Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and MediatorsSt. Jerome, 1999 - 271页 Translating across cultures and cultural proficiency have become buzz words in translation studies. This text attempts to introduce an element of rigour and coherence into the discussion of culture and provide a model for teaching to translators, interpreters and other mediators. |
其他版本 - 查看全部
常见术语和短语
according actually added already American approach appropriate become behaviour beliefs Britain British Chapter chunking clear clearly communication concept context culture culture-bound deletion depend direct discussed distortion effect emphasis English environment equivalent example expected explain explicit expression fact feelings Figure focus formal frame further give hand idea identity important individual internal interpreter involved Italian Italy language less limits linguistic Logical look meaning mediator mentioned mind natural notes orientation original particular patterns perceived person political possible practical problem question reader reading reality reason reference regard representation response result rules seen semantic situation social space speaker specific strategy structure style suggests talking technical tend theory things tion translation understanding universal values verbal