 | Martin Gerbert - 1793 - 418 頁
...humilitatis ex dictatu Evangelii fui dicere L « potuisset Christus homo , nisi etiam fimul Dens fuisset? Si ergo ego lavi pedes vestros Dominus et Magister : et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis , ut queinadmodum ego feci vobis , ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis:... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 394 頁
...humilitatis ex dictätu Evangelii fui dicerc potuisset Christus homo , nisi etiam fimul Deus fuisset? Si ergo ego lavi pedes vestros Dominus et Magister : et vos debetis alter alterius lavare pedes. Éxemplum enim dedi vobis , ut quemadxnodum ego feci vobis , ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 頁
...Scitis, quid fecerim vobis ? 13. Vos vocatis me Magister et Domine: et bene dicitis: suin etenim . i4. Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister: et vos debetis alter alterius lavare pedes . i6.Exemplum enim dedi vobis , ut quemadmodum GESÙ9 CRISTO di lavarsi, se non i piedi, ma è interamente... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 頁
...accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis? Vos vocaíis me Magister et Domine, et bene dicitis ; sum etenim....pedes vestros Dominus et Magister, et vos debetis aller alterius lavare pedes. Et reliqua usque ad illud, ubi dicit : Qui me accipit, accipit eum qui... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 頁
...pedes eorum et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iteruin, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis me Magister et Domine , et bene dicitis ; sum etenim. Si ergo ego lad pedes v estros Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. Et reliqua usque... | |
 | Ulrich Zwingli - 1838 - 350 頁
...suis accubuisset, Herum dixit eis: Scitis quid fecerim vobis? Vos vocatis rne magistrum et dominum, et bene dicitis, sum etenim. Si ergo ego lavi pedes vestros dominus ac magister, vos quoque debetis invicem alii aliorum lavare pedes. Exemplum enim praebui vobis, ut... | |
 | John Foxe - 1839 - 806 頁
...(*> He predicate evangelinm omni nation!, baptizantes in nomine Patris, et Filil, et Spiritus 1 Si ego lavi pedes vestros Dominus et magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes." ' K vein pin in dedi vobis." • Accept a Domino quod et tradidi vobis. Dominus noster qua nocte tradebatur,"... | |
 | 1840 - 488 頁
...Scitis, quid fecerim vobis? 13. Vos vocatis me Magister, et Domine ; et bene dicitis ; sum etenim. 14. Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister; et vos" debetis alter alterius lavare pedes. 15. Exemplum enim dedi voíis, ut" quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. 16. Amen, amen... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 頁
...scitis quid fecerira vobis ? 13. Vos vocatis me magister et domine, et bene dicitis, sum etenim. 14. Si ergo ego lavi pedes vestros dominus et magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. 15. Exemplum dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. 16. Amen, amen, dico vobis:... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1888 - 816 頁
...diz seiner bisdiaft unt zeim geböte dd bi, daz iemer mere stwte si. ihnen entsprechen Joh. 13, 13 vos vocatis me magister et domine, et bene dicitis; sum etenim. si ergo ego lavi pedes. 13, 15 exemplum enim dedi vobis, ut quemudmodum ego feci vobis, ita vos faciatis. — 150, 58 luutet... | |
| |
Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus, et Magister: et vos debetis alter alterius lavare pedes. 
