 | ʿAbd al-Raḥmân b. Aḥmad Jâmî - 1856 - 108 頁
...House will not hold Me and Thee.' And the Door was not opened. Then went the Lover into the Desert, and fasted and prayed in Solitude. And after a Year he returned, and knocked again at the Door. And again the Voice asked, 'Who is there?' and he said, 'It is Thyself! ' — and the Door was opened to... | |
 | Sabine Baring-Gould - 1870 - 484 頁
...This house will not hold me and thee ; ' so the door remained shuf. Then the lover sped away into a wilderness, and fasted and prayed in solitude. And...year he returned, and knocked again at the door, and again the voice demanded, ' Who is there ? ' and he said, ' It is thou,' then the door was opened to... | |
 | 1889 - 532 頁
...house will not hold me and thee.' And the door was not opened. Then went the lover into the desert, and fasted, and prayed in solitude. And after a year he returned, and knocked again at the door. And again the voice asked, ' Who is there ? ' And he said, ' It is Thyself ! ' And the door was opened.... | |
 | Omar Khayyam - 1879 - 144 頁
...House will not hold Me and Thee.' And the Door was not opened. Then went the Lover into the Desert, and fasted and prayed in Solitude. And after a Year he returned, and knocked again at the Door. And again the Voice asked, ' Who is there ?' and he said, ' It is Thyself !' — and the Door was opened... | |
 | Omar Khayyam - 1879 - 146 頁
...And the Door was not opened. Then went the Lover into the Desert, and fasted and prayed in Solitnde. And after a Year he returned, and knocked again at the Door. And again the Voice asked, ' Who is there ?' and he said, ' It is Thyself !'— and the Door was opened... | |
 | Frederick Pollock - 1880 - 524 頁
...house will not hold me and thee.' And the door was not opened. Then went the Lover into the desert, and fasted and prayed in solitude. And after a year he returned and knocked again at the door. And again the voice asked, ' Who is there ? ' and he said, ' It is Thyself ! ' and the door was opened... | |
 | Amos Bronson Alcott - 1882 - 162 頁
...house will not hold me and thee, and the door was not opened. Then went the Lover into the desert, and fasted and prayed in solitude. And after a year he returned, and knocked again at the door. And again the Voice asked, Who is there ? and he said, It is Thyself. And the door was opened to him.'11... | |
 | Concord School of Philosophy - 1883 - 176 頁
...house will not hold me and thee.' And the door was not opened. Then went the Lover into the desert and fasted and prayed in solitude, and after a year he returned and knocked again at the door, and again the voice asked, ' Who is there ? ' And he said, 'It is thyself,' and tlie door was opened."... | |
 | Concord School of Philosophy - 1883 - 176 頁
...house will not hold me and thee.' And the door was not opened. Then went the Lover into the desert and fasted and prayed in solitude, and after a year he returned and knocked a;;ain at the door, and again the voice asked, ' Who is there ? ' And he said, 'It is thyself,' and... | |
 | John Hunt - 1884 - 428 頁
...house will not hold me and thee.' And the door was not opened. Then went the lover into the desert, and fasted and prayed in solitude. And after a year he returned, and knocked again at the door. And again the voice asked, ' Who is there ? ' and he said, ' It is thyself ! ' — and the door was opened... | |
| |
One knocked at the Beloved's door, and a voice asked from within 'Who is there?' and he answered 'It is I.' Then the voice said, 'This house will not hold me and thee;' and the door was not opened. Then went the lover into the desert and fasted and prayed... 
