we
Min. Praise ye the Lord.
Ans. The Lord's name be bless thee, we worship thee, we praised. glorify thee, we give thanks to thee for thy great glory, O Lord God, heavenly King, God the Fa ther Almighty..
Then shall be said or sung the following Anthem; except on those days for which other Anthems are appointed; and except also, when it is used in the course of the Psalms, on the nineteenth day of the month.
O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb Venite, exultemus Domino. of God, Son of the Father, that Come, let us sing unto the takest away the sins of the world, Lord, let us heartily rejoice have mercy upon us. Thou that in the strength of our salvation. takest away the sins of the world, Let us come before his presence have mercy upon us. Thou that with thanksgiving, and show our-takest away the sins of the world, selves glad in him with psalms. receive our prayer. Thou that
For the Lord is a great God; sittest at the right hand of God and a great King above all gods the Father, have mercy upon us. In his hand are all the corners For thou only art holy; thou of the earth; and the strength of only art the Lord; thou only, O the hills is his also. Christ, with the Holy Ghost, art The sea is his, and he made it; most high in the Glory of God and his hands prepared the dryland. the Father. Amen. O come, let us worship and fall down; and kneel before the Lord, our Maker.
For he is the Lord our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
O worship the Lord in the beauty of holiness; let the whole earth stand in awe of him.
Then shall be read the first Lesson, as
Te Deum laudamus.
For he cometh, for he cometh WE praise thee. O God; we acjudge the earth; and with righ
knowledge thee to be the Lord
All the earth doth worship thee, the Father everlasting.
To thee all Angels cry aloud; the Heavens, and all the Powers therein.
To thee, Cherubim and Seraphim continually do cry, Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.
Heaven and Earth are full of the Majesty of thy Glory.
The glorious company of the Apostles praise thee.
The goodly fellowship of the Prophets praise thee.
The noble army of Martyrs praise thee.
The holy Church, throughout all the world, doth acknowledge thee,
The Father, of an infinite jesty;
Thine adorable, true, and only Son;
Also the Holy Ghost, the Comforter.
Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.
O Lord, have mercy upon us, have mercy upon us.
O Lord, let thy mercy be upon us; as our trust is in thee.
O Lord, in thee have I trusted; let me never be confounded.
T Or this Canticle.
Benedicite, omnia opera Domini.
All ye Works of the Lord, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O ye Angels of the Lord, bless ye the Lord; praise him, and Ma-magnify him for ever.
Govern them, and lift them up for ever.
When thou tookest upon thee to deliver man, thou didst humble thyself to be born of a Virgin.
When thou hadst overcome the sharpness of death, thou didst open the kingdom of heaven to all believers.
Day by day we magnify thee, And we worship thy name, ever, world without end.
O ye Heavens, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
Oye Waters that be above the Firmament, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for
O all ye Powers of the Lord, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O ye Sun and Moon, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O ye Stars of Heaven, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
Thou sittest at the right hand of Ö ye Showers and Dew, bless God, in the Glory of the Father. ye the Lord; praise him, and We believe that thou shalt magnify him for ever. come, to be our Judge.
O ye Winds of God, bless ye We therefore pray thee, help the Lord; praise him, and magthy servants, whom thou hast re-nify him for ever. deemed with thy precious blood. Oye Fire and Heat, bless ye
Make them to be numbered the Lord; praise him, and magwith thy saints, in glory everlast-nify him for ever.
Oye Winter and Summer, O Lord, save thy people, and bless ye the Lord; praise him, less thine heritage. and magnify him for ever,
O ye Dews and Frosts, bless O ye Priests of the Lord, bless ye the Lord; praise him, and ye the Lord; praise him, &nd magnify him for ever. magnify him for ever.
O ye Frost and Cold, bless ye O ye Servants of the Lord, the Lord; praise him, and mag-bless ye the Lord; praise him, nify him for ever. and magnify him for ever.
ye Ice and Snow, bless yel O ye Spirits and Souls of the the Lord; praise him, and mag-righteous, bless ye the Lord, nify him for ever. praise him, and magnify him for
0 ye Nights and Days, bless ye ever. the Lord, praise him, and magnify him for ever.
Oye Light and Darkness, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O ye Lightnings and Clouds, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O let the Earth bless the Lord;
yea, let it praise him, and mag.
O ye Seas and Floods, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever
ye Whales, and all that move in the Waters, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O ye holy and humble Men of heart, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O all ye Fowls of the Air, bless ye the Lord; praise him, and magnify him for ever.
O all ye Beasts and Cattle, bless ye the Lord, praise him, and magnify him for ever.
Then shall be read, in like manner, the
second Lesson, taken out of the New
Jubilate Deo. Psalm c.
Be joyful in the Lord, all ye lands; serve the Lord with gladness, and come before his presence with a song.
Be ye sure that the Lord he is and not we ourselves; we are his God, it is he that hath made us, people and the sheep of his pasture.
For the Lord is gracious, his truth endureth from generation mercy is everlasting; and his to generation.
T Or this Hymn.
Benedictus. St. Luke, i. 68.
BLESSED be the Lord God of
Israel, for he hath visited and redeemed his people.
