網頁圖片
PDF
ePub 版

A. D. 33.

LUKE XXI. 36–38.-xxi. 1-5.

A. D. 33.

man.

escape all these things that shall come to | Priests, and the Scribes, and the puss, and to stand before d the Son of elders of the people, unto the palace,

of the High Priest, who was called a See on Matt. xxiv. ver.42. clause 1. Caiaphas. And consulted that they o See on chap. xviii. ver. 1.

might take Jesus by subtilty, and kill Now unto bim that is able to keep him. But they said, Not on the feastyou from falling, and to present you day, lest there be an uproar among faultless before the presence of his the people, Matt xxvi. 3—5. And glory with exceeding joy, Jude 24. the Chief Priests and the Scribes See also on Matt. xxv, ver. 34. sought how they might take him by clause 3.

craft, and put him to death. But they See on Matt. xvi. ver. 13. clause 4. said, Not on the feast-duy, lest there

be an uproar of the people, Mark VER. 37.

xiv. 1, 2.] "Ην δε τας ημέρας εν τώ ιερώ διδάσκων,

. See on Matt. xxvi. ver. 3—5. τας δε νύκτας εξερχόμενος ήυλίζετο εις το όρος το καλούμενον 'Ελαιών.

VER. S. * And in the day-time he was teaching Εισήλθε δε ο Σατανάς είς Ιούδαν τον in the temple ; αnd at night he went | επικαλούμενον Ισκαριώτην, όντα εκ του out, and abode in bthe mount that is ago Arcou tãy dádena. called the mount of Olives.

Then entered a Satan into bJudas sur[Jesus went unto the mount of named Iscariot, being of the number of Olives, John viii. 1.)

the twelve. a See on Matt. xxvi. ver. 55. clause 2.

(And supper being ended (the b See on Matt. xxi. ver. 1. clause 2.

devil having now put into the heart VER. 38.

of Judas Iscariot, Simon's son, to be

tray him), John xiii. 2.) Και πάς ο λαός ώρθριζε προς αυτόν εν τω a See on Matt. iv. ver. 1. clause 4. ξερω ακούειν αυτού.

b See on Matt. x. ver. 4. clause 2. And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear

VER. 4. him.

Και απελθών συνελάλησε τοϊς Αρχιε[And early in the morning he came | ρεύσι και τους στρατηγούς το, πώς αυτόν again into the temple, and all the

παραδώ αυτοίς. people came unto him; and he sat down, and taught them, John viii. 2.) with the Chief Priests and captains,

And he went his way, and communed CHAP. XXII.-VER. 1. how he might betray him unto them. 'Ηγγιζε δε η εορτή των αζύμων, η λεγο- [Then one of the twelve, called μένη Πάσχα.

Judas Iscariot, went unto the Chief a Now the feast of unleavened bread Priests, And said unto them, What drew nigh, which is called the Passover. will ye give me, and I will deliver

[Ye know that after two days is him unto you? Matt. xxvi. 14, 15. the feast of the Passover, Matt. xxvi. And Judas Iscariot, one of the twelve, 2. After two days was the feust of went unto the Chief Priests, to be the Passover, and of unleavened tray him unto them, Mark xiv. 10.] bread, Mark xiv. 1.) - See on Matt. xxvi. ver. 2. clause 2.

VER. 5.

Και εχάρησαν και συνέθεντο αυτό αρVER. 2.

γύριον δούναι. Και εζήτουν οι Αρχιερείς, και οι Γραμ- And they were glad, and covenanted ματείς το, πώς ανέλωσιν αυτον» εφοβούντο | to give him money. γάρ τον λαόν. · And the Chief Priests and Scribes for thirty pieces of silver, Matt. xxvi.

[And they covenanted with him sought how they might kill him ; for 15. And when they heard it, they they feared the people.

were glad, and promised to give him [Then assembled together the Chief | money, Mark xiv. 11.]

A. D. 33.

LUKE XXII. 6-14.

