ePub 版

A. D. 31.

MATT. VIII, 9-11,

A.D. 31.

and it left her: and immediately she obeyed my voice,xxii.18. And thy seed arose and ministered unto them, 39. shall be as the dustof the earth, and thou

b Servants, be obedient to them that shalt spread abroad to the west and to are your masters according to the the east, and to the north, and to the flesh, with fear and trembling, in sin- south: and in thee and in thy seed shall gleness of your heart, as unto Christ; all the families of the earth be blessed, Not with eyeservice, as men-pleasers; xxviii.14. The sceptre shall not depart but as the servants of Christ, doing from Judah, nor a lawgiver from bethe will of God from the heart. Eph. tween his feet, until Shiloh come; and vi. 5, 6. Servants, obey in all things unto him shall the gathering of the peoyour masters according to the flesh; ple he, xlix.10. All the ends of the world not with eyeservice, as men-pleasers; shall remember and turn unto the LORD: but in singleness of heart, fearing and all the kindreds of the nations shall God, Col. iii. 22. Exhort servants to worship before thee, Ps. xxii. 27. He be obedient unto their own masters, hath remembered his mercy and his and to please them well in all things; truth toward the house of Israel : all not answering again; Not purloining, the ends of the earth have seen the but shewing all good fidelity ; that salvation of our God, xcviii. 3. And they may adorn the doctrine of God it shall come to pass in the last days, our Saviour in all things, Tit.ii. 10. that the mountain of the Lord's house VER. 10.

shall be established in the top of the 'Ακούσας δε ο Ιησούς εθαύμασε, και |the hills ; and all nations shall How

mountains, and shall be exalted above eine rois axolotowosyo 'Aung ałyo upeño, unto it. And many people shall go and ουδε εν τώ Ισραήλ τοσαύτην πίστιν εύρο». When Jesus heard it, he marcelled, mountain of the Lord, to the house of

say, Come ye, and let us go up to the and said to them that followed, Verily I the Godof Jacob; and he will teach us say unto you, a 1 hare not found so great of his ways, and we will walk in bis faith, no, not in Israel.

paths: for out of Zion shall go forth the a Then Jesus answered and said law, and the word of the Lord from unto her, 0 woman, "great is thy Jerusalem, Is. ii. 2,3. The Lord hath faith : be it unto thee even as thou wilt. made bare his holy arm in the eyes of And her daughter was made whole all the nations; and all the ends of from" that very hour, Matt. xv. 28. the earth shall see the salvation of And when he saw their faith, he said our God, lii. 10. And in the days of unto him, Man, thy sins are forgiven these kings shall the God of heaven thee, Luke v. 20. And he said to set up a kingdom, which shall never the woman, Thy faith hath saved thee; be destroyed: and the kingdom shall go in peace, vii. 50.

not be left to other people, but it shall VER. 11.

break in pieces and consume all these Λέγω δε υμίν, ότι πολλοί από ανατολών | Dan. ii. 44. But in the last days it

kingdoms, and it shall stand for ever, και δυσμών ηξούσι, και ανακλιθήσονται | Shall come to pass, that the mountain Metà 'A' Epaaye xai 'Isaàu xai "laxal, ey of the house of the Lord shall be esτη βασιλεία των ουρανών.

tablished in the top of the mountains, And I say unto you, a That many shall and it shall be exalted above the hills; come from the east and west, and shall and people shall flow unto it. And b sit down with Abraham, and Isaac, and many nations shall come, and say, Jacob, in the kingdom of heaven. Come, and let us go up to the moun

a And he shall send his angels with a tain of the LORD, and to the house of great sound of a trumpet,and they shall the God of Jacob; and he will teach gather together his elect from the four us of his ways, and we will walk in his winds, from one end of heaven to the paths : for the law shall go forth of other, Matt. xxiv. 31. And I will bless Zion, and the word of the LORD from them that bless thee,and curse him that Jerusalem, Mic. iv. 1, 2. Thus saith curseth thee: and in thee shall all fami- the LORD of bosts ; It shall yet come to lies of the earth be blessed, Gen.xii.3. pass, that there shall come people, and And in thy seed shall all nations of the the inhabitants of many cities : And earth be blessed ; because thou hast I the inhabitants of one city shall go to VOL. 1.


