 | Homerus - 1721 - 324 頁
...Heftor's fake thefe walls he bids thee leave, And bear what ftern Achilles may receive; Alone, for fo he wills : No Trojan near, Except to place the dead with decent care, 2.1 y Some aged herald, who with gentle hand May the flow mules and fun'ral car command. i'. 200. His... | |
 | Homerus - 1756 - 254 頁
...Hewer's fake thefe walls he bids thee leave, And bear what flern Achilles may receive ; Alone, for fo he wills : No Trojan near, Except to place the dead...decent care, Some aged herald, who with gentle hand, 2 1 3; May the flow mules and fun'ral car command. Nor flialt thou death, nor fhalt them danger dread... | |
 | Homer - 1760 - 346 頁
...Hetfors fake thefe walls he bids thee leave, And bear what ftern Achilles may receive ; Alone, for fo he wills: no Trojan near, Except to place the dead...decent care, Some aged herald, who with gentle hand, 215 May the flow mules and fun'ral car command. Nor malt thou death, nor malt thou danger dread ; Safe... | |
 | Homer - 1773 - 234 頁
...Heftor's fake thefe walls he bids thee leave, And bear what (tern Achilles may receive ; Alone, for fo he wills : No Trojan near, Except to place the dead with decent care, N* Some aged herald, who with gentle hand Hay the flow mules and fun'ral car command. Nor (halt thou... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - 392 頁
...Hector's fake thefe walls he bids thee leave, * And bear what ftern Achilles may rece:ve t Alone, for fo he wills : no Trojan near, Except, to place the dead...decent care, Some aged herald, who, with gentle hand, 115 May the flow mules and funeral car command. Nor (halt thou death, nor (hah thou danger, dread ;... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - 422 頁
...fake thefe walls he bids thee leave, And bear what ftern Achilles may receive : Alone, for fo he wiHs: no Trojan near, '• Except, to place the dead with...decent care, : Some aged herald, who, 'with gentle haad, ^J May the flow mules and funeral car commaad. Nor (halt thou death, nor flialt thou danger,... | |
 | English poets - 1790 - 380 頁
...Heftor's fake thefe walls he bids thee leave, And bear what ftern Achilles may receive : Alone, for fo he wills : no Trojan near. Except, to place the dead...decent care, Some aged herald, who, with gentle hand, 2 1 5 May the flow mules and funeral car command. Nor fhalt thou death, nor fhalt thou danger, dread... | |
 | Homer - 1791 - 326 頁
...Hcflor's fake thefe walls he bids ihee leave, And bear what ftern Achilles may receive : Alone, for fo he wills: No Trojan near, Except to place the dead with decent care, Some aged herald, who with ger.tle hand, ai 5 Mr.y the (low mules and fun'ral car command. Nor (halt thou death, nor (halt thou... | |
 | Robert Anderson - 1795 - 1104 頁
...the Iliau ramparts let him leave, And bear what ftern Achilles may receive : Alone, for fo we will : no Trojan near ; Except, to place the dead with decent...care, Some aged herald, who, With gentle hand, May the flow mules and funeral car command. Nor let him death, nor let him danger,. dread," Safe through the... | |
 | Robert Anderson - 1795 - 902 頁
...) Han ramparts let him leave, And bear what ftern Achilles may receive : Alone, for fo we will : ro Trojan near ; Except, to place the dead with decent...care, Some aged herald, who, with gentle hand. May the flow mules and funeral car command. Nor let him death, nor let him danger, dread. Safe through the... | |
| |
For Hector's sake these walls he bids thee leave, And bear what stern Achilles may receive: Alone, for so he wills: no Trojan near, Except, to place the dead with decent care, Some aged herald, who with gentle hand May the slow mules and funeral car command. 