A. D. 33.

b

VER. 6.

(And saith unto them, Go ye into

the city, and there shall meet you a Και έξωμολόγήσει και εζήτει ευκαιρίας | man bearing a pitcherof water : follow του παραδούναι αυτόν αύτοϊς άτερ όχλου. | him, Mark Χιν. 13.]

And he promised, und sought opportunity to belray him unto them in the

VER. 11. absence of the multitude.

Και έρείτε τώ οικοδεσπότη της οικίας * Or, without tumult.

λέγει σοι ο διδάσκαλος: Πού έστι το κατά[And from that time he sought op- λυμα, όπου το πάσχα μετά των μαθη

των portunity to betray him, Matt. xxvi.

μου φάγω; 16. And he sought how he might

And ye shall say unto the good-man of conveniently betray him, Mark xiv. the house, a The Master saith unto thee, 11.]

Where is the guest-chamber, where I shall VER. 7.

eat the Passover with my disciples ? "Ηλθε δε η ημέρα των αζύμων, έν ή έδει

(And he said, Go into the city to θύεσθαι το πάσχα.

such a man, and say unto him, The Then came the b day of unleavened Master saith, My time is at hand, I bread, when the Passover must be killed. will keep the Passover at thy house (Now the first day of the feast of And wheresoever he shall go in, say

with my disciples, Matt. xxvi. 18. unleavened bread the disciples came to Jesus, Matt. xxvi. 17.]

ye to the good-man of the house, The

Master saith, Where is the guesta See on Matt. xxvi. ver. 2. clause 2. chamber, where I shall eat the PassVER. 8.

over with my disciples ? Mark xiv.

14.] Και απέστειλε Πέτρος και Ιωάννην, εί- a See on Matt. xxvi. ver. 18. clause 2. πών: Πορευθέντες ετοιμάσατε ήμίν το πάσχα, ίνα φάγωμεν.

VER. 12. And he sent Peter and John, saying, κακείνος υμίν δείξει ανώγεον μέγα έστρωGo and prepare us the Passover, that révore {xei é topácate. we may eat.

a And he shall shew you a large upper [And he sendeth forth two of his

room furnished : there muke ready. disciples, Mark xiv. 15.]

[And he will shew you a large VER. 9.

upper room furnished and prepared :

there make ready for us, Mark xiv.. Οι δε είπον αυτών που θέλεις ετοιμά

15.] σωμεν και

a See on Matt. ix. ver. 4. clause 1. And they said unto him, Where wilt thou that we prepare ?

. (Saying unto him, Where wilt thou 'Απελθόντες δε εύρον καθώς είρηκεν αυthat we prepare for thee to eat the | τοϊς» και ητοίμασαν το πάσχα. Passover? Matt. xxvi. 17. And the

And they went, and found as he had first day of unleavened bread, when

said unt ihem : and they made ready they killed the Passover, his disci- the Passover. ples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou

[And the disciples did as Jesus had mayest eat the Passover? Mark xiv. appointed them; and they made 12.)

ready tbe Passover, Matt. xxvi. 19. VER. 10.

And his disciples went forth, and 'O di sinev avtors: '18ow, sitaadótar had said unto them: and they made

came into the city, and found as he υμών εις την πόλιν, συναντήσει υμϊν άνθρω- | ready the Passover, Mark xiv. 16.] ασος κεράμιον ύδατος βαστάζων· ακολουθήσατε αυτώ εις την οικίαν ου εισπορεύεται.

VER. 14. And he said unto them, Behold, when Και ότε έγένετο η ώρα, ανέπεσε, και οι ye are entered into the city, there shall dódexa åtórtONO Gùn aurą. a man meet you, beuring a pitcher of a And when the hour was come, he water ; follow him into the house where

sat down, and the twelve apostles with he entereth in.

him.

VER. 13.

:

A. D. 33.

LUKE XXII. 14-21.