A.D. 31.

MATT. VII. 11, 12.

A. D. 31,


another, saying, Let us go speedily to much tribulation enter into the kingpray before the LORD, and to seek the dom of God, Acts xiv. 22. Know ye LORD of hosts : I will go also. Yea, not that the unrighteous shall not inmany people and strong nations shall herit the kingdom of God? Be not decome to seek the Lord of hosts in Je-ceived: neither fornicators, nor idolarusalem, and to pray before the LORD. ters, nor adulterers, nor effeminate, Thus saith the Lord of hosts; In nor abusers of themselves with manthose days it shall come to pass, that kind, 1 Cor. vi. 9. Now this I

say, ten men shall take hold out of all lan- / brethren, that flesh and blood cannot guages of the nations, even shall take inherit the kingdom of God; neither hold of the skirt of him that is a Jew, doth corruption inherit incorruption, saying, We will go with you : for we

xv. 50.

Which is a manifest token have heard that God is with you, Zech. of the righteous judgment of God, that viii. 20—23. For from the rising of ye may be counted worthy of the kingthe sun even unto the going down of dom of God, for which ye also suffer, the same my name shall be great | 2 Thes. i. 5. among the Gentiles; and in every

VER. 12. place incense shall be offered unto my οι δε υιοί της βασιλείας εκβληθήσονται name, and a pure offering ; for my eis tò Orótog tò ététegor: éxei ir tai á name shall be great among the heathen, | κλαυθμός και ο βρυγμός των οδόντων. saith the LORD of hosts, Mal. i. 11. And they shallcomefrom the east, and

But a the children of the kingdom from the west, and from the north, shall bbe cast out into outer darkness : and from the south, and shall sit down there shall be weeping and gnashing of in the kingdom of God, Luke xiii. 29.

teeth. And the Lord said unto the servant,

a And think not to within

yourGo out into the highways and hedges, selves, We have Abraham to our faand compel them to come in, that my ther: for 1 say unto you, That God is house may be filled. For I say unto able of these stones to raise up chilyou, That none of those men which dren unto Abraham. And now also the were bidden shall taste of my supper, axe is laid unto the root of the trees : xiv. 23, 24. See also on last clause, therefore every tree which bringeth of ver. 18. ch. xii.

not forth good fruit is hewn down, b Blessed are those servants, whom and cast into the fire, Matt. iii. 9, 10. the Lord when he cometh shall find Therefore say I unto you, The kingwatching : verily I say unto you, that dom of God shall be taken from you, he shall gird himself, and make them and given to a nation bringing forth to sit down to meat, and will come the fruits thereof, xxi. 43. Ye are the forth and serve them, Luke xii. 37, children of the prophets, and of the And it came to pass, that the beggar covenant which God made with our died, and was carried by the angels fathers, saying unto Abraham, And in into Abraham's bosom : the rich man thy seed shall all the kindreds of the also died, and was buried, xvi. 22. earth be blessed, Acts iii. 25. Who Behold, I stand at the door, and knock: are Israelites; to whom pertaineth the If any man hear my voice, and open adoption, and the glory, and the covethe door, I will come in to him, and nants, and the giving of the law, and sup with him, and he with me.

To the service of God, and the promises ; him that overcometh will I grant to whose are the fathers, and of whom as sit with me in my throne, even as I concerning the flesh Christ came, who also overcame, and am set down with is over all, God blessed for ever. my Father in his throne, Rev.iii.20,21. Amen, Rom. ix. 4, 5. c There shall be weeping and gnash.

b And shall cast them into a furing of teeth, when ye shall see Abra- nace of fire : there shall be wailing ham, and Isaac, and Jacob, and all and gnashing of teeth. And shali the prophets, in the kingdom of God, cast them into the furnace of fire : and you yourselves thrust out, Luke xiii. there shall be wailing and gnashing of 28. Confirming the souls of the disci- teeth, Matt. xii. 42. 50. And he ples, and exhorting them to continue saith unto him, Friend, how camest in the faith, and that we must through thou in hither not having a wedding

A. D. 31.

MATT. VIII. 12-15.

