MIDDLEMARCH.

BOOK VI.

THE WIDOW AND THE WIFE.

CHAPTER LIV.

Negli occhi porta la mia donna Amore;
Per che si fa gentil ciò ch'ella mira:
Ov'ella passa, ogni uom ver lei si gira,
E cui saluta fa tremar lo core.

Sicchè, bassando il viso, tutto smore,

E d'ogni suò difetto allor sospira :
Fuggon dinanzi a lei Superbia ed Ira:
Aiutatemi, donne, a farle onore.

Ogni dolcezza, ogni pensiero umile

Nasce nel core a chi parlar la sente;
Ond', è beato chi prima la vide.

Quel ch'ella par quand' un poco sorride,
Non si può dicer, nè tener a mente,
Si è nuovo miracolo gentile.

DANTE: La Vita Nuova.

By that delightful morning when the hay-ricks at Stone Court were scenting the air quite impartially, as if Mr. Raffles had been a guest worthy of finest incense, Dorothea had again taken up her abode at Lowick Manor. After three months Freshitt had become rather oppressive: to sit like a model for Saint Catherine looking rapturously at Celia's baby would not do for many hours in

VOL. 111.-1