A. D. 33.

[Now when the even was come, he ! dom, Matt. xxvi 29. Verily I say sat down with the twelve, Matt. xxvi. unto you, I will drink no more of the 20. And in the evening he cometh fruit of the vine, until that day that I with the twelve, Mark xiv. 17.) drink it new in the kingdom of God,

a But at the place which the LORD Mark xiv. 25.] thy God shall choose to place his a See on Matt. xxvi. ver. 29. name in, there thou shalt sacrifice

VER. 19. the passover at even, at the going down of the sun, at the season that Και λαβών άρτον, ευχαριστήσας έκλασε: thou camest forth out of Egypt. And | και έδωκεν αυτοίς, λέγων· Τούτο εστι το thou shalt roast and eat it in the place | σώμα μου, το υπέρ υμών διδόμενον· τούτο which the LORD thy Godshall choose : ποιείτε εις την εμήν ανάμνησιν. and thou shalt turn in the morning, a And he took bread, and gave thanks, and go unto thy tents, Deut. xvi. 6,7. and brake it, and guve unto them, sayVER. 15.

ing, This is my body which is given for

you: this do in remembrance of me. Και είπε προς αυτούς: 'Επιθυμία επεθύμησα τούτο το πάσχα φαγείν μεθ'

(And as they were eating, Jesus

took bread, and blessed it, and brake υμών, προ του

ME

radsiy. And he said unto them, *With desire said, Take, eat; this is my body,

it, and gave it to the disciples, and I have desired to eat this passover with Matt. xxvi. 26. And as they did eat, you before I suffer :

Jesus took bread, and blessed, and * Or, I huve heartily desired. brake it, and gave to them, and said,

Take, eat: this is my body, Mark VER. 16.

xiv. 22.] Λέγω γάρ υμίν, ότι ουκέτι ου μή φάγω a See on Matt. xxvi. ver. 26. εξ αυτού, έως ότου πληρωθή εν τη βασιλεία του Θεού.

VER. 20. For I say unto you, I will not any Ωσαύτως και το ποτήριον, μετά το more eut thereof, until it be fulfilled in destiñoai, abywr. ToữTO TÒ Coripror, the kingdom of God.

καινή διαθήκη έν τώ αίματί μου, το υπές

υμών εκχυνόμενον. VER. 17.

a Likewise also the cup after supper, Και δεξάμενος ποτήριον, ευχαριστήσας | saying, This cup is the new testament in είπε: Λάβετε τούτο, και διαμερίσατε έαυ- my blood, which is shed for you. τοίς. And he took the cup, and gave thanks,

[For this is my blood of the new and said, Take this, and divide it among for the remission of sins, Matt. xxvi.

testament, which is shed for many yourselves :

28. And he said unto them, This is [And he took the cup, and gave my blood of the new testament, which thanks, and gave it to them, saying, is shed for many, Mark xiv. 24.]

all of it, Matt. xxvi. 27. a See on Matt. xxvi. ver. 28. And he took the cup, and when he had given thanks, be gave it to them:

VER, 21. and they all drank of it, Mark xiv.

Πλήν ιδού, ή χείρ του παραδιδόντος με 23.)

μετ' επού επί της τραπέζης. VER. 18.

but, a behold, the hand of him that λέγω γας υμίν, ότι ου μή πίων από του | betrayeti me is with me on the table. γεννήματος της αμπέλου, έως ότου η βα. σιλεία του Θεού έλθη.

[And as they did eat, he said, Ve a For 1 say unto you, I will not drink shall betray me, Matt. xxvi. 21. And

rily I say unto you, that one of you of the fruit of the vine, until the king- as they sat and did eat, Jesus said, dom of God shall come.

