網頁圖片
PDF
ePub 版

9. 26.

Vindex: vengere, 13. 4.

Vocare : Vindicta : veniaunce, 12. 19.

vocabo : schal clepe, 9. 25. Vinem : wyn, 14. 21.

vocabuntur : schulen be clepid, Vir: hosebonde, 7. 2, 7. 3; man, 4. 8, 7. 3, 11. 4.

vocans : clepynge, 9. 12. Virtus : vertu, 1. 4. 1. 16, 1. 20,

vocat : clepith, 4. 17. 8. 38, 9. 17, 15. 13, 15. 19. vocati estis : ben clepid, 1. 6. Vita : lijt, 2. 7. 5. 10, 5. 17, 5. 18, vocati sunt: ben clepid, 8. 28.

5. 21, 6. 4, 6. 22, 6. 23, 7. 10, vocatus : clepid, 1. I, I. 7.
8. 2, 8. 6, 8. 38, II. 15.

vocavit : clepide, 8. 30, 9. 24. Vivere :

Vocatio : cleping, 11. 29. vivamus : lyuen, 8. 12.

Volucris : brid, 1. 23. vivebam : lyuede, 7.9.

Voluntas : wille, 1. 10, 2. 18, 9. 19, vivemus: lyue, 6. 2; schulen 10. I, 12. 2, 15. 32. lyue, 6.8.

Vos : ze, 1.6, 1. II, 1. 13, 6. 11, vivens : lyuynge, 6. II, 12. I; 7. 4, 8. 9, 9. 26, II, 25, 11. 30,

(that-clause) 6. 13; while .. 16. 19; zou, 1. 10, I. II, 2. 24, lyueth, 7. 2, 7. 3.

6. 16, 10. 19, II. 28, 12. I, vivet : schal lyue, 10. 5.

12. 3. 12. 14, 15. 7, 15. 13, vivetis : schulen lyue, 8. 13.

15. 15, 15. 22, 15. 23, 15. 24, vivimus : lyuen, 14. 8.

15. 28, 15. 29, 15. 30, 15. 32, vivit : lyueth, 1. 17, 6. 10, 7. I, 16. 16, 16. 17, 16. 21, 16. 23, 8. 10, 14. 7.

16. 25; zousilf, 6. II, 6.13. vivo : lyue, 14. 11.

vestri : of zou, 1. 10, 16. 2. vixeritis : lyuen, 8. 13.

vestrum : of vs, 15. 2. Vivificare :

vobis : zou, 1.7, 1.8, 1. 12, vivificabit: schal quykene, 1. 13, 8. 9, 8. 10, 8. II, 12. 18, 8. II.

15. 14, 15. 24, 15. 32, 15. 33, vivificat : quykeneth, 4. 17.

16. 19, 16. 20, 16. 24; (omitVivus : lyuynge, 9. 26; quyke, ted) 1. II; on zou, 6. 14; 14. 9.

to zou, 1. 15, II. 13, 11. 25, Vix: vnnethis, 5. 7.

15. 5, 15. 15, 16. 1 ; vs, 16. 6. Vobis ipsis : zousilf, 11. 25.

Vosmetipsos :

zousilf, 12. 16, Vocare :

12. 19. vocabitur : schal be clepid, Vulva : wombe, 4. 19.

7. 3, 9. 7.

ENGLISH-LATIN WORD-LIST

[Only those English words which have an equivalent in the Latin text are given in this list. When a Latin term is rendered by a group of English words, the most significant word in the group is chosen as head-word. The remarks in the prefatory note to the Glossarial Index, in regard to inconsistencies, apply here also. In cross-references, no attention is paid to auxiliary verbs.]

A: ex.

| Am: sum. Abba: abba.

Amen: amen. Abiden : expectamus.

Among : in, inter. Abidith : expectat.

And: autem, enim, etiam, quiAbidyng : expectatio.

dem, quod, vero. See But Abidyng, long : longanimitas. and, zhe and Abidynge : expectans.

And zit: nam. Able : aptus.

And he : qui. Aboue : super.

And so : itaque. Aboundid, hath : abundavit. Anentis : apud, penes. Abreggynge : abbrevians.

Angwisch : angustia. Abrood. See Spred abrood. Another : alius. Abundaunce : abundantia.

Anothir man : alter. Accepcioun : acceptio.

Another, of: alter. Accepted : acceptus.

Anothris : alienus. Acceptith : acceptus.

Answere : responsum. Accuse, schal : accusabit.

Answerist : respondeas. Adopcioun : adoptio.

Apostle : apostolus. Aftir : secundum. See Tyme, Apostle, office of : apostolatus. aftir the.

Apperide : apparui. Azen. See Lyuede-, Roos-, Rys- Arettid, be : reputetur. ynge-, azen.

