 | William Shakespeare - 1803 - 490 頁
...Cydnus. Agr. There she appeared indeed ; or my reporter devised well for her. Eno. I will tell you : The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd...beat, to follow faster. As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,)... | |
 | William Shakespeare - 1804 - 648 頁
...Cydnus. Agr. There she appear'd indeed; or my reporter devis'd well for her. Eno. I will tell you: The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description: she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,)... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 520 頁
...well for her. Eno. When she first met Mark Antony, she pursed up his heart, upon the river of Cydnus. The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd...The winds were love-sick with them: the oars were Eno. I will tell you: silver; Which to the tune of flutes kept stroke, and made The water, which they... | |
 | William Shakespeare - 1805 - 502 頁
...Cydnus. Agr. There she appeared indeed; or my reporter devised well for her. £720. I will tell you : The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd...Purple the sails, and so perfumed, that The winds were love- sick with them : the oars were silver; Which to the tune of flutes kept stroke, and made The... | |
 | William Shakespeare - 1806 - 368 頁
...Cydnus. Agr. There she appear'd indeed; or my reporter devis'd well for her. Eno. I will tell you : The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,)... | |
 | William Shakespeare - 1807 - 410 頁
...heart, upon the river of Cydnus. Agr. There she appeared indeed ; or my reporter devised well for her. Burn'd on the water: the poop was beaten gold ; Purple...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,)... | |
 | Mrs. Inchbald - 1808 - 454 頁
...Devis'd well for her. Thyr. I will tell you, sir. The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burnt on the water : the poop was beaten gold ; Purple the...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description: she did lie In her pavilion (cloth of gold, of tissue),... | |
 | John Dryden - 1808 - 436 頁
...the Cydnus. It is thus given in Shakespeare : The barge she sat in, like a burnished throne, Burned on the water : The poop was beaten gold ; Purple the...beat, to follow faster, As amorous of their .strokes. For her own person, It beggared all description : she did lie In her pavilion (cloth of gold, of tissue),... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 422 頁
...and that, when she landed, he sent to her to invite her to supper. M. Mason. Burn'd on the water:s the poop was beaten gold; Purple the sails, and so...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, It beggar'd all description : she did lie In her pavilion, (cloth of gold, of tissue,)... | |
 | William Shakespeare - 1809 - 416 頁
...and that, when she landed, he sent to her to invite her to supper. M. Mason. Burn'd on the water:a the poop was beaten gold; Purple the sails, and so...beat, to follow faster, As amorous of their strokes. For her own person, . It beggar'd all description : she did lie .. In her pavilion, (cloth of gold*... | |
| |
The barge she sat in, like a burnish'd throne, Burn'd on the water ; the poop was beaten gold, Purple the sails, and so perfumed that The winds were love-sick with them, the oars were silver, Which to the tune of flutes kept stroke, and made The water... 
