 | 1797 - 538 頁
...pietà che ti condusse in terra, Ti volga al tuo diletto almo paese. Vedi, signor cortese, Di che lievi cagion che crudel guerra! E i cor che 'ndura, e serra Marte superbo e fero, Apri tu padre e 'ntenerisci e snoda: Ivi fa che 'l tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. Voi, cui fortuna... | |
 | Francesco Petrarca - 1799 - 494 頁
...guerra ^' E i cor che'ndura e serra Marte superbo e fero , Apri tu , Padre , e 'ntenerisci e snoda i Ivi fa che 'l tuo vero ( Qual io mi sia ) per la mia lingua s' oda . Voi cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade, Di che nulla pietà par che... | |
 | 1802 - 344 頁
...crudel guerra ; E i cor, che 'ndura e serra i ; Marte superbo e fero, Apri tu, Padre, e 'ntenerisci e snoda : . , Ivi fa, che ' l tuo vero (Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda. Voi, cui Fortuna ha posto in mano il freno Delle belle contrade, Di che nulla pietà par che... | |
 | Francesco Petrarca - 1812 - 456 頁
...volga al tuo diletto almo paese. Vedi , Signór cortese , Di che lievi cagión che crudcl guerra I E i cor che 'ndura e serra Marte superbo e fero, Apri tu , Padre , e 'ntenerisci e snoda : Ivi fa che 'l tuo vero { Qual io mi sia ) per la mia lingua s'oda. Voi cui Fortuna... | |
 | 1831 - 456 頁
...gf intenerì il cuore, cioè lo commosse, lo » mosse a pietà. » — Ma non disse il Petrarca: / cor che 'ndura e serra — Marte superbo e fero — Apri tu, Padre, e 'ntenerisci e snoda? Non disse Dante torà che intenerisce il cuore ai naviganti? E (i) Ajuto allo... | |
 | Francesco Venini - 1818 - 300 頁
...ti condusse in terra, Ti volga al tno diletto almo paese. Vedi, Signor cortese , Di ohe lievi cagioa che crudel guerra : E i cor che 'ndura e serra Marte superbo e fero, A.pri tu, Padre, e 'ntenerisci e suoda ; Ivi fa che 'l tuo vero ( Qnal io mi sia ) per la mia lingua s' oda. Voi , cui... | |
 | Giovanni Pietro Pietropoli - 1818 - 496 頁
...J)i che lievi cagion, che crudel guerra! E i cor che indura e serra ... Apri Tu, Padre, e intenerisci e snoda. Ivi fa che 'l tuo vero, Qual io mi sia, per la mia lingua s' oda. Che fan qui tante peregrine spade? Perché V verde terreno Del barbarico Sangue si dipìnga?... | |
 | Giambatista Bisso - 1818 - 362 頁
...pietà, che ti condusse in terra , Di che Itevi cagion, che crudel guerra / Vedi , Signor cortese, £ i cor, che 'ndura, e serra ' Marte superbo , e fero, • Apri tu, Padre, n tener i sci, £ snoda: Ivi fa che V r#o vero • (Qualio mi sia) per là mia lingua s oda. Voi, cui... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - 508 頁
...che ti condusse in terra, Ti volga al tuo diletto almo paese . Vedi , Signor cortese , Di che lievi cagion che crudel guerra : E i cor, che 'ndura , e serra Marte superbo e fero , Apri tu , Padre , e 'ntenerisci , e snoda : Ivi fa , che '1 tuo vero ( Qual io mi sia) per la mia lingua s'oda. Voi , cui... | |
 | Francesco Petrarca - 1821 - 506 頁
...che ti condusse in terra, Ti volga al tuo diletto almo paese . Vedi , Signor cortese , Di che lievi cagion che crudel guerra : E i cor, che 'ndura , e serra Marte superbo e fero , Apri tu , Padre , e 'ntenerisci , e snoda : Ivi fa , che '1 tuo vero ( Qual io mi sia) per la mia lingua s' oda . Voi ,... | |
| |
1 Po, dove doglioso e grave or seggio. Rettor del ciel, io cheggio Che la pietà che ti condusse in terra , Ti volga al tuo diletto almo paese: Vedi, Signor cortese, Di che lievi cagion che crudel guerra; E i cor, che 'ndura e serra Marte superbo e fero,... 
