網頁圖片
PDF
ePub 版

sondern ganz

Ich wiederhole nochmals, dass die vorausgehenden Erörterungen sich nicht ausschliesslich gegen die Grammatik von Deutschbein wenden sollen sie könnten es doch nur zum Teil objektiv einzelne verbesserungsfähige Seiten des grammatischen Unterrichts in der englischen Sprache bezeichnen. Ich schliesse mit dem Wunsche, dass die nicht unbedeutenden Lücken, welche das Fundament dieses Unterrichts dem sehenden Auge bietet, durch eifrige, vielseitige Detailarbeit ausgefüllt werden mögen. Denn es giebt keinen grösseren Feind eines wissenschaftlichen, eines methodischen d. h. eines fruchtbringenden Unterrichts als — Unklarheit.

Der Ebingersche Vokabularius 1438.

Von

Dr. Renward Brandstetter.

II.

Die Pflanzen- und Tiernamen. Abies etis tanne 3. d. f. g.

Anisium enis. Abrotanum gertwurtz vel schab- Appallaria schafft höw. wurtz.

Appium ephe. Abrosiana buswurtz.

Aquilegia agleige vel agrimonie. Absintheum wermuet.

Arbutus butten böm 4. d. Accasium schlehe.

Asarius basel wurtz. Accancie allant.

Asarabacaria idem est. Achantus hofen dorn vel wasolter. Ascalonia est herba sicut dicta ab as. Acer eris massolter.

calon ciuitate. Acera grund rebe.

Accorus herba s. swertel. Accidula sur ampber.

Atriplex herba s. melden. Achileya mille folium.

Auena habern. Agaricus est quædam herba.

Auellannus basel stud. Agacia schlehe. agazio ich schlehen Auellanna hasel nus oder stud. bricben.

Aurisea masledi herba quædam. Agarica est fungus candidus et odi- Ayzon buswurtz. ferus nocte lucens.

Baleranus katzen krut. Agrestis villikanus dorfman aker Balausterium dicitur centifolium pulman vel quædam herba.

uis foliorum eius sanat winera. Agrimonia quædam herba.

Barba iouis huswurtz. Agnus castus est herba conseruans Bardana gröss klett. castitatem.

Bedula, bedorgar brunn wurtz. Albutum haselwurtz.

Bedellium est arbor aromatica. Aleum knobloch.

Benedicta bach múntz. Allia knobloch.

Betonica est quædam herba. Alica ein korn.

Bethonia, betenia herba. Aloa est herba suauissimi odoris. Bidellum brunn wurtz. Algo vel alga herba marina.

Bismabia ibsch. Allutam est herba marina.

Bistorta múntze. Alnus erle.

Blattulum schnitloch. Amarellus emerze.

Bletra manglod. Amarillus amelber böm.

Boletus phifferling Ambrosia est herba perdulcis.

Borith est herba fullonum ad lauanAmigdalus mandel bom.

das vestes. Amonis amenböm.

Borrago burrethz. Amorusca gensbluem vel eyter bluem. Brassamica brunnwurtz.

[ocr errors]

Ebulus, ebulum attich.
Edera guot wurtz ebhöw.
Elobrum album gemerr s. wis wurtz.
Elitropa sunnen wirbel.
Enulancampana alant.
Emicedo Brachloch.
Epatica leber krut.
Epithimum est flos thimi.
Ericonon vntzitig krutt.
Ernum vislig korn vel quoddam le-

gumen.
Ernus wiki vel dicitur ficus.
Eruca brachkrut.
Esula wolf milch.
Esulus brach krutt.
Esculus nespel böm.
Eupatorium wildi salbin.
Faba bona.
Fagus buocha.
Farrago, farraga grüni gerst.
Far weise.
Fenum grecum kriechs höwe.
Feniculum venchel.
Ficus figbom vel figboms fruht vel

parua ficus.

Brionia finer wertz.
Buglossa öchsen zung s. herba.
Calcandida kúrbs.
Camomilla gramill herba.
Canapus hanf vel banf söm.
Capudium kabus.
Caprifolium winda.
Capillus vemeris est quædam berba.
Carpeus hagenbuoch.
Carui, carium kúmi.
Cardamus wilder kresse.
Carendula ringel bluom.
Castaneus kestenböm vel pannus dun-

kel gräw.
Caulis köl.
Cedus cederböm.
Celidonia schelwurtz vel gold wurtz.
Centinodia wagbreiti.
Centauria maior erde galle.
Cepa 1. d., cepe 3. d. zubele. cepa

marina wurmkrut. cepulacen zúbel
muoss. ceparium ein muofs mit
zubellen. cepulatum ein muos mit
Aeisch vnd pheffer wurtzen vnd

