 | 1862 - 636 頁
...do the LORD'S Prayer. Mr. Rodwell's translation of it is very beautiful. " Praise be to GOD, LORD of the worlds! The compassionate, the merciful! King on the day of reckoning! The path of those to whom Thou hast been gracious ; with whom Thou art not angry and who go not astray."—Pp.... | |
 | Reginald Bosworth Smith - 1876 - 416 頁
...Thy greatness ! There is no God but Thee ! Then comes the Fatihah, or first chapter of the Koran : Praise be to God, Lord of all the worlds ! The compassionate,...of reckoning ! Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. Guide Thou us in the straight path ; , The path of those to whom Thou hast been... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1876 - 536 頁
...a part of thy followers." 2 This is the opening Sura of the Koran : — " Praise be to God, Lord of the worlds ! the compassionate ! the merciful ! King...of reckoning ! Thee only do we worship, and to thee do we cry for help. Guide thou us on the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious... | |
 | John Russell Amberley (Viscount), John Russell (visct. Amberley.) - 1877 - 526 頁
...a part of thy followers." 2 This is the opening Sura of the Koran : — " Praise be to God, Lord of the worlds ! the compassionate ! the merciful ! King...of reckoning ! Thee only do we worship, and to thee do we cry for help. Guide thou us on the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious... | |
 | John Russell Amberley (viscount) - 1877 - 766 頁
...This is the opening Sura of the Koran: — "Praise be to God, Lord of the worlds! the compassionate 1 the merciful ! King on the day of reckoning! Thee only do we worship, and to thee do we cry for help. Guide thou us on the straight path, the path of those to whom thou hast been gracious;... | |
 | Nicholas Patrick Wiseman - 1878 - 568 頁
...Great is Thy name ! Great is Thy greatness ! There is no God but Thee ! Another from the Koran: — Praise be to God, Lord of all the worlds, the compassionate, the merciful, king in the day of judgment. Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. Guide Thou us in the... | |
 | 1879 - 948 頁
...Thee. After other similar ejaculations he repeats the first chapter of the Koran. Praise be to God of all the worlds : The compassionate, the merciful...the day of reckoning, Thee only do we worship and to Thec only do we cry for help. Guide Thou us in the straight path The path of those to whom thou hast... | |
 | Frederic Beecher Perkins - 1879 - 714 頁
...thee. After other similar ejaculations he repeats the first chapter of the Koran : — Praise be to God of all the worlds : The compassionate, the merciful...the day of reckoning, Thee only do we worship and to tbee only do we cry for help. Guide thou us in the straight path — The path of those to whom thou... | |
 | - 1879 - 950 頁
...Thee. After other similar ejaculations he repeats the first chapter of the Koran. Praise be to God of all the worlds : The compassionate, the merciful...King on the day of reckoning, Thee only do we worship und to Thce only do we cry for help. Guide Thou us in the straight path The path of those to whom thou... | |
 | Edward Sell - 1880 - 376 頁
...Merciful." Then follows the Fatiha,1 or first chapter of the Quran : — " Praise be to God, Lord of the worlds ! the Compassionate, the Merciful ! King...of reckoning ! Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. Guide Thou us on the straight path : the path of those to whom Thou hast been gracious... | |
| |
Praise be to God, Lord of the worlds! The compassionate, the merciful! King on the day of reckoning! Thee only do we worship, and to Thee do we cry for help. 
