376. onido, MS. enido (the i's have no stroke).

388

(115)

392

378. mo, MS. me or ine, of which the following ine may be only a

dittograph.

380. in flesche in MS. at the end of the preceding line.

381. entycyp, MS. entypyp.

383. After noryssep, hote (expuncted). 11. 383-4 probably ought to run

thus:

385. glotonyes foure,
389. And, MS. Ando.

pat hy [also] norysseþ

Ase hote brondes pet fer.

Kölbing's emendation; MS. glotonye hys four).
390. man, MS. men.

393. wreche in MS. at the beginning of the following line.

395. spousbreche in MS. at the beginning of next line.

396. sodomyt, t altered from e.

401. slepe, MS. sleaupe; see note.

402, 404. bryngep: penckep, read brengþ: pengþ.

whether
committed
in thought,
or speech,
or act.

Of all sins
they bear

the prize,

405-408. I have transcribed these lines as they are written in the MS.

410. 3e, MS. he.

411. I-Tettep, MS. Me letteþ.

SHOREHAM

Oretis pro anima domini Willelmi de Schorham, quondam vicarii de chart iuxta ledes, qui composuit istam compilacionem de septem mortalibus peccatis. Et omni[f. 198, bk.] bus dicentibus oracionem dominicam cum salutacione angelica, X1 dies uenie, a domino Symone, Archiepiscopo cantuarie, conceduntur.

421. And in MS. at the beginning of the following line.

V. [The Five Joys of the Virgin Mary.]

M

(1)

Eche hys þat me syngeþ and redeþ, (117)
Of hyre pat al mankende gledeþ

Ibore was here on erthe;

And þey alle speke, þat spekep wyd tonge,
Of hyre worschype, and murye sounge,
3et more he were werthe.

=

4. þey pe3.-alle speke, MS. þey I alle speke.

6. hehy; so, too, ll. 8, 12, 16.-werthe, MS. worthe. 10. hyshy ys; so, too, l. 17.