zubellen gemachet.
Cerussus, cerasus kirsbom.
Cicer is kiker erwis.
Cicuta wütrich vel schmerling.
Ciclamen winde.
Cidonius kütten böm.
Cingus est arbor flexibilis vel cingus

dicitur schwam.
Cimium römsch kúmi.
Cinoglossa huntz zung talis herba.
Cinus melböm vel eschi böm.
Cippressus crippes böm.
Ciparis wilder galgan.
Ciprus merbintz.
Cirpus holbintz.
Citrus tierli böm citrum tierli.
Consolida quedam herba.
Concurbita kúrps.
Cornus hagen dorn.
Corulus hasel stud.
Corriola, corrigiola artzme vel kratzme

winde herba.
Cordiaurum est herba frigida scilicet

coriander s. ringelbluom.
Corinbus rebgebli winda.
Crassula basilie.
Crocum saffran.
Cucumer kúrbs vel erdöpfel. cucu-

marius kúrbsgart.
Cucusta wütrich.
Draguntea nater wurtz.
Dumus hurst hegg vel heidelber vel

bramber.

morbus s. figwertz.
Filipendula berba s. meiolan.
Filix varn herba.
Finecula
Fraga erdber. Fragus erdherstud vel

curuatio pollicis vel ipse pollex. Fraxinus eschkriech. fraxinium est

locus vbi crescunt. Frambosus hinber. Fu

herba quæ etiam valeriana dicitur, Galbanus quædam herba. Galganum gallgan. galanga galgan. Galla merhirs vel eich öpfel. Gallianum

gabanus herba.
Gamandres gamandre.
Gariophilum, gariophilata, gariophila-

trix gamandre.
Girasolis wunder böm.
Glans dis eychel.
Gladiolus, gladiola schwertel.
Gleba turd vel kle vel erd scholl.
Glissidis herba 8. bethenie.
Glos ful holtz bruoder wip bluom.
Granum solis gich korn.
Herebitus erbselböm.
Iacinctus flos s. gleige.
Ibiscus est genus virgulti quod vtitur

pro flagello.
Iris regenbog gleyge.
Iuniperus rekolter.
luncus semd vel bintz.
Iusquianum púlsen talis herba.

aerem.

Labicium rosshuob vel blachte. Millefollium gerwel herba quædam. Labrusca tistel vel hag reb vel nah- Millemorbium truoswurtz.

schatt vel vnzitig fruht vitis agrestis. Mirifica birche. Lactuca latoch. lactoca argestis wil. Mirra e est arbor vel gumi eiusdem. der lattich.

Mirtis mirtelböm vel stund krut Lanceo rippe quædam berba.

scilicet herba. Lanugo tútenkolb vel nuwer bart Molusca dicitur nux castanea. vel flos cerbuli qui postquam ex

Morus mulböm. siccatus est leui flatu fertur in Moradium heydeber.

Mora rubi branber. Lappa klette.

Moracelsi mulber. Lapacium, blachte sed credo dici la- Muscisca muscat böm. bicium.

Muscus miesch. Laurus lorbon.

Napa = rapula = rübe. napus idem. Laureola zilant.

Nardus ein krut vel ein böm. Lauribacca lorbona.

Narstutium kress herba. Lauendula lauendel vel ringel bluom. Nepeta dicitur menta siluestris. Lens lentis linsi.

Nerpulum velt kúmi. Lenticula öluas vel clein linsi vel est Nespulus nespel böm. diminutum a lens tis.

Nux longa mandelkern.
Lentiscus kriechbörn vel melböm. Oliva olbom.
Libisticum lubstek quædam herba. Olea idem scilicet arbor.
Lilium lye est lactei coloris vel Oleaster wilder ölböm.
stengel.

Olus köl.
Linum flachs vel vilum vel rethe. Origanum roter kost.
Ligwa canis huntz zung quædam Orphinum est herba crescens sine
herba.

humore s. bönlen.
Ligwa ceruina hirtzung talis herba. Ossinum herba s. basilie.
Liquaricia suses holtz.

Paliurus distel s. talis herba.
Lupinus wölfin genus leguminis. Palimmus agleye.
Lupulus hophe.

Pandeconum wilder venchel.
Lutum prima producta est rubeus fios. Papicium lilium.
Macis muscat bluem.

Papauer 3. d. magsamen.
Macracen venchel.

Papirus gross gesemd vel mer bintz Macropiper est longum piper.

vel papir. Maguderis köl dorse.

Pastinaca girgell scilicet herba radix Malua papel quedam herba.

vel núw setz mit reben oder ein Malomellum maltz öpfel.

karst. Malum terre eröpfel.

