« 上一頁繼續 »
in low and rustic life) “has been adopted; I have proposed to myself to imitate, and, as far as is possible, to adopt the very language of men.”
“ Between the language of prose and that of metrical composition, there neither is, nor can be, any Sessential difference:" it is against these exclusively that my opposition is directed.
I object, in the very first instance, to an equivocation in the use of the word “real.” Every man's language varies, according to the extent of his knowledge, the activity of his faculties, and the depth or quickness of his feelings. Every man's language has, first, its individualities ; secondly, the common properties of the class to which he belongs; and thirdly, words and phrases of universal use. The language of Hooker, Bacon, Bishop Taylor, and Burke differs from the common language of the learned class only by the superiour number and novelty of the thoughts and relations which they had to convey.
The language of Algernon Sidney differs not at all from that, which every well educated gentleman would wish to write, and (with due allowances for the undeliberateness, and less connected train, of thinking natural and proper to conversation) such as he would wish to talk. Neither one nor the other differ half as much from the general language of cultivated society, as the language of Mr. Wordsworth's homeliest composition differs from that of a common peasant.
For “real” therefore, we must substitute ordinary, or lingua communis. And this, we have proved, is no more to be found in the phraseology of low and rustic life than in that of any other class. Omit the peculiarities of each and the result of course must be common to all. And assuredly the omissions and changes to be made in the language of rustics, before it could be trans
ferred to any species of poem, except the drama or other professed imitation, are at least as numerous and weighty, as would be required in adapting to the same purpose the ordinary language of tradesmen and manufacturers. Not to mention, that the language so highly extolled by Mr. Wordsworth varies in every county, nay in every village, according to the accidental character of the clergyman, the existence or non-existence of schools; or even, perhaps, as the exciseman, publican, and barber happen to be, or not to be, zealous politicians, and readers of the weekly newspaper pro bono publico. Anteriour to cultivation the lingua communis of every country, as Dante has well observed, exists every where in parts, and no where as a whole.
Neither is the case rendered at all more tenable by the addition of the words, “in a state of excitement.” For the nature of a man's words, when he is strongly affected by joy, grief, or anger, must necessarily depend on the number and quality of the general truths, conceptions and images, and of the words expressing them, with which his mind had been previously stored. For the property of passion is not to create; but to set in increased activity. At least, whatever new nections of thoughts or images, or-(which is equally, if not more than equally, the appropriate effect of strong excitement)-whatever generalizations of truth or experience the heat of passion may produce; yet the terms of their conveyance must have pre-existed in his former conversations, and are only collected and crowded together by the unusual stimulation. It is indeed very possible to adopt in a poem the unmeaning repetitions, habitual phrases, and other blank counters, which an unfurnished or confused understanding interposes at short intervals, in order to keep hold of
his subject, which is still slipping from him, and to give him time for recollection ; or, in mere aid of vacancy, as in the scanty companies of a country stage the same player pops backwards and forwards, in order to prevent the appearance of empty spaces, in the procession of Macbeth, or Henry VIII. But what assistance to the poet, or ornament to the poem,
these can supply, I am at a loss to conjecture. Nothing assuredly can differ either in origin or in mode more widely from the apparent tautologies of intense and turbulent feeling, in which the passion is greater and of longer endurance than to be exhausted or satisfied by a single representation of the image or incident exciting it. Such repetitions I admit to be a beauty of the highest kind; as illustrated by Mr. Wordsworth himself from the song of Deborah. At her feet he bowed, he fell, he lay down : at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. Judges v. 27.
Language of metrical composition, why and wherein
essentially different from that of prose-Origin and elements of metre-Its necessary consequences, and the conditions thereby imposed on the metrical writer in the choice of his diction.
CONCLUDE, therefore, that the attempt is impracticable; and that, were it not impracticable, it would still be useless. For the very power of making the selec
tion implies the previous possession of the language selected. Or where can the poet have lived ? And by what rules could he direct his choice, which would not have enabled him to select and arrange his words by the light of his own judgment? We do not adopt the language of a class by the mere adoption of such words exclusively, as that class would use, or at least understand; but likewise by following the order, in which the words of such men are wont to succeed each other. Now this order, in the intercourse of uneducated men, is distinguished from the diction of their superiours in knowledge and power, by the greater disjunction and separation in the component parts of that, whatever it be, which they wish to communicate. There is a want of that prospectiveness of mind, that surview, which enables a man to foresee the whole of what he is to convey, appertaining to any one point ; and by this means so to subordinate and arrange
the different parts according to their relative importance, as to convey it at once, and as an organized whole.
Now I will take the first stanza, on which I have chanced to open, in the Lyrical Ballads. It is one the most simple and the least peculiar in its language.
“ In distant countries have I been,
The words here are doubtless such as are current in all ranks of life; and of course not less so in the hamlet and cottage than in the shop, manufactory, college, or palace. But is this the order, in which the rustic would have placed the words? I am grievously deceived, if the following less compact mode of commencing the same tale be not a far more faithful copy. “ I have been in a many parts, far and near, and I don't know that I ever saw before a man crying by himself in the public road; a grown man I mean, that was neither sick nor hurt, &c. &c.” But when I turn to the following stanza in The Thorn: