« 上一页继续 »
of the notes which makes the concert, but the quantity,- non qualitas, sed quantitas ; then (to finish at once with the minstrel), when the Saviour has at length been born in the manger, and the beautiful Christmas Eve is passed, the rustic piper makes his round among the houses, where every one compliments and thanks him, and, moreover, gives him in small coin the price of the shrill notes with which he has enlivened the evening entertainments.
“More or less, until Christmas Eve, all goes on in this way among our devout singers, with the difference of some gallons of wine or some hundreds of chestnuts. But this famous eve once come, the scale is pitched upon a higher key; the closing evening must be a memorable one. The toilet is begun at nightfall; then comes the hour of supper, admonishing divers appetites; and groups, as numerous as possible, are formed to take together this comfortable evening repast. The supper finished, a circle gathers around the hearth, which is arranged and set in order this evening after a particular fashion, and which at a later hour of the night is to become the object of special interest to the children. On the burning brands an enormous log has been placed. This log assuredly does not change its nature, but it changes its name during this evening: it is called the Suche (the Yule-log). “Look you,' say they to the children, 'if you are good this evening, Noel (for with children one must always personify) will rain down sugar-plums in the night.' And the children sit demurely, keeping as quiet as their turbulent little natures will permit. The groups of older persons, not always as orderly as the children, seize this good opportunity to surrender themselves with merry hearts and boisterous voices to the chanted worship of the miraculous Noel. For this final solemnity, they have kept the most power ful, the most enthusiastic, the most electrifying carols. Noel ! Noel ! Noel! This magic word resounds on all sides; it seasons every sauce, it is served up with every course. Of the thousands of canticles which are heard on this famous eve, ninetynine in a hundred begin and end with this word; which is, one may say, their Alpha and Omega, their crown and footstool. This last evening, the merry-making is prolonged. Instead of retiring at ten or eleven o'clock, as is generally done on all the
preceding evenings, they wait for the stroke of midnight: this word sufficiently proclaims to what ceremony they are going to repair. For ten minutes or a quarter of an hour, the bells have been calling the faithful with a triple-bob-major; and each one, furnished with a little taper streaked with various colours (the Christmas Candle), goes through the crowded streets, where the lanterns are dancing like Will-o'-the-Wisps, at the impatient summons of the multitudinous chimes. It is the Midnight Mass. Once inside the church, they hear with more or less piety the Mass, emblematic of the coming of the Messiah. Then in tumult and great haste they return homeward, always in numerous groups; they salute the Yule-log; they pay homage to the hearth ; they sit down at table; and, amid songs which reverberate louder than ever, make this meal of after-Christmas, so long looked for, so cherished, so joyous, so noisy, and which it has been thought fit to call, we hardly know why, Rossignon. The supper eaten at nightfall is no impediment, as you may imagine, to the appetite's returning; above all, if the going to and from church has made the devout eaters feel some little shafts of the sharp and biting north-wind. Rossignon then goes on merrily,—sometimes far into the morning hours; but, nevertheless, gradually throats grow hoarse, stomachs are filled, the Yule-log burns out, and at last the hour arrives when each one, as best he may, regains his domicile and his bed, and puts with himself between the sheets the material for a good sore throat, or a good indigestion, for the morrow. Previous to this, care has been taken to place in the slippers or wooden shoes of the children, the sugar-plums, which shall be for them, on their waking, the welcome fruits of the Christmas log."
In the Glossary, the Suche, or Yule-log, is thus defined :
“ This is a huge log, which is placed on the fire on Christmas Eve, and which in Burgundy is called, on this account, lai Suche de Noel. Then the father of the family, particularly among the middle classes, sings solemnly Christmas carols with his wife and children, the smallest of whom he sends into the corner to pray that the Yule-log may bear him some sugarplums. Meanwhile, little parcels of them are placed under each end of the log, and the children come and pick them up, believing, in good faith, that the great log has borne them.”
NOTE 44. Bright, radiant, blest.-p. 502. This poem of Manrique is a great favourite in Spain. No less than four poetic Glosses, or running commentaries, upon it have been published, no one of which, however, possesses great poetic merit. That of the Carthusian monk, Rodrigo de Valdepeñas, is the best. It is known as the Glosa del Cartujo. There is also a prose Commentary Luis de Aranda.
The following stanzas of the poem were found in the author's pocket, after his death on the field of battle:
“O World ! so few the years we live,
NOTE 45. My grave !-p. 517. Nils Juel was a celebrated Danish admiral, and Peder Wessel a vice-admiral, who for his great prowess received the popular title of Tordenskiold, or Thunder-shield. In childhood he was a tailor's apprentice, and rose to his high rank before the age of twenty-eight, when he was killed in a duel.