This day is published, No. III. of SELECTED SERIES of FRENCH

LITERATURE. The want of a well-selected series of French Translations has long been felt by three classes of readers : those who are altogether ignorant of the language; those who know it so slightly as not to be able to appreciate its beauties of style and redundancies of meaning; and those who, although well able to do so, have neither the time nor the means at hand to prosecute any very extensive researches into the more recondite provinces of French Literature.

To supply the wants of these three classes we propose to issue a series of translations, embracing one entire cycle of literary progress, extending from Mme. de Sévigné to the French Revolution. These translations will be executed in the best possible manner, and a conscientious endeavour will be made to render them not merely transcripts of the sense, but also correct reflexes of the style. The selections from each author will be made with the double view of rendering the collection as entertaining and as instructive as possible, and also of giving the most striking samples of that author's beauties and peculiarities; they will be prefixed by a comprehensive memoir of each author, and will be supplied with such annotations as may be necessary fully to explain the text. All passages tending against morality or the principles of religion will be carefully excluded from the selection.

In carrying out this idea, it is not the intention of the projectors to confine themselves to those great authors whose names are most conspicuous in French Literature. Many authors of less note, but not inferior interest, will be admitted, and some of them will probably be introduced for the first time to the English reader.

The series will appear in fortnightly numbers, containing thirty-two pages foolscap 8vo., at Threepence per number, so that two volumes, of 350 pages each, will be issued in the course of a year.

Nos. I. to III. contain the Letters of Madame de Sévigné, with an original Memoir.



Stamped Copies for transmission by Post.



(I paid in advance.)

Subscriptions and Orders to be forwarded to Mr. Joan CROCKFORD, 29, Essex-street, Strand, London.

This day is published, price 3d., stamped 4d., No. III. of SACRED POETRY, selected by the Editors of D THE CLERICAL JOURNAL. It is intended to form a Collection of the choicest Sacred Poetry that has been published, and is printed in the same size and style as BEAUTIFUL POETRY. A Number will appear on the 1st of every month.

London: JOHN CROCKFORD, 29, Essex Street, Strand.

Clerical Journal.

6. Sermed Poetry.

And Church and University Chronicle. A RECORD OF ECCLESIASTICAL LITERATURE AND ART. The Journal of the Church of England and Ireland, and of the Colonies, and organ of intercommunication for the Clergy and Laity of the Establishment. 21 Pages and 72 Columns, price 8d., Stamped 9d.; Subscribers will be supplied

by post on the day of publication for 128. only for the year,

prepuid, being a reduction of more than 30 per cent. A Copy as a Specimen sent to any person enclosing Seven Postage Stamps. The contents comprise : I. The Church, its Sayings and Doings: being a Summary of the Eccle

siastical Intelligence of the Month (similar in its plan to the very

popular “Sayings and Doings of the Literary World,” in THE CRITIC.) II. The Universities (Oxford, Cambridge, Ireland, and Scotland), their

Sayings and Doings.
III. The Irish Ecclesiastical World, its Sayings and Doings.
IV. The Scotch Ecclesiastical World, its Sayings and Doings.

V. The Colonial Church: its Sayings and Doings.
VI. Ecclesiastical Antiquities.
VII. Reviews and Notices of the New Religious Publications, classified thus:-

1. Theology.
2. Ecclesiastical History. 7. Sacred Poetry.
3. Biblical Literature.

8. Sacred Music,
4. Religious Biography. - 9. Ecclesiastical Law.
5. Scriptural Geography and 10. Miscellaneous.

VIII. Foreign Religious Literature.
IX. Ecclesiastical Art and Architecture.

X. Educational Sayingsand Doings; and notices of New Educational Books.
XI. Correspondence of the Clergy on Church matters and interests.
XII. Notes and Queries on Ecclesiastical Literature, Antiquities, &c. &c.
XIII. Memoirs of Church Dignitaries and Eminent Clergymen recently

deceased. XIV. Church News of England, Ireland, and Scotland, collecting all the

most important Intelligence relating to the Church and the Clergy. XV. Ecclesiastical Promotions and Appointments in England, Ireland, and

Scotland. XVI. University and Collegiate News of England, Ireland, and Scotland. XVII. Advertisements of and to the Clergy and Churchmen, as for Curates,

Benefices, Advowsons; and of Education, New Books, &c. &c. Orders and Advertisements to be sent to the Office of THE CLERICAL JOURNAL, 29, Essex Street, Strand. Post-office Orders to be made payable, at the Strand Post-office, to Mr. JOHN CROCKFORD.

