红译艺坛: 《红楼梦》翻译艺术研究上海外语教育出版社, 2006 - 497 頁 本书以杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本与霍克斯、闵福德的《红楼梦》英译本为研究对象,探析中国古典文学作品乃至中国文化的翻译奥秘. |
搜尋書籍內容
第 1 到 3 筆結果，共 64 筆
第 78 頁
... 具有层出不穷的意象,而且意象的组合又非常灵活。这得助于以意合而非形合的汉语语言,诗人充分利用了它的特点,词句排列往往具有跳跃性,使得诗歌产生多义而含蓄的效果。意象派诗歌的代表人物庞德( Ezra Pound )认为中国古典诗歌整个儿地浸泡在意象之中,甚至 ...
... 具有层出不穷的意象,而且意象的组合又非常灵活。这得助于以意合而非形合的汉语语言,诗人充分利用了它的特点,词句排列往往具有跳跃性,使得诗歌产生多义而含蓄的效果。意象派诗歌的代表人物庞德( Ezra Pound )认为中国古典诗歌整个儿地浸泡在意象之中,甚至 ...
第 81 頁
... 具有'音美'。'沉浮' '峥嵘' '逶迤'每个字的偏旁都是一样的,具有'形美'。'磅礴' '慷慨'都是双声,而且偏旁相同,既有'音美'又有'形美'。总而言之,要传达毛泽东诗词的'意美' ,可以选择和原文'意美'相似的'绝妙好词' ,可以借用英美诗人喜闻乐见的词汇,还可以借助' ...
... 具有'音美'。'沉浮' '峥嵘' '逶迤'每个字的偏旁都是一样的,具有'形美'。'磅礴' '慷慨'都是双声,而且偏旁相同,既有'音美'又有'形美'。总而言之,要传达毛泽东诗词的'意美' ,可以选择和原文'意美'相似的'绝妙好词' ,可以借用英美诗人喜闻乐见的词汇,还可以借助' ...
第 446 頁
... 具有相同或相似的句法结构,上下诗行对应单词具有相同或相似的词性;第二,诗行押韵或具有统一的音步规律,如五步抑扬格等,以保持原文声韵和谐的音乐美;第三,偶句体应准确、忠实地表达原文意义。当然,在现实翻译条件下,上述理想之法是可望不可即的。赵元任 ...
... 具有相同或相似的句法结构,上下诗行对应单词具有相同或相似的词性;第二,诗行押韵或具有统一的音步规律,如五步抑扬格等,以保持原文声韵和谐的音乐美;第三,偶句体应准确、忠实地表达原文意义。当然,在现实翻译条件下,上述理想之法是可望不可即的。赵元任 ...