| Friedrich Schiller - 1804 - 260 頁
...kraftlos meinen Händen, Ich habe keinen zweiten' zu versenden. ( Wanderer gehen über die Scen«) Auf dieser Bank von Stein will ich mich setzen, Dem...Wanderer zur kurzen Ruh bereitet — Denn hier ist keine Heimat — Ieder treibt Sich an dem andern rasch und fremd vorüber, Und fraget nicht nach seinem Schmerz... | |
| Friedrich Schiller - 1835 - 466 頁
...— Entrann' er jetzo kraftlos meinen Händen, Ich habe keinen zweiten zu versenden. 135 Auf diese Bank von Stein will ich mich setzen, Dem Wanderer zur kurzen Ruh' bereitet — Denn hier ist keine Heimat — Ieder treibt Sich an dem Andern rasch und fremd vorüber, Und fraget nicht nach seinem Schmerz... | |
| Friedrich Schiller - 1838 - 838 頁
...krastlos meinen Händen, Ich habe keinen zweiten zu versenden. (Wanderer gehen über die Scene) Aus diese Bank von Stein will ich mich setzen. Dem Wanderer zur kurzen Ruh' bereitet — Denn hier ist keine Heimat — Ieder treibt Sich an dem Andern rasch und sremd vorüber Und sraget nicht nach seinem Schmerz... | |
| Franz Adolph Moschzisker - 1850 - 560 頁
...zweiten zu versenden. (Wanderer gehen über die Scene.) Auf dieser Bank von Stein will ich mich setze«/ Dem Wanderer zur kurzen Ruh bereitet — Denn hier ist keine Heimath — Jeder treibt Sich an dem Andern rasch und fremd vorüber, Und fraget nicht nach seinem Schmerz — Hier geht Der sorgenvolle... | |
| Friedrich Schiller - 1862 - 880 頁
...krastlos meinen Händen, „ Ich habe keinen zweiten zu versenden. (Wanderer gehen über die Seen».) Aus dieser Bank von Stein will ich mich setzen, Dem Wanderer...kurzen Ruh bereitet — Denn hier ist keine Heimath — Ieder treibt Sich an dem andern rasch und sremd vorüber Und sraget nicht nach seinem Schmerz —... | |
| Friedrich Schiller - 1864 - 170 頁
...kraftlos meinen Händen, Ich habe keinen zweiten zu versenden. (Wandrer gehen über die Scene.) Auf diese Bank von Stein will ich mich setzen — Dem Wanderer...kurzen Ruh bereitet — Denn hier ist keine Heimath — Ieder treibt Sich an dem andern rasch und fremd vorüber Und fraget nicht nach seinein Schmerz... | |
| Friedrich Schiller - 1865 - 188 頁
...kraftlos meinen Händen, Ich habe keinen zweiten zu versenden. (Wandrer gehen über die Seene.) Auf diese Bank von Stein will ich mich setzen — Dem Wanderer zur kurzen Ruh bereitet — Deun hier ist keine Heimath — Jeder treibt Sich an dem andern rasch und fremd vorüber Und fraget... | |
| ludwig herrig - 1866 - 1012 頁
...gheben, das bis jetzt Der frommen Bitte undurchdringlich war — Doch dir soll es nicht widerstehn. Und du, Vertraute Bogensehne, die so oft Mir treu...Sechs verschiedene g vor: anzog, grausam. -zwangst, anzulegen, ohnmächtig, rang. Und fraget nicht nach seinem Schmerz. Hier gheht Der sorjenvolle Kaufmann... | |
| 1866 - 1004 頁
...Spielen, Verlass mich nicht im fürchterlichen Ernst ! Nur jetzt noch halte fest, du treuer Strany, Der mir so oft den herben Pfeil beflüjelt — Entrann'...Sechs verschiedene g vor: anzog, grausam, zwangst, anzulegen, ohnmächtig, rang. Und f'rai/et nicht nach seinem Schmerz. Hier ghelit Der sorjenvolle Kaufmann... | |
| Heinrich Ludwig Egmont Dorn - 1877 - 198 頁
...Nur jetzt noch halte fest, du treuer Strang, Der mir so oft den herben Pfeil beflüjelt — Entränn' er jetzo kraftlos meinen Händen, Ich habe keinen...hier ist keine Heimath — Jeder treibt Sich an dem Andern rasch und fremd vorüber Und fraget nicht nach seinem Schmerz. Hier gheht Der sorjenvolle Kaufmann... | |
| |