A. D.31.

garment? And he was speechless. | Andrew, with James and John, Mark Then said the king to the servants, i. 29. And he arose out of the synaBind him band and foot, and take him gogue, and entered into Simon's house. away, and cast him into outer dark- And Simon's wife's mother was taken ness; there shall be weeping and with a great fever; and they besought gnashing of teeth, xxii. 12, 13. And him for her. And he stood over her, shall cut him asunder, and appoint and rebuked the fever; and it left her: him his portion with the hypocrites : and immediately she arose, and mithere shall be weeping and gnashing nistered unto them, Luke iv. 38, 39. of teeth, xxiv. 51. And cast ye the b Have we not power to lead about unprofitable servant into outer dark- a sister, a wife, as well as other aponess: there shall be weeping and stles, and as the brethren of the Lord, gnashing of teeth, xxv. 30. For if and Cephas? 1 Cor. ix. 5. A bishop God spared not the angels that sin- then must be blameless, the husband ned, but cast them down to hell, and of one wife, vigilant, sober, of good delivered them into chains of dark- behaviour, given to hospitality, apt to ness, to be reserved unto judgment, teach, 1 Tim. iii. 2. Forbidding to 2 Pet. ii. 4. These are wells without marry, and commanding to abstain water, clouds that are carried with from meats, which God hath created a tempest; to whom the mist of dark- to be received with thanksgiving of ness is reserved for ever, 17. Raging them which believe and know the waves of the sea, foaming out their truth, iv. 3. Marriage is honourable own shame; wandering stars, to in all, and the bed undefiled : but whom is reserved the blackness of whoremongers and adulterers God darkness for ever, Jude 13.

will judge, Heb. xiii. 3. VER. 13.

VER. 15. Και είπεν ο Ιησούς τα εκατοντάρχω" Και ήψατο της χειρος αυτής, και αφήκεν "Υπαγε, και ως επίστευσας γενηθήτω σου: αυτήν ο πυρετός και εγέρθη, και διηκόνει αυΚαι λάθη ο παίς αυτού εν τη ώρα εκείνη. Tois.

And Jesus said unto the centurion, And he a touched her hand, and the feGo thy way; a and as thou hust believed, ver left her; and she arose, and minisso be it done unto thee. b And his servant tered unto them. was healed in the self-same hour.

a And Jesus put forth his hand, and a See parallels on ver. 28. chap. xv. touched him, saying, I will; be thou

b Then inquired he of them the clean. And immediately his leprosy hour when he began to amend. And was cleansed, Matt viii. 3. And, bethey said unto him, Yesterday at the hold, a woman, wbich was diseased seventh bour the fever left him. So with an issue of blood twelve years, the father knew that it was at the came behind him, and touched the hem same hour, in the which Jesus said of his garment, ix. 20. Then touched he unto him, Thy son liveth : And him their eyes, saying, According to your self believed, and his whole house, faith be it unto you, 29. And besought John iv. 52, 53.

him that they might only touch the VER. 14.

hem of his garment: and as many as Και ελθών ο Ιησούς εις την οικίαν Πέτρου, χήν. 36. So Jesus had compassion on

touched were made perfectly whole, είδε την πενθεράν αυτού βεβλημένης και πυ

them, and touched their eyes : and ρέσσουσαν. .

immediately their eyes received sight, And when Jesus was come a into Pe- and they followed him, xx. 34. And ter's house, he saw "his b wife's mother he laid it upon my mouth, and said, Laid, and sick of a fever.

Lo, this hath touched thy lips; and a And Jesus saith unto him, The thine iniquity is taken away, and thy foxes have holes, and the birds of the sin purged, Isa. vi. 7. And Jesus, air hare nests; but the Son of man moved with compassion, put forth his hath not where to lay his head, hand, and touched him, and saith unver. 20.

