The Sunday Polyglot-Biblia Ecclesiæ Polyglotta.

Hebrew, Greek, Latin, and English Proper Lessons for Sundays, from the Scriptures of the Old Testament; with a sixfold Book of Psalms, in parallel columns. Edited by Frederick Iliff, D.D., of Trinity College, Cambridge. One volume, crown quarto, 32s. Large Paper Copies, royal quarto, 45s.

The Treasury of Scripture Parallels.

cloth.

Price 10s. The Holy Vessels and Furniture of the Tabernacle

of Israel, on a uniform scale, executed in the most elaborate style of colour-printing, with illumination of Gold, Silver, Brass, etc.

The Greek New Testament, edited from Ancient

Authorities, with Various Readings, and the Latin Version of Jerome. By S. P. Tregelles, LL.D. (In the Press.) Subscribers Names are respectfully requested. Prospectuses, with specimens, may be obtained at 15, Paternoster Row, or by post, free,

A New Greek Harmony of the Four Gospels. By

William Stroud, M.D. One volume, 4to., price 24s.

In the hope of supplying in some degree the deficiency which still seems to exist in this department of biblical literature, a new Har mony is proposed. Its leading objects are, to set before the reader the Four Gospels, arranged in such a manner as to facilitate the closest investigation of their contents; and to satisfy him that their combination into a Harmony is accomplished on sound principles faithfully executed. Besides the large amount of elucidation furnished by the Harmony itself, full explanations are premised, and suitable tables and indexes subjoined.

Inspiration. "It is Written;" or, Every Word of

Scripture proved to be from God. By Professor Gaussen. With Notes. Post octavo, price 4s. New edition.

Potter on Church Government.

Discourses on

Church Government. By Archbishop Potter. Fifth edition, octavo, price 7s.

The Epistles of Paul, a New Translation, with

Critical Notes, and an Introduction. By Dr. J. Turnbull. Octavo, price 78.

A Memoir of Oberlin and of Louisa Schepler.

With Portraits, Facsimiles, and Illustrations. Tenth edition, 18mo., price 4s.

Memoirs of Lavater, with brief Memoir of his Widow. Lavater's Correspondence with the Oberlins, by P. Heisch, Esq. Portrait and Illustrations, 18mo., price 4s., cloth.

SAMUEL BAGSTER AND SONS.

Bishop Coverdale's First English Bible, quarto.

Price 30s. in cloth. With a portrait and facsimile title.

This is a careful reprint of the scarce original edition of MDXXXV. in its own orthography. It is interesting not only as the first English Bible issued by royal authority, but on account of the homely simplicity with which the translation is throughout made. The following extract of a well-known passage will show the style of the rendering:As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all oure synnes. He shal be payned troubled, ad shal not ope his mouth. He shalbe led as a shepe to be slayne, yet shal he be as still as a lambe before the shearer, not open his mouth. He shal be had awaye, his cause not herde, and without eny iudgment: Whose generacion yet no man maye nombre, when he shalbe cut of fro the grounde of the lyvinge: Which punyshment shal go vpon him, for the transgression of my people. His graue shalbe geue him with the cōdemned, his crucifienge with the theues, Where as he dyd neuer violence ner vnright, nether hath there bene eny disceatfulnesse in his mouth.

The sale of one entire impression of this modern edition attests the abiding interest of the work as a faithful translation.

LARGE PRINT PARAGRAPH BIBLE,

IN POCKET VOLUMES.

THIS Edition of the Scriptures offers the following advantages:

I-A Paragraph arrangement of the Text.

II.-The publication of the Books as distinct volumes, which renders them convenient for separate perusal.-for use in travelling,-for parochial visiting, and for the aged and enfeebled.

III-A very large Type, which adapts the volumes for the obscurely lighted chamber and for weakened vision.

IV.-Completeness; the series includes the entire Scriptures, and will bind up into four moderate volumes when the whole of the Books are published.

The Books are sold separately.