« 上一页继续 »
Leo. Thou want'st a rough pash, and the shoots that I
To be full like me :-yet, they say, we are
Thou dost make possible, things not so held,"
And fellow'st nothing: Then, 'tis very credent,
And hardening of my brows.
Pol. What means Sicilia ?
Her. He something seems unsettled.
What cheer? how is't with you, best brother?
As if you held a brow of much distraction:
Leo. No, in good earnest.
How sometimes nature will betray its folly,
Twenty-three years; and saw myself unbreech'd,
 Thou want'st a rough pash, and the shoots that I have, in connexion with the context, signifies--to make thee a calf thou must have the luft on thy forehead and the young horns that shoot up in it, as I have. HENLEY.
I have lately learned that pash in Scotland signifies a head. Many words, that are now only used in that country, were perhaps once common to the whole island of Great Britain, or at least to the northern part of England. MALONE.
 It is common with tradesmen, to die their faded or damaged stuffs black. O'er-died blacks may mean those which have received a die over their former colour. STEEVENS.
 Blue-eye; an eye of the same colour with the welkin, or sky. JOHNSON.  Intention, in this passage, means eagerness of attention. M. MASON.
21 i. e thou dost make those things possible, which are conceived to be impossible. JOHNSON.
 Credent-i. e. credible. STEEVENS.
In my green velvet coat; my dagger muzzled,
How like, methought, I then was to this kernel,
Mam. No, my lord, I'll fight.
Leo. You will? why, happy man be's dole !o—
Are you so fond of your young prince, as we
Pol. If at home, sir,
He's all my exercise, my mirth, my matter:
Leg. So stands this squire
Offic'd with me: We two will walk, my lord,
And leave you to your graver steps.-Hermione,
How thou lov'st us, show in our brother's welcome :
Let what is dear in Sicily, be cheap :
Next to thyself, and my young rover, he's
Apparent to my heart.7
Her. If you would seek us,
We are yours i' th' garden: Shall's attend you there? Leo. To your own bents dispose you you'll be found,
Be you beneath the sky:-I am angling now,
Though you perceive me not how I give line.
[Aside, observing POLIX. and HER.
 A squash is a pea-pod, in that state when the young peas begin to swell in it HENLEY.
 The meaning of this is, will you put up affronts? The French have a prover bial saying, A qui vender vous coquilles ? i. e.whom do you design to affront? Mamillius's answer plainly proves it. Mam. No, my lord, I'll fight. SMITH.
Leontes seems only to ask his son if he would fly from an enemy. In the following passage the phrase is evidently to be taken in that sense: "The French infantery skirmisheth bravely afarre off and cavallery gives a furious onset at the first charge; but after the first heat they will take eggs for their money. REED.
 The expression is proverbial. Dole was the term for the allowance of provisions given to the poor, in great families. STEEVENS.
The alms immemorially given to the poor by the Archbishops of Canterbury, is still called the dole. NICHOLS.
 That is, heir apparent, or the next claimant. JOHNSON.
How she holds up the neb," the bill to him!
[Exeunt POLIX. HER. and Attendants.
To her allowing husband! Gone already;
Inch-thick, knee-deep; o'er head and ears a fork'd
Go, play, boy, play ;-thy mother plays, and Í
Or I am much deceiv'd, cuckolds ere now;
Where it is predominant; and 'tis powerful, think it,
It will let in and out the enemy,
With bag and baggage: many a thousand of us
Have the disease, and feel't not.-How now, boy?
Mam. I am like you, they say.
Leo. Why, that's some comfort. -What! Camillo there?
Cam. Ay, my good lord.
Leo. Go play, Mamillius; Thou'rt an honest man.—
Camillo, this great sir will yet stay longer.
Cam. You had much ado to make his anchor hold:
When you cast out, it still came home.
 This word is commonly pronounced and written nib. It signifies here the mouth. STEEVENS.
 That is, a horned one; a cuckold.
 This metaphor perhaps owed its introduction and currency, to the once frequent depredations of neighbours on each other's fish, a complaint that often occurs in ancient correspondence. STEEVENS.
 This is a sea-faring expression, meaning, the anchor would not take hold.
Leo. Didst note it?
Cam. He would not stay at your petitions; made His business more material.
Leo. Didst perceive it ?
They're here with me already; whispering, rounding,"
Sicilia is a so-forth: 'Tis far gone,
When I shall gust it last.-How cam't, Camillo,
That he did stay?
Cam. At the good queen's entreaty.
Leo. At the queen's, be't: good, should be pertinent;
But so it is, it is not. Was this taken
By any understanding pate but thine?
For thy conceit is soaking, will draw in
More than the common blocks :-Not noted, is't,
Of head-piece extraordinary? lower messes,"
Cam. Business, my lord? I think, most understand
Cam. Stays here longer.
Leo. Ay, but why?
Cam. To satisfy your highness, and the entreaties Of our most gracious mistress.
The entreaties of your mistress ?-satisfy ?-
 Not Polixenes and Hermione, but casual observers, people accidentally pri sent. THIRLBY.
 To round in the ear is to whisper or to tell secretly. The expression is very copiously explained by M. Casaubon, in his book de Ling. Sar. JOHNSON.
 This was a phrase employed when the speaker, through caution or disgust, wished to escape the utterance of an obnoxious term. A commentator on Shakespeare will often derive more advantage from listening to vulgar than to polite conversation. At the corner of Fleet Market, 1 lately heard one woman describing another, say" Every body knows that her husband is a so-forth." As she spoke the last word, her fingers expressed the emblem of cuckoldom. STEEVENS.  Gust it-i. e. taste it. STEEVENS.
 I believe lower messes is only used as an expression to signify the lowest degree about the court. Formerly not only at every great man's table the visitants were placed according to their consequence or dignity, but with additional marks of inferiority, viz. of sitting below the great saltseller placed in the center of the table, and of having coarser provision set before them. STEEVENS.
Deceiv'd in thy integrity, deceiv'd
In that which seems so.
Cam. Be it forbid, my lord!
Leo. To bide upon't ;-Thou art not honest: or, If thou inclin'st that way, thou art a coward; Which hoxes honesty behind, restraining
From course requir'd: Or else thou must be counted A servant, grafted in my serious trust,
And therein negligent; or else a fool,
That seest a game play'd home, the rich stake drawn, And tak'st it all for jest.
Cam. My gracious lord,
I may be negligent, foolish, and fearful;
It was my folly; if industriously
I play'd the fool, it was my negligence,
'Tis none of mine.
Leo. Have not you seen, Camillo,
(But that's past doubt: you have; or your eye-glass Is thicker than a cuckold's horn ;) or heard,
(For, to a vision so apparent, rumour
Cannot be mute,) or thought, (for cogitation
To have nor eyes, nor ears, nor thought,) then
My wife's a hobbyhorse; deserves a name
 To hor is to ham-string.
The proper word is, to hough, i. e. to cut the hough, or ban-string.