Verily I say unto you, One of you (But 1 say unto you, I will not which eateth with me shall betray me, drink henceforth of this fruit of the Mark xiv. 18. When Jesus had thus vine, until that day when I drink it said, he was troubled in spirit, and new with you in my Father's king- testified and said, Verily, verily, I

Drink ye

A. D. 33.
LUKE XXI. 21–28.

A. D.33. say unto you, That one of you shall | 19 v xupieúouri autãri sai oi ifovriabetray me, John xiii. 21.)

ζοντες αυτών, ευεργέται καλούνται. a See on Matt. xxvi. ver. 21. • a And he suid unto them, The kings of

the Gentiles erercise lordship over them ; VER. 22.

and they that evercise authority upon Και ο μεν υιός του ανθρώπου πορεύεται | hem are called benefactors. κατά το ώρισμένον σπλήν ουαί των ανθρώπων (But Jesus called them unto him, εκείνω δι' ού παραδίδοται.

and said, Ye know that the princes a And truly the Son of man goeth, as of the Gentiles exercise dominion over it was determined: but woe unto that them, and they that are great exercise man by whom he is betrayed !

authority upon them, Matt. xx. 25.

But Jesus called them to him, and [The Son of man goeth, as it is saith unto them, Ye know that they written of him: but woe unto that which are accounted to rule over the man by whom the Son of man is be- Gentiles exercise lordship over them; trayed! it had been good for that and their great ones exercise authoman if he had not been born, Matt. rity upon them, Mark x. 42.) xxvi. 24. The Son of man indeed

a See on Matt. xx. ver. 25, goeth, as it is written of him : but woe to that man by whom the Son of

VER. 26. man is betrayed ! good were it for that man if he had never been born, υμίν, γενέσθω ως ο νεώτερος και ο ηγούμε

Υμείς δε ουχ ούτως· αλλ' ο μείζων εν Mark xiv. 21.)

νος, ως ο διακονών: . See on Matt. xxvi. ver. 24.

a But ye shall not be so: but he that VER. 23.

is greatest among you, let him be as the Kai avtoi ngarto cuenteiv tapos éau- younger; and he that is chief, as he that

doth serve. τους, το, τίς άρα είη εξ αυτών και τούτο

[But it shall not be so among you : μέλλων πράσσειν,

but whosoever will be great among And they began to enquire among you, let him be your minister ; And themselves, which of them it was that whosoever will be chief among you, should do this thing.

let him be your servant, Matt. xx. [And they were exceeding sorrow- 26, 27. But so shall it not be among ful, and began every one of them to you: but whosoever will be great say unto him, Lord, is it I? Matt. among you, shall be your minister : xxvi. 22. And they began to be sor- And whosoever of you will be the Towful, and to say unto him one by chiefest, shall be servant of all, Mark one, Is it I ? and another said, Is it 1? | x. 43, 44.) Mark xiv. 19. Then the disciples

a See on Matt. xx. ver. 26, 27. looked one on another, doubting of whom he spake. Now there was

VER. 27. leaning on Jesus' bosom one of his Τίς γαρ μείζων, ο ανακείμενος, και ο διαdisciples, whom Jesus loved. Simon xovār; oixi é avaneijuevos ; _yà dé sims en Peter therefore beckoned to him, that μέσω υμών ως ο διακονών. he should ask who it should be of For whether is greater, he that sitteth whom he spake. He then lying on at meat, or he that serveth ? is not he Jesus' breast saith unto him, Lord, that sitteth at meat ? a but I am among who is it? John xiii. 22-25.]

you us he that serveth.

[Even as the Son of man came not VER. 24.

to be ministered unto, but to minister, 'Eyéveto dè xai piacveixia y airoīs, rò, Matt. xx. 28. For even the Son of τίς αυτών δοκεϊ είναι μείζων.

man came not to be ministered unto, And there was also a strife among

but to minister, Mark x. 45.]

a See on Matt. xx. ver. 28. clause 2. them, which of them should be accounted the greatest.

VER. 28.
VER. 25.

Υμείς δε έστε οι διαμεμενηκότες μετ' ο δε είπεν αυτοίς: Οι βασιλείς των | εμού εν τοις πειρασμούς μου:

168

A. D. 33.

LUKE XXII. 28-33.

