 | 1859 - 932 頁
...adventurers — for over safely to come into any of our ports of our empire of Japan, with their ships aud merchandise, without any hindrance to them or their goods ; and to abide, huy, Bell, and barter, according to their own manner with all nations ; to tarry hero as long as they... | |
 | Vasiliĭ Mikhaĭlovich Golovnin - 1819 - 414 頁
...to come into any of our ports of our empire of Japan, with their shippes and merchandizes, with* out any hindrance to them or their goods. And to abide, buy, sell, and barter, according to their owne manner, with ail nations; to tarry here as long as they think good, and to depart .at their pleasures.... | |
 | Robert Kerr - 1824 - 584 頁
...into any of the ports of our empire of Japan, with their ships and merchandize, without any hinderance to them or their goods ; and to abide, buy, sell,...according to their own manner, with all nations ; to remain here as long as they think good, and to depart at their pleasure. 2. We grant to them freedom... | |
 | Vasiliĭ Mikhaĭlovich Golovnin - 1824 - 410 頁
...safely to come irtto any of our ports of our empire of Japan, with their shippes and merchandizes, without any hindrance to them or their goods. And...to abide, buy, sell, and barter, according to their owne manner, with all nations ; to tarry here as long- as they think good, and to depart at their pleasures.... | |
 | Koninklijk bataviaasch genootschap van kunsten en wetenschappen - 1833 - 424 頁
...severally to come into any of our ports of our „ empire of Japan , with their ships and merchandize , „ without any hindrance to them or their goods , and to abide , „ buy , sell and barter , a«cording to their own manners , „ with all nations , to tarry here as long as they think good... | |
 | 1835 - 604 頁
...forever safely to come into any of the ports of our empire of Japan, witb their shippes and merchandizes, without any hindrance to them or their goods. And...to abide, buy, sell, and barter, according to their owne manner, with nil nations ; to tarry here as long as they think good, and to depart at their pleasures... | |
 | Chambers W. and R., ltd - 1851 - 782 頁
...Japan with their ships and merchandises without any hinderance to them or their goods ; and to reside, buy, sell, and barter according to their own manner with all nations, to continue there so long as they think fit, and to depart at their leisure. ' Item — We grant unto... | |
 | 1852 - 644 頁
...forever, safely to come into any our ports or empire of Japan, with their ships and merchandise, without hindrance to them or their goods ; and to abide, buy,...barter, according to their own manner, with all nations ; and to tarry so long as they will, and depart at their pleasure. ' ' The second article exempted... | |
 | 1852 - 610 頁
...company of East India merchants and adventurers for ever, safely to come into any of the ports of the empire of Japan, with their ships and merchandise,...hindrance to them or their goods, and to abide, buy, sell, 422 423 and barter, according to their manner with all nations, to tarry here as long as they think... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 416 頁
...ever, safely to come into any our ports or empire of Japan, with their ships and merchandise, without hindrance to them or their goods ; and to abide, buy,...barter according to their own manner with all nations ; and to tarry so long as they will, and depart at their pleasure." The second article exempted English... | |
| |
Japan, with their ships and merchandise, without any hindrance to them or their goods ; and to abide, buy, sell, and barter, according to their own manner with all nations ; to tarry here as long as they think good, and to depart at their pleasure. 