And forthwith, when they to him, I will; be thou clean, Mark were come out of the synagogue, they i. 41. And he put them all out, and entered into the house of Simon and took her by the hand, and called, say


A. D. 31.

MATT. VII. 15-18.

A. D. 31.

ing, Maid, arise, Luke viii. 54. And I know thee who thou art; the Holy God wrought special miracles by the One of God. And Jesus rebuked him, hands of Paul : So that from his body saying, Hold thy peace, and come out were brought unto the sick handker- of him. And when the devil had chiefs or aprons, and the diseases de- thrown him in the midst, he came out parted from them, and the evil spirits of him, and hurt him not, Luke iv. went out of them. Then certain of 33–35. Then certain of the vågathe vagabond Jews, exorcists, tdok bond Jews, exorcists, took upon them upon them to call over them which to call over them which had evil had evil spirits the name of the Lord spirits the name of the Lord Jesus, Jesus, saying, We adjure you by Je. saying, We adjure you by Jesus whom sus whom Paul preacheth, Acts xix. Paul preacheth. And there were se11-13.

ven sons of one Sceva, a Jew, and VER. 16.

chief of the priests, which did so. 'ofias dè Jerofeérns as poshveynav aito Jesus I know, and Paul I know; but

And the evil spirit answered and said, δαιμονιζομένους πολλούς και εξέβαλε τα

who are ye? Acts xix. 13–16. πνεύματα λόγω, και πάντας τους κακώς

b And Jesus went forth, and saw a έχοντας εθεράπευσεν·

great multitude, and was moved with When a the even was come, they

compassion toward them, and he brought unto him many that were pos- healed their sick, Matt. xiv. 14. And sessed with devils: and he cast out the said, If thou wilt diligently hearken spirits with his word, and b healed all to the voice of the Lord thy God, that were sick :

and wilt do that which is right in his a And his fame went throughout all sight, and wilt give ear to his comSyria: and they brought unto him all mandments, and keep all his statutes, sick people that were taken with di- I will put none of these diseases upon vers diseases and torments, and those thee, which I have brought upon the which were possessed with devils, and Egyptians : for I am the Lord that those which were lunatic, and those healeth thee, Exod. xv. 26. See also that had the palsy; and he healed on clause 4. ver. 23. ch. iv. them, Matt. iv. 24. As they went out,

VER. 17. behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. And

when to apopótou, asportose aitos tàş årés

"Οπως πληρωθή το ρηθέν διά Ησαΐου the devil was cast out, the dumb spake : velas hipeão erabs, rai Tàs vósous ibuptaand the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel, ix. 32, 33. Then was brought unto him

a That it might be fulfilled which was one possessed with a devil, blind, and spoken by Esaias the prophet, saying, dumb: and he healed him, insomuch b Himself took our infirmities, and bure that the blind and dumb both spake our sicknesses. and saw, xii. 22. Have mercy on me, a See parallels on ver. 22. chap. i. O Lord, thou son of David; my daugh- b Surely he hath borne our griefs, ter is grievously vexed with a devil, and carried our sorrows : yet we did

And at even, when the sun esteem him stricken, smitten of God, did set, they brought unto him all and afflicted, Isa. liii. 4. that were diseased, and them that

VER. 18. were possessed with devils. And all the city was gathered together at the | αυτόν, εκέλευσεν απελθείν εις το σέραν,

Ιδών δε ο Ιησούς πολλούς όχλους περί door. And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out

Now when Jesus saw a great multitudes many devils ; and suffered not the de- about him, he guve commandment to devils to speak, because they knew him, part unto the other side. Mark i 32---34. And in the synagogue

a And in the morning, rising up a there was a man, which had a spirit of great while before day, he went out, an unclean devil, and cried out with a and departed into a solitary place, loud voice, saying, Let us alone ; what and there prayed. And Simon and have we to do with thee, thou Jesus of they that were with him followed af. Nazareth?art thou come to destroy us? ter him. And when they had found


xv. 22.

