網頁圖片
PDF
ePub 版

TO THE

REA DE R.

REASONS ought to be given for a difference from the common mode of spelling in three or four words in the following History, as, without manifeft expediency, innovations in language, above all in spelling, ought not to be admitted.

The letter S in island is redundant, and erroneoufly adopted from ifle in the French language, which however contains no fuch word as island. The word is originally Gothic, and without an S in the old English, in which we find ey, yle, and eyland, fynonymous terms, as in the modern Belgic dialects, to which, of all languages, the English bears the closest affinity. So useless an innovation, as the engrafting of a dead letter from the French on an original Englifh word, ought to be corrected.

Instead of annexation, in this book is annexion, derived from annecto, in like manner as connexion from connecto. If annexation be proper, why not also con

nexation?

By writing monarchal the derivation is closely ob. served, and the cacophony of monarchical avoided.

ERRAT A.

FOR the prevention of typographical errors, the author had intended to inspect personally the printing of his work. dence in Dublin at the requisite season has been deranged from unforeseen As his plan of constant resicircumstances, the following errors have happened, most of which a sensible reader would correct from his own judgement.

In page 104 line 6 from the bottom-for O'Farlan
152 last line

164 line 11 from the top
168 line 2 from the bottom
178 line 13 from the top
187 line 7 from the bottom
190 line from bottom
191 line 1 at the top
250 line 2 from bottom

231 line 18

232 line II

243 line 3

251

for revent

for into
for join any

read O'Faolan. read prevent. read gain any. read in.

for at acquisition read

for Aquitainans read Aquitanians.

for statute

for into

for Widvoole

read

at the acquisition.

state.

read into Ireland.

read Woodville.

for immediately read imminently.

for ambassadors read ambassador.
for broken read brebon.

line 10 from the bottom put a comma

270 line 4

278 line 2 from the bottom

288 line 11

327 line 20
384 line 24

396 line II from the bottom
412 line 8 from the bottom
433 line 13

for into

for produced

for confined

for tobers

after Piers.

read in.

read procured. read confirmed. read others.

for full in poffeffion read

for ability

read

in full poffeffion. debility.

for as vain useless read

as vain as useless.

for commissioner read commissioners.

« 上一頁繼續 »