CONTENTS OF No. III. Pulpit Masterpieces of the Nineteenth Century-No. I.; The Church, its Sayings and Doings; The University of Oxford, its Sayings and Doings; The University of Cambridge, its Sayings and Doings; The Scottish Ecclesiastical World; The Colonial Ecclesiastical World. Darwall's Church of England the True Branch; Davis's Plain Protestant Explanations. Dr. Wordsworth's St. Hippolytus and the Church of Rome in the Third Century. Dr. Davidson's Treatise on Biblical Criticism; Bolton's Evidences of Christianity. Neale's Summer and Winter of the Soul; Baillie's Missionary of Kilmany; Kennaway's Law of Duty; The Christian in Business. Murray's Pitcairn. Burgess's Select Metrical Hymns and Homilies of Ephraem Syrus. Monod's St. Paul ; Hoare's Ordination Vows; The Parables Prophetically Explained; Havergal's Sermons; Edmund's Sermons; Ashley's Domestic Circle; Girdlestone's Lectures; Jackson's Sermons. Vanderkiste's Notes and Narratives; Cumming's The Finger of God. Religious Literature Abroad. Hagenbach's Compendium of the History of Doctrines; Giesler's Compendium of Ecclesiastical History. Monthly Review of Art and Architecture Notes and Queries. Correspondence. University and Collegiate News. Preferments and Appointments. Obituary.

[ocr errors][merged small][merged small][graphic][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]


The Poet in Self-defence.. Southey 421 Flowers.................. Anon. 435
Tales the River tells ....T. Wade 422 The Future Life ........ Bryant 436
The Day is done......Longfellow 423 A Day-dream .......... Coleridge 437
Vanity of Regret .. Omar Rhiam 424 | | The Forest Child ...............
Tribute to the Memory of Byron

R. F. Housman 438
J. J. Callanan 424 Clarens ..................Byron 440
None Remember Thee ......

A Woman contemplating a House-
Hon. Mrs. Norton 427 hold God ............ Croly 441
Fairy Revel .......... Dr. Drake 428 An old-fashioned Love Song ....
Bring Flowers .... Mrs. Hemans 429

Anon, 442
Hymn to Pan ............ Keats 430 She Faded ...... Calder Campbell 443
The Fountain ............ Lowell 432 Autumn

... Shelley 443 Philosophical Speculation.. Moore 433 To the Evening Star ...... Anon. 444 Midnight Rhymes.......

Sing, Sweet Harp ........ Moore 445 Barry Cornwall 433 BRILLIANTS.................... 446

This work is designed to form a collection of the choicest Poetry in the English language. Nothing but what is really good will be admitted. No original poetry will find a place.

[blocks in formation]




To Correspondents.

The following, or some of them, will appear:-“Ida,” “J.L.," “ Beta," “ T. S. (Cork).”

“A SUBSCRIBER's" suggestions will receive the attention they deserve.

"G. W. (Dolgelly.)” The poem is clever, but does not belong to the category of Beautiful poetry. The same remark applies to the contributions of " Albert,” « R. W.”

J. L. (Nottingham.) The poems alluded to have been mislaid among a mass of papers.


No. IV. of SACRED POETRY, to comprise the best pieces of Sacred Poetry in our language, price 3d, monthly. This day. Also Part I., price 1s.

No. VII. of WIT AND HUMOUR: the choicest things of this class in our language, price 3d., is published this day. Part I., price ls.

No. IV. of Selections from FRENCH LITERATURE, translated, is published this day. It contains selections from the famous letters of Madame de Sévigné. Price 3d. And Part I. price 1s.

A copy of either of the above sent to any person enclosing four postage stamps to the CRITIC Office, 29, Essex Street, Strand.

Subscribers paying 38. 6d. in advance in postage stamps will be supplied with 12 stamped numbers of either of the above free by post.


This playful and sweetly simple little poem, bearing so excellent a moral, is by ROBERT SOUTHEY.

With listening lips and looks intent,

There sat an eager boy,
Who shouted sometimes, and clapt his hands,

And could not sit still for joy.

But when I look'd at my mistress's face,

It was all too grave the while;
And when I ceased, methought there was more

Of reproof than of praise in her smile.

That smile I read aright, for thus

Reprovingly said she,
“Such tales are meet for youthful ears

But give little content to me.

" From thee far rather would I hear

Some sober, sadder lay,
Such as I oft have heard well pleased

Before those locks were grey."

"Nay, mistress mine," I made reply,

"The autumn hath its flowers,
Nor ever is the sky more gay

Than in its evening hours.
6. Our good old Cat, Earl Tomlemagne,

Upon a warm Spring day,
Even like a kitten at its sport,

Is sometimes seen to play.

" That sense which held me back in youth

From all intemperate gladness,
That same good instinct bids me shun

Unprofitable sadness.

"Nor marvel you, if I prefer

Of playful themes to sing,
The October grove hath brighter tints

Than Summer or than Spring:

[ocr errors]
« 上一頁繼續 »