中国比较文学学科理论的垦拓: 台港学者论文选北京大学出版社, 1998 - 289页 |
在该图书中搜索
共有 73 个结果,这是第 1-3 个
第41页
... 不同之处尽量砌平,使他的译诗仅仅是一本表面工整的册子。但是一个受过比较思考训练的翻译家会先指出许多不同点,然后开始把他们集成一个新的综合。原著是对现实综合的整理;翻译却是再综合或者文字上的再创造。为了要保存原著之全貌(用不同的版本)及部分(透 ...
... 不同之处尽量砌平,使他的译诗仅仅是一本表面工整的册子。但是一个受过比较思考训练的翻译家会先指出许多不同点,然后开始把他们集成一个新的综合。原著是对现实综合的整理;翻译却是再综合或者文字上的再创造。为了要保存原著之全貌(用不同的版本)及部分(透 ...
第44页
... 不同。文体的特别又进一步与西方语言不同。尽管发音不同,中国方言都用统一的文字,使中国文化悠久不绝。不像英文文体,它的字母显出方言的不同及演化的改变(古英语、中古英语、近代英语) ,二千年前的中国字一直到目前还在应用。所以,中文字的指义与含义比 ...
... 不同。文体的特别又进一步与西方语言不同。尽管发音不同,中国方言都用统一的文字,使中国文化悠久不绝。不像英文文体,它的字母显出方言的不同及演化的改变(古英语、中古英语、近代英语) ,二千年前的中国字一直到目前还在应用。所以,中文字的指义与含义比 ...
第249页
... 不同的文类传统,而二者所依附的时代与文化背景也截然不同。周教授对这两点也深为瞭然,因此他辩论说,他的论文主要在于“比较两地人际关系的异同,并追索其中所含的传统社会价值, ......以期说明东西双方两个类似的情节在不同的社会文化系统中,可能变成两种 ...
... 不同的文类传统,而二者所依附的时代与文化背景也截然不同。周教授对这两点也深为瞭然,因此他辩论说,他的论文主要在于“比较两地人际关系的异同,并追索其中所含的传统社会价值, ......以期说明东西双方两个类似的情节在不同的社会文化系统中,可能变成两种 ...
常见术语和短语
悲剧 比较文学研究 比较文学中国 不同 出版 传统 大学 定义 东西 读者 杜甫 发展 法国学派 翻译 方法 方面 方式 分析 古典 关系 观念 建立 教授 结构主义 精神 浪漫主义 类比研究 历史 论文 美国 美学 女性主义 欧洲 其他 认为 如果 诗歌 诗人 时代 世纪 世界 事实 思想 台北 台湾 探讨 讨论 同时 文化 文学理论 文学批评 文学作品 西方文学 西洋 系统 现代 现代诗 现象 小说 学科 学者 一般 一些 艺术 英国 影响 语言 这个 这些 中古 中国比较 中国文学 中国学派 中外文学 中文 中西比较文学 中西文学 主题 自然 作家 作者 Comparative Literature