 | Francesco Petrarca - 1739 - 726 頁
...vifta * ogni atto umile Che giarhai in dofia ov'amor foflejapparve, Fora uno fdegno a lato a quel eh' i' dico . Chinava a terra il bel guardo gentile ; E tacendo dicea (com'a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico? SONETTO XCIX. AMoR, Fortuna» e la mia mente... | |
 | Francesco Petrarca - 1774 - 490 頁
...ch' altrove non m' affifo. Ogni angelica vifta, ogni atto umile Che giammai in donna ov'amor foflè, apparve, Fora uno fdegno a lato a quel ch' i' dico....a terra il bel guardo gentile; • E tacendo dicea (com' a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico? SO NE TTO ,XCIX.- • -J/i Pone tre cagioni... | |
 | 1795 - 618 頁
...altrove non tn' affifo. XDgni angelica villa, ogn' atto umile Che giammai in donna ov' amor forte, apparve, Fora uno fdegno a lato a quel ch' i ' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile ; £ tacendo dicea (come a me parve) Chi m' allontana il mio fedele amico?" f That charming palenefs,... | |
 | 1795 - 612 頁
...mezzo '1 vifo. Conobbi allot 1 , ficcome in paradifo Che giammai in donna ov' amor foil'e, apparvc, Fora uno fdegno a lato a quel ch' i" dico. Chinava a terra il bel guardo gentile; £ tacendo dkea (come a me parve) Chi m' allontana il mio fedele amico ?" • That charming palenefs,... | |
 | 1797 - 538 頁
...Ogni angelica vista, ogni atto umile, Che giammai in donna ov' arhor fosse apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i' dico. Chinava a terra il bel guardo gentile; E tacendo dicea (com' a me parve) Chi m' allontana il mio fedele amico? LA BELLEZZA. SONETTO. IN qual parte del ciel,... | |
 | Francesco Petrarca - 1799 - 494 頁
...angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna, ov'amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a Iato a quel ch' i' dico . Chinava a terra il bel guardo gentile ; E tacendo dicea ( com' a me parve ) Chi m' allontana il mio fedele amico 1 SONETTO XCIX. A mor , fortuna , e la mia... | |
 | Francesco Petrarca - 1805 - 416 頁
...Ogni angelica vista , ogni atto umile , Che giammai in donna ov'amor fosse apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i dico . Chinava a terra il bel guardo gentile; E tacendo dicea (com'a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico ? SONETTO 99. • Amor , Fortuna , e la mia mente... | |
 | Francesco Petrarca - 1808 - 314 頁
...Ogni angelica vista, ogni atto umíle, Che giammai in donna ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i dico. Chinava a terra il bel guardo gentile ; E tacendo dicea, com' a me parve, Chi m' allontana il mio Jedele amico ? 98. SONNET XVIII. l HE pallid tint of loveliness,... | |
 | Thomas James Mathias - 1808 - 276 頁
...ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve Fora uno sdegno a lato a quel ch' io dico. Chinava a terra il bel guardo gentile ; E tacendo dicea, (come a me parve) Chi m' allontana il mio fedele amico i SONETTO. O PASSI sparsi, o pensier vaghi e pronti, O tenace memoria,... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1810 - 304 頁
...Teramente ch'io nun nacqui Almen piu presso al tuu fiorito nido ; Ma assai fu bel paese ov'io ti piaouii. * Chinava a terra il bel guardo gentile, E tacendo dicea (come a me parve) Chi m'allontana il mio fedele amico ? Son. 99. p. I. I piansi, hor canto; che'l celeste lume Quel vivo... | |
| |
Ogni angelica vista , ogni atto umile Che giammai in donna, ov' amor fosse, apparve, Fora uno sdegno a lato a quel ch' i 
