« 上一頁繼續 »
TO MISS MARY STEVENSON.
Description of a Journey to Paris. — French Fashions.
— King and Queen. — Versailles. — Paris. — French Politeness. — Travelling.
Paris, 14 September, 1767. DEAR Polly, I am always pleased with a letter from you, and I flatter myself you may be sometimes pleased in receiving one from me, though it should be of little importance, such as this, which is to consist of a few occasional remarks made here, and in my journey hither.
Soon after I left you in that agreeable society at Bromley, I took the resolution of making a trip with Sir John Pringle into France. We set out on the 28th past. All the way to Dover we were furnished with postchaises, hung so as to lean forward, the top coming down over one's eyes, like a hood, as if to prevent one's seeing the country; which being one of my great pleasures, I was engaged in perpetual disputes with the innkeepers, ostlers, and postilions, about getting the straps taken up a hole or two before, and let down as much behind, they insisting that the chaise leaning forward was an ease to the horses, and that the contrary would kill them. I suppose the chaise leaning forward looks to them like a willingness to go forward, and that its hanging back shows reluctance. They added other reasons, that were no reasons at all, and made me, as upon a hundred other occasions, almost wish that mankind had never been endowed with a reasoning faculty, since they know so little how to make use of it, and so often mislead themselves by it, and that they had been furnished with a good sensible instinct instead of it.
At Dover, the next morning, we embarked for Calais with a number of passengers, who had never before been at sea. They would previously make a hearty breakfast, because, if the wind should fail, we might not get over till supper time. Doubtless they thought, that, when they had paid for their breakfast, they had a right to it, and that, when they had swallowed it, they were sure of it. But they had scarce been out half an hour, before the sea laid claim to it, and they were obliged to deliver it up. So that it seems there are uncertainties, even beyond those between the cup and the lip. If ever you go to sea, take my advice, and live sparingly. a day or two beforehand. The sickness, if any, will be lighter and sooner over. We got to Calais that evening.
Various impositions we suffered from boatmen, porters, and the like, on both sides the water. I know not which are most rapacious, the English or French, but the latter have, with their knavery, most politeness.
The roads we found equally good with ours in England, in some places paved with smooth stones, like our new streets, for many miles together, and rows of trees on each side, and yet there are no turnpikes. But then the poor peasants complained to us grievously, that they were obliged to work upon the roads full two months in the year, without being paid for their labor. Whether this is truth, or whether, like Englishmen, they grumble, cause or no cause, I have not yet been able fully to inform myself.
The women we saw at Calais, on the road, at Boulogne, and in the inns and villages, were generally of dark complexions; but arriving at Abbeville we found a sudden change, a multitude of both women and men in that place appearing remarkably fair. Whether this is owing to a small colony of spinners, wool
combers, and weavers, brought hither from Holland with the woollen manufactory about sixty years ago, or to their being less exposed to the sun, than in other places, their business keeping them much within doors, I know not. Perhaps, as in some other cases, different causes may club in producing the effect, but the effect itself is certain. Never was I in a place of greater industry, wheels and looms going in every house.
As soon as we left Abbeville, the swarthiness returned. I speak generally; for here are some fair women at Paris, who, I think, are not whitened by art. As to rouge, they don't pretend to imitate nature in laying it on. There is no gradual diminution of the color, from the full bloom in the middle of the cheek to the faint tint near the sides, nor does it show itself differently in different faces. I have not had the honor of being at any lady's toilette to see how it is laid on, but I fancy I can tell you how it is or may be done. Cut a hole of three inches diameter in a piece of paper; place it on the side of your face in such a manner, as that the top of the hole may be just under the eye; then, with a brush dipped in the color, paint face and paper together; so when the paper is taken off, there will remain a round patch of red exactly the form of the hole. This is the mode, from the actresses on the stage upwards through all ranks of ladies to the princesses of the blood; but it stops there, the Queen not using it, having in the serenity, complacence, and benignity, that shine so eminently in, or rather through her countenance, sufficient beauty, though now an old woman, to do extremely well without it.
You see I speak of the Queen as if I had seen her; and so I have, for you must know I have been
at court. We went to Versailles last Sunday, and had the honor of being presented to the King; he spoke to both of us very graciously and very cheerfully, is a handsome man, has a very lively look, and appears younger than he is. In the evening we were at the Grand Couvert, where the family sup in public. The table was half a hollow square, the service gold. When either made a sign for drink, the word was given by one of the waiters; A boire pour le Roi, or, A boire pour la Reine. Then two persons came from within, the one with wine and the other with water in carafes ; each drank a little glass of what he brought, and then put both the carafes with a glass on a salver, and then presented it. Their distance from each other was such, as that other chairs might have been placed between any two of them. An officer of the court brought us up through the crowd of spectators, and placed Sir John so as to stand between the Queen and Madame Victoire. The King talked a good deal to Sir John, asking many questions about our royal family; and did me too the honor of taking some notice of me; that is saying enough; for I would not have you think me so much pleased with this King and Queen, as to have a whit less regard than I used to have for ours. No Frenchman shall go beyond me in thinking my own King and Queen the very best in the world, and the most amiable. I
Versailles has had infinite sums laid out in building it and supplying it with water. Some say the expenses exceeded eighty millions sterling. The range of buildings is immense; the garden-front most magnificent, all of hewn stone; the number of statues, figures, urns, &c., in marble and bronze of exquisite workmanship, is beyond conception. But the waterworks are out of repair, and so is great part of the front next the town, looking with its shabby, halfbrick walls, and broken windows, not much better than the houses in Durham Yard. There is, in short, both at Versailles and Paris, a prodigious mixture of magnificence and negligence, with every kind of elegance except that of cleanliness, and what we call tidiness. Though I must do Paris the justice to say, that in two points of cleanliness they exceed us. The water they drink, though from the river, they render as pure as that of the best spring, by filtering it through cisterns filled with sand; and the streets with constant sweeping are fit to walk in, though there is no paved footpath. Accordingly, many well dressed people are constantly seen walking in them. The crowd of coaches and chairs for this reason is not so great. Men, as well as women, carry umbrellas in their hands, which they extend in case of rain or too much sun; and, a man with an umbrella not taking up more than three foot square, or nine square feet of the street, when, if in a coach, he would take up two hundred and forty square feet, you can easily conceive, that, though the streets here are narrow, they may be much less encumbered. They are extremely well paved, and the stones, being generally cubes, when worn on one side, may be turned and become new.
The civilities we everywhere receive give us the strongest impressions of the French politeness. It seems to be a point settled here universally, that strangers are to be treated with respect; and one has just the same deference shown one here by being a stranger, as in England by being a lady. The customhouse officers at Port St. Denis, as we entered Paris, were about to seize two dozen of excellent Bordeaux wine given us at Boulogne, and which we brought