A. D. 31.

MATT. VIII. 18-22.

A. D. 31.


him, they said unto him, All men seek born son, and wrapped him in swadfor thee. And he said unto them, dling-clothes, and laid him in a man. Let us go into the next towns, that I ger; because there was no room for may preach there also: for therefore them in the inn, Luke ii. 7. And this came 1 forth, Mark i. 35–38. And shall be a sigu unto you; ye shall straightway he constrained his dis- find the babe wrapped in swaddlingciples to get into the ship, and to go clothes, lying in a manger, 12. And unto the other side before unto Beth- they came with haste, and found saida, while he sent away the peo- Mary, and Joseph, and the babe ly. ple, vi. 45. And when it was day, ing in a manger, 16. And Joanna he departed and went into a desert the wife of Chuza Herod's steward, place: and the people sought him, and Susanna, and many others, and came unto him, and stayed him which ministered unto him of their that he should not depart from them. substance, viii. 3. For ye know the And he said unto them, I must preach grace of our Lord Jesus Christ, that the kingdom of God to other cities though he was rich, yet for your sakes also : for therefore am I sent, Luke he became poor, that ye through his iv. 42, 43. When Jesus therefore poverty might be rich, 2 Cor. viii. 9. perceived that they would come and

VER. 21. take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain | τω· Κύριε, επίτρεψόν μοι πρώτον απελθείν,

“Ετερος δε των μαθητών αυτού είπεν αυhimself alone, John vi. 15.

και θάψαι τον πατέρα μου. . VER. 19.

a And another of his disciples said unto Και προσελθών εις Γραμματεύς, είπεν | him, Lord, suffer me first to go and bury αυτα: Διδάσκαλε, ακολουθήσω σοι όπου | my father. εάν απέρχη.

a And he said unto another, Follow And a certain a Scribe came, and said But he said, Lord, suffer me unto him, Master, I will follow thee first to go and bury my father. Jesus whithersoever thou goest.

said unto him, Let the dead bury their a See parallels on clause 2. ver. 4. dead : but go thou and preach the chap. ii.

kingdom of God. And another also VER. 20.

said, Lord, I will follow thee; but Και λέγει αυτώ ο Ιησούς Αί αλώπεκες | which are at home at my house. And

let me first go bid them farewell, φωλεύς έχoυσι, και τα πετεινά του ουρα- | Jesus said unto him, No man, having νου κατασκηνώσεις και δε υιός του ανθρώπου | put his hand to the plough, and looking εικ έχει που την κεφαλήν κλίνη.

back, is fit for the kingdom of God, And Jesus saith unto him, a The foxes Luke ix. 59–62. have holes, and the birds of the air have

VER. 29. nests ; but the Son of man hath not where to lay his head.

ο δε Ιησούς είπεν αυτώ 'Ακολούθει μοι, 2 But I am poor and needy, yet the

και άφες τους νεκρούς θάψαι τους εαυτών Lord thinketh upon me: thou art my

νεκρούς. .

But Jesus said unto him, a Follow help and my deliverer; make no tarrying, O my God, Psal. xl. 17. For me; band let the dead bury their dead. I am poor and needy, and my heart a And Jesus, walking by the sea of is wounded within me, cix. 22. For Galilee, saw two brethren, Simon he shall grow up before him as a ten called Peter, and Andrew his brother, der plant, and as a root out of a dry casting a net into the sea : for they ground: he hath no form nor comeli. were fishers. And he saith unto them, ness; and when we shall see him, there Follow me, and I will make you fishers is no beauty that we should desire him. of men. And they straightway left He is despised and rejected of men ; | their nets, and followed him. And goa man of sorrows, and acquainted ing on from thence, he saw other two with grief: and we hid as it were our brethren, James the son of Zebedee, faces from him ; he was despised, and John bis brother, in a ship with and we esteemed him not, Isa. liii. 2, Zebedee their father, mending their 3. And she brought forth her first. I nets ; and he called them. And they

« 上一頁繼續 »