« 上一页继续 »
What if I stray'd no further, but chose here?-
Let's see once more this saying graved in gold.
Who chooseth me, shall gain what many men desire
Why, that's the lady; all the world desires her:
-Deliver me the key;
Here do I choose, and thrive I as I may!
Por. There, take it, prince, and if my form lie there,
Then I am yours.
(Unlocking the golden casket.
Mor. What have we here?
A carrion death, within whose empty eye
There is a written scroll! I'll read the writing
All that glisters is not gold ;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold,
But my outside to behold:
Gilded tombs do worms infold.
Had you been as wise as bold,
Young in limbs, in judgment old,
Your answer had not been inscroll'd:
Fare you well; your suit is cold.
Cold, indeed; and labor lost :
Then, farewell, heat, and welcome, frost.-
Portia, adieu! I have too grieved a heart
To take a tedious leave: thus losers part. [Exit.
Enter Prince of Arragon.
Por. Behold, there stand the caskets, noble prince:
If you choose that wherein I am contain'd,
Straight shall our nuptial rites be solemnized;
But if you fail, without more speech, my lord,
You must be gone from hence immediately.
Ar. I am enjoin'd by oath to observe three things:
First, never to unfold to any one
Which casket 'twas I chose; next, if I fail
Of the right casket, never in my life
To woo a maid in way of marriage; lastly,
If I do fail in fortune of my choice,
Immediately to leave you, and be gone.
Por. To these injunctions every one doth swear,
That comes to hazard for my worthless self.
Ar. And so have I address'd' me: Fortune now
To my heart's hope !-Gold, silver, and base lead.
Who chooseth me, must give and hazard all he hath :
You shall look fairer, ere I give, or hazard.
What says the golden chest? ha! let me see -
Who chooseth me, shall gain what many men desire.
What many men desire.—That many may be meant
By the fool multitude, that choose by show,
Not learning more than the fond eye doth teach,
Which pries not to the interior, but, like the martlet,
Builds in the weather, on the outward wall,
Even in the force2 and road of casualty.
1 Address'd me-prepared me; that is, I have prepared myself by the same ceremonies. 9 The power.
I will not choose what many men desire,
Because I will not jump with common spirits,
And rank me with the barbarous multitudes.
Why, then to thee, thou silver treasure-house;
Tell me once more what title thou dost bear:
Who chooseth me, shall get as much as he deserves :
And well said too: For who shall go about
To cozen fortune, and be honorable
Without the stamp of merit? Let none presume
To wear an undeserved dignity.
O, that estates, degrees, and offices
Were not derived corruptly! and that clear honor
Were purchased by the merit of the wearer!
How many then should cover, that stand bare ?
How many be commanded, that command ?
How much low peasantry would then be glean'd
From the true seed of honor ? and how much honor
Pick'd from the chaff and ruin of the times,
To be new varnish d?! Well, but to my choice:
Who chooseth me, shall get as much as he deserves :
I will assume desert;-Give me a key for this,
And instantly unlock my fortunes here.
Por. Too long a pause for that which you find there,
Ar. What's here? the portrait of a blinking idiot,
Presenting me a schedule? I will read it.
How much unlike art thou to Portia !
How much unlike my hopes, and my deservings!
Who chooseth me, shall have as much as he deserves :
Did I deserve no more than a fool's head ?
Is that my prize ? are my deserts no better?
Por. To offend, and judge, are distinct offices,
And of opposed natures.
Ar. What is here?
The fire seven times tried this ;
Seven times tried that judgment is,
That did never choose amiss :
Some there be, that shadows kiss :
Such have but a shadow's bliss :
There be fools alive, I wis,
Silver'd o'er; and so was this.
Still more fool I shall appear
By the time I linger here:
With one fool's head I came to woo,
But I go away with two.-
Sweet, adieu! I'll keep my oath,
Patiently to bear my wroth.3
Bass. So may the outward shows be least themselves;
The world is still deceived with ornament.
In law what plea so tainted and corrupt,
But, being season'd with a gracious voice,
Obscures the show of evil? In religion,
What dangerous error, but some sober brow
Will bless it, and approve it! with a text,
Hiding the grossness with fair ornament?
There is no vice so simple, but assumes
Some mark of virtue on its outward parts.
How many cowards, whose hearts are all as false
As stairs of sand, wear yet upon their chins
The beards of Hercules and frowning Mars;
Who, inward search’d, have livers white as milk?
And these assume but valor's countenance
To render them redoubted. Look on beauty,
And you shall see 'tis purchased by the weight;
Which therein works a miracle in nature,
Making them lightest that wear most of it:
So are those crisped 2 snaky golden locks,
Which make such wanton gambols with the wind,
Upon supposed fairness, often known
To be the dowry of a second head,
The skull that bred them in the sepulchre.