Passul mer trúbel. Mandragora alrúna vel erd öpfel Pepo bebena. herba babens poma.

Perforata sant jobannes krutt. Mastix weid vel berchtram,

Pes uitula arone scilicet herba. Medica est quoddam genus legu. Petercilium peterli.

minis quod quum semel seritur Petaffium fünfbleter quædam berba. decem annis permanet vel est arbor Pyonia giht korn. que alio nomine dicitur citrus. Picea vorha quædem arbor. Mel siuestre sunt folia in deserto Pinpinella bibinella.

lata rotunda lactei coloris et mel- Piper pheffer. litum saporem habentia.

Pirus bierböm. Melanpiper lang pheffer.

Piretrum behtram herba. Mellilotum himel schlüssel.

Pisa, pisum erwis. Melotum wilder kle.

Plantago wegrich. Mempheus grensing.

Pomus öpfel böm. Menta múntz scilicet herba.

Policaria wund krut. Mercularis hopfe.

Polipodium stein varn vel engel süsse. Migra vngestampti gerst.

Polium ried krut. Migma est ordeum cum palea munita. Populus est arbor.

Porrum loch vel búrreths.

Thymus quidem flog. Portulaca bürtzel.

Thireus swertel. Porrusecilis schnitloch.

Tormentilla fruwurtz quædam herba Precula schnit loch.

milch krut. Prunus kriechbom.

Tragentá senf. Pulicaria agleya.

Tremula aspa. Quercus eych böm.

Valendriana baldram. Quiniorda = rosa canina.

Veniculum venchel. veniculum porciRabacaulis rübkrut.

num wilder venchel. Rafanus maior reticb.

Vertilago wolf milcb. Raphanus minor mer rätich.

Virga pastoralis wolfstrel. Roborum mora dicuntur agrestia Vitulamen abschniten winter gerst. poma.

Viola vigelbom viglat. violacium, vioRödans tis rosen stude.

laria vigel krut. Rosmarinus mer röss.

Vlmus wul böm vel vlm böm. Rubus dorn bösch vel brame.

Viticella liela herba. Rubeta lob frösch vel mulber.

Vua passa mer trúbel. Rubetum harnstein böscb.

Ybischus ybsch. Rubea lidwurtz.

Ybiquincida merbintz. Rufa coccio = lens lentis.

Yrios arone.
Ruta rut talis herba.

Yliaca wermuot.
Satirion stendel wurtz.
Sagacia schlehbom.

Accipiter habk.
Salix wid.

Acciclus egli. Salina naht schatt vel esels burdi Achaneis : carduellus vel distel kolb. vel locus vbi invenitur sal.

Attago birch huon. Saluia salbey.

Agredula

parua rana. Saliunca riet grass.

Alauda lerch. Salmentum herba spinosa.

Alchion est auis maritima. Sambucus holder vel species simphonie Amma est auis nocturna quæ alio de sambuco facta.

nomine dicitur stryx. Saginarius hartrúgel s. arbor vel id Amio piscis quidem ein brahsme. est homicida.

Amphisebena zwöhöptig wurm. Sandix rietkrut rubea herba.

Aneta ente. Sanda pheffer böm.

Anetarius entrech. Sauisma seinböm.

Ano angel visch. Sencio agleye vel senex.

Anser gantz. Senecion brunnen kress vel brunnen Apper eber schwin. wurtz.

Apis big. Serpillum kenle keln scilicet poleium Arapagarius egden pherid, siluestre veltken scharley:

Aranea spinne vel mer spinne. Serpentina serpetin wurm krut. Assilus big on angen alias trien. Siligo rogg silíginus roggin.

Aspiriolus eychorn. Silermontanum siermandra.

Asturcio babk vel einer leige ross dz Simula bluom vel simelbrot.

man einem herren näch füret. Sinapis, sinapium senf.

Attelibus brucus s, keuer. Spargus rossmúntz.

Atticus humel vel keuer. Squamonia ein krud.

Auca gans dicitur ein stroneggler. Spillus agley

Auis vogel. auigerulus qui gerit aues Spinnellus spinelböm.

ad uendendum. Stimula est quedam herba.

Aurata quidam piscis. Solsequium sunnen wúrbel talis flos Aurificeps quidam volucris s. eserli qui sequitur solem.

vel rott brústli. Sorbum sefi böm.

Aurifrisius reigel.
Strucianum wilkol.

Babalus barbe.
Tamariscus bantz scilicet herba. Baleam piscis hus vel wal visch.
Tberebintus rekolter böm.

Bardalus quoddam animal.

« 上一頁繼續 »