And hath raised up a mighty O ye Children of Men, bless ye salvation for us, in the house of the Lord; praise him, and magni- his servant David; fy him for ever.
As he spake by the mouth of O let Israel bless the Lord; his holy Prophets, which have praise him, and magnify him tor been since the world began That we should be saved from
O go your way into his gates with thanksgiving, and into his unto him, and speak good of his courts with praise; be thankful
our enemies, and from the hand for us under Pontius Pilate. He of all that bate us. suffered and was buried, and the Then shall be said the Apostles' Creed, third day he rose again, accordby the Minister and the People, standing to the Scriptures, and ascending: And any Churches may omit the ed into Heaven, and sitteth on words, He descended into Hell, or
may, instead of them, use the words, the right hand of the Father; and He went into the place of departed he shall come again, with glory, Spirits, which are considered as words to judge both the quick and the of the same meaning, in the Creed. dead; whose kingdom shall have no end.
I Believe in God the Father Almighty, Maker of Heaven and Earth:
And I believe in the Holy Ghost, the Lord and giver of life, who And in Jesus Christ his only proceedeth from the Father and Son our Lord; Who was con- the Son; who with the Father ceived by the Holy Ghost, Born and the Son together is worshipof the Virgin Mary, Suffered un-ped and glorified, who spake by der Pontius Pilate, Was crucified. the prophets. And I believe one dead, and buried; He descended Catholic and Apostolic Church. I into Hell; The third day he rose acknowledge one Baptism for the from the dead: He ascended into remission of sins; and I look for Heaven, And sitteth on the right the resurrection of the dead, and hand of God the Father Almighty; the life of the world to come. From thence he shall come to Amen. judge the quick and the dead.
I believe in the Holy Ghost; The Holy Catholic Church; The communion of Saints; The forgiveness of sins; The resurrection of the body, And the life everlasting. Amen.
T Or this.
Believe in one God, the Father Almighty, Maker of Heaven and Earth, and of all things visible and invisible:
And after that, these Prayers follow-
O Lord, show thy mercy upon
Ans. And grant us thy salvation.
Min. O God, make clean our hearts within us;
Ans. And take not thy Holy
Then shall follow the Collect for the
And in one Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of his Father before all worlds; God of God, Light of Light, very God of very God, begotten, not made, being of one! substance with the Father, by whom all things were made; who for us men, and for our salvation, in came down from Heaven, and our eternal life, whose service is was incarnate by the Holy Ghost perfect freedom; defend us, thy of the Virgin Mary. and was, humble servants, in all assaut's made man, and was crucified also of our enemics; that we, surely
God, who art the author of peace and lover of concord, knowledge of whom standeth
trusting in thy defence, may not and, that they may truly please fear the power of any adversaries, thee, pour upon them the conti through the might of Jesus Christ nual dew of thy blessing: Grant our Lord. Amen. this, O Lord, for the honour of our Advocate and Mediator Je
A Prayer for all Conditions of Men.' God, the Creator and Preserver of all mankind, wo
A Collect for Grace. Lord, our heavenly Father, sus Christ. Amen. Almighty and everlasting God, who hast safely brought us to the beginning of this day; defend us in the same with thy humbly beseech thee for all sorts mighty power, and grant that this and conditions of men, that thou day we fall into no sin, neither wouldest be pleased to make thy run into any kind of danger; but ways known unto them, thy savthat all our doings, being ordered ing health unto all nations. More by thy governance, may be righ-especially we pray for thy holy teous in thy sight, through Jesus Church universal; that it may be Christ our Lord. Amen. so guided and overned by thy A Prayer for the President of the good Spirit, that all who profess United States, and all in Civil Autho-and call themselves Christians, rity. Lord, our heavenly Father, and hold the faith in unity of Spimay be led into the way of truth, the Ruler of the universe, who dost from rit, in the bond of peace, and in thy throne behold all the dwell-righteousness of life. Finally, we commend to thy Fatherly gooders upon earth; most heartily we beseech thee, with thy favour to ness, all those who are any ways behold and bless thy servant, The afflicted or distressed in mind, President of the United States, and body, or estate; that it may please thee to comfort and relieve them, all others in authority; and so re- according to their several necesplenish them with the grace of thy holy Spirit, that they may al-sities; giving them patience under their sufferings, and a happy ways incline to thy will, and walk! issue out of all their afflictions: in thy way: Endue them plente-And this we beg for Jesus Christ's ously with heavenly gifts; grant sake. Amen.
them in health and prosperity
TA General Thanksgiving.
long to live; and finally, after this
life, to attain everlasting joy and ALMIGHTY God, Father of all mercies, we, thine unworthy felicity, through Jesus Christ our servants, do give thee most humLord. Amen. ble and hearty thanks for all thy goodness and loving kindness to us, and to all men. We bless thee
The following Prayers are to be omitted here, when the Litany is read. A Prayer for the Clergy and People. ALMIGHTY and everlasting for our creation, preservation, God, from whom cometh eve-and all the blessings of this life; ry good and perfect gift, send but, above all, for thine inestimadown upon our Bishops and other ble love in the redemption of Clergy, and upon the Congrega- the world by our Lord Jesus tions committed to their charge, Christ; for the means of grace, the healthful spirit of thy grace; and for the hope of glory. And