Thus ornament is but the guiled3 shore
To a most dangerous sea; the beauteous scarf
Veiling an Indian beauty; in a word,
The seeming truth which cunning times put on
To entrap the wisest. Therefore, thou gaudy gold,
Hard food for Midas, I will none of thee:
Nor none of thee, thou pale and common druge
Tween man and man: but thou, thou meagre lead,
Which rather threatnest, than dost promise aught,
Thy plainness moves me more than eloquence,
And here choose I: Joy be the consequence!
Opening the leaden casket.
What find I here? Fair Portia's counterfeit?4
Here's the scroll,
The continent and summary of my fortune
You that choose not by the view,
Chance as fair, and choose as true!
Since this fortune falls to you,
Be content and seek no new.
If you be well pleased with this,
And hold your fortune for your bliss,
I might in virtues, beauties, livings, friends,
Exceed account: but the full sum of me
Is sum of something: which, to term in gross,
Is an unlesson'd girl, unschool'd, unpractised:
Happy in this, she is not yet so old
But she may learn; and happier than this,
She is not bred so dull but she can learn;
Happiest of all, is, that her gentle spirit
Commits itself to yours to be directed,
As from her loid, her governor, her king.
Myself, and what is mine, to you and yours
Is now converted: but now I was the lord
Of this fair mansion, master of my servants,
Queen o'er myself; and even now, but now,
This house, these servants, and this same myself,
Are yours, my lord; I give them with this ring;
Which when you part from, lose, or give away,
Let it presage the ruin of your love,
And be my vantage to exclaim on you.
Merchant of Venice, Acts II. and III.
THE SEVEN AGES. The banished duke, with Jaques and other lords, are in the forest of Arden, sitting at their plain repast. Orlando, who had been wandering in the forest in quest of food for an old servant, Adam, who could “go no further," suddenly comes upon the party, and with his sword drawn, exclaims, Orlando.
Forbear, I say;
He dies that touches any of this fruit,
Till I and my affairs are answer'd.
Jaques. An you will not
Be answer'd with reason, I must die.
Duke Sen. What would you have? Your gentleness shall force,
More than your force move us to gentleness.
Orla. I almost die for food, and let me have it.
Duke Sen. Sit down and feed, and welcome to our table.
Orla. Speak you so gently? Pardon
I thought that all things had been savage here;
And therefore put I on the countenance
Of stern commandment. But whate'er you are,
That in this desert inaccessible,
Under the shade of melancholy boughs,
Lose and neglect the creeping hours of time;
If ever you have look'd on better days;
If ever been where bells have knoll'd to church;
If ever sat at any good man's feast;
If ever from your eyelids wiped a tear,
And know what 'tis to pity, and be pitied;
Let gentleness my strong enforcement be:
In the which hope, I blush, and hide my sword.
Duke Sen. True it is that we have seen better days;
And have with holy bell been knoll'd to church;
And sat at good men's feasts; and wiped our eyes
Of drops that sacred pity hath engenderd:
And therefore sit you down in gentleness,
And take upon command! what help we have
That to your wanting may be minister'd.
Orla. Then but forbear your food a little while,
Whiles, like a doe, I go to find my fawn,
And give it food. There is an old poor man,
Who after me hath many a weary step
Limp'd in pure love; till he be first sufficed,
Oppressd with two weak evils, age and hunger,-
I will not touch a bit.
Duke Sen. Go find him out,
And we will nothing waste till your return.
Orla. I thank ye: and be bless'd for your good comfort! [Exit.
Duke Sen. Thou seest, we are not all alone unhappy:
This wide and universal theatre
Presents more woful pageants than the scene
Wherein we play in.
Jaq. All the world's a stage,
And all the men and women merely players :
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.
At first, the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms:
And then, the whining school-boy with his satchel,
And shining morning-face, creeping like snail
Unwillingly to school: And then the lover;
Sighing like furnace, with a woful ballad
Made to his mistress' eyebrow: Then, a soldier;
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honor, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth: And then, the justice;
In fair round belly, with good capon lined,
With eyes severe, and beard of formal cut,2
Full of wise saws and modern instances,
And so he plays his part: The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon;
With spectacles on nose and pouch on side:
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound: Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness, and mere oblivion:
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans every thing.
As You Like Il, Act II. Scene VII.
CLARENCE'S DREAM. The Duke of Clarence, having been imprisoned in the Tower, for the purpose of being murdered, by his brother Richard III., thus relates to Sir Robert Brakenbury, the lieutenant of the Tower, his dream of the preceding night