A. D. 33.

ζης μου,

aYe are they which have continued | saith to him again the second tíme, with me in my temptations.

Simon, son of Jonas, lovest thou me? . See on Matt. iv. ver. 20.

He saith unto him, Yea, Lord; thou

knowest that I love thee. He saith VER. 29.

unto him, Feed my sheep. He saith Καγώ διατίθεμαι υμίν καθώς διέθετο | unto him the third time, Sifnon, Son μοι ο πατήρ μου, βασιλείαν.

of Jonas, lovest thou me? Peter was And a I appoint unto you a kingdom, grieved because he said unto him the as my Father hath appointed unto me third time, Lovest thou me? and he a See on Matt. xxv. ver. S4. clauses

said unto him, Lord thou knowest all 35.

things: thou knowest that I love

thee. Jesus saith unto him, Feed my b See on Matt. xxviii. ver. 18.

sheep, John xxi. 15—17. Be sober, VER. 30.

be vigilant; because your adversary “lva écointe xai Timte ini tñs spaní- the devil, as a roaring lion, walketh

by tñ Bacinelę pove xai xabiabout seeking whom he may devour : σησθε επί θρόνων, κρίνοντες τας δώδεκα | Whom resist, stedfast in the faith, φυλάς του Ισραήλ.

knowing that the same afflictions are a That ye may eut and drink at my

accomplished in your brethren that table in my kingdom, and sit on thrones all grace, who hath called us unto

are in the world. But the God of judging the twelve tribes of Israel.

his eternal glory by Christ Jesus, after a Do ye not know that the saints that ye have suffered a while, make shall judge the world ? and if the you perfect, stablish, strengthen, set world shall be judged by you, are ye tle you, 1 Pet. v. 8—10. Wherefore unworthy to judge the smallest mat- the rather, brethren, give diligence ters? Know ye not that we shall to make your calling and election judge angels ? how much more things sure: for if ye do these things, ye shall that pertain to this life ? 1 Cor. vi.

never fall : For so an entrance shall 2, 3. To him that overcometh will I be ministered unto you abundantly grant to sit with me in my throne, into the everlasting kingdom of our even as I also overcame, and am set Lord and Saviour Jesus Christ. down with my Father in his throne, Wherefore I will not be negligent to Rev. iii. 21. VER. 31.

put you always in remembrance of

these things, though ye know them, Είπε δε ο Κύριος Σίμων, Σίμων, ιδού ο | and be established in the present Latavās ieprhcato inãs, Toũ cincai truth, 2 Pet. i. 10–12. Wherefore, ως τον σίτον:

beloved, seeing that ye look for such And the Lord said, Simon, Simon, be- things, be diligent that ye may be hold, a Satan bhath desired to have you, found of him in peace, without spot that he may sift you as wheat:

and blameless, iii. 14. Ye therea See on Matt. iv. ver. 1. clause 4.

fore, beloved, seeing ye know these b See on Matt. iv. ver. 3. clause 1.

things before, beware lest ye also, be

ing led away by the error of the wickVER. 32.

ed, fall from your own stedfastness. Eyà dà édesany nepi soī, iva uen éxasian | But grow in grace, and in the know. και πίστις σου και συ ποτε επιστρέψας, ledge of our Lord and Saviour Jesus στήριξαν τους αδελφούς σου.

Christ. To him be glory, both now

and for ever. Amen, 17, 18.
But I have prayed for thee, that thy
faith fail not : and when thou art a con-

VER. 33.
verted, b strengthen thy brethren.
a See on Matt
. xiii. ver. 15. clause 4. itapós tips sai siç quraxir xai als Sáva-

ο δε είπεν αυτώ Κύριε, μετά σύ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of

του πορεύεσθαι. Jonas, lovest thou me

a And he said unto him, Lord, I am

more than these? He saith unto him, Yea, Lord; ready to go with thee, both into prison, thou knowest that I love thee. He and to deuth. saith unto him, Feed my lambs. He [Peter answered and said unto him,

« 上一頁繼續 »