Arettid, is : imputatur, reputatur. Azenbiyng : redemptio.

Arettid, schal be : reputabitur. Agenclepe : revocare.

Arettid, was : reputata(um) est. Azenfigtynge : repugnans. Arettide : imputabitur, imputavit. Azenrisyng : resurrectio.

Armuris : arma. Azens : adversus, contra, in. Aroos : surrexit. Azenseide : contradicentes.

Art: es. Azenstonden : resistunt.

As: quasi, quomodo, secundum, Azenstondith : resistit.

secundum quod, sicut, tamAlgatis : semper.

quam. Alle : cunctus, omnis, totus, uni- Ascape, schalt: effugies.

A signed, haue : assignavero. Alle men, alle thingis : omnis. As long as : quamdiu, quantus. Almost: fere.

Aspie : observetis. Aloone : solus.

Assaied, han: probaverunt. Also : etiam, similiter, simul. Assenten : acquiescunt.

versus.

At: ad, in.

Bileue : fides. Aungel : angelus.

Bileue, schal: credit. Auoidid, hath : evacuabit.

Bileue, schulen: credent. Auoutresse : adultera.

Bileued, han: crediderunt. Auter: altarium.

Bileued, hast bileued : credidit. Awei. See Bowiden-, Caste-, Do-, Bileueden: crediderunt, credidisDon-, Put-, Turne-, awei.

tis, credimus, credita sunt. A xiden : interrogabant.

Bileuen : credimus, credunt. Axith : postulat.

Bileuest: credideris.

Bileueth : credit, creditur. Bacbiter, priuy: susurro.

Bileu ynge : credendo, credens. Bak : dorsum.

Biried togidere, ben : consepulti Baptisid, ben: baptizati sumus.

sumus. Baptym : baptismum.

Biseche : obsecrans, obsecro. Barberyn : barbarus.

Biseching : obsecratio. Be : esse, est, fuerit, sim, sis, sit, Bisidis : præter. sitis ; fiat.

Bisy: instans. Be, hadden : fuissemus.

Bisynesse : cura, sollicitudo. Be, mowe: sint.

Bitakun, ben: traditi estis. Be, schal: erit, fuerit.

Bitakun, was : traditus est. Be, schalt: eris.

Bitakun, weren: credita sunt. Be, schuld: esset.

Bitook : tradidit. Be, schulen: constituentur, eri-Bitternesse : amaritudo. mus.

Blasfemed, be : blasphemetur. Bed: cubile.

Blasfemed, ben : blasphemamur. Beest, foure-footid : quadrupes.

Blasfemed, is : blasphematur. Ben: esse, estis, sitis, sumus,

Blesse : benedicite. sunt.

Blessid : beatus, benedictus. Benygnyte : benignitas.

Blessid, is : benedictus est. Bere : perhibeo. See Fruyt, bere. Blessidnesse : beatitudo. Berist : portas.

Blessying: benedictio. Berith : perhibens, portat.

Blood : sanguis. Beryng-up: sustentatio.

Blynde man : cæcus.
Bi: ex, in, juxta, per, secundum. Blyndenesse : cæcitas.

See Liggyng by, Shewid bi Blyndid, ben : excæcati sunt.
skile.

Bodi : corpus.
Bifor: ante, coram. See Come., | Bold, is : audet.

Knewe-, Ordenede-, Seide, Boldli, more : audacius.
Wente-, bifor.

Boond of pees : fædus.
Biforgoynge : præcedens.

Boord: mensa.
Bigetun, first : primogenitus. Borun, weren: nati fuissent.
Bigynnyng and endyng, with Boundun, is : alligata est.
outen: æternus.

Bowe awei : declinate.
Biheelde : consideravit.

Bowe doun : incurva. Biheest: promissio, promissum, Bowid, han : curvaverunt. repromissio.

Bowid, schal be : flectetur. Bihizt, hath : promisit.

Bowiden awey: declinaverunt. Bihofte : oportuit.

Braunch: ramus. Biholdun, ben : conspiciuntur. Breggid: breviatus. Bihote, hadde : promiserat. Brek yng : prævaricatio. Bihoueth : oportet.

Brenneden : exarserunt. Bilde : ædificarem.

Brid: volucris.

Britherhod : fraternitas.

Come, schal: veniam, veniet. Brokun, ben: fracti sunt.

Come, to : veniendi. Brother: frater.

Comende:commendat, commendo. Bryngith in: infert.

Comendith : commendat.
Bryngynge : reducens.

Compunccioun : compunctio.
But : autem, enim, nisi, sed, vero. Comun, was : venisset.
See No but.

Comynge : futurus, veniens.
But and : enim.

Comynge, Crist to : futurus. But for: nisi.

Comynge, thingis to : futurus. Bygynne : copero.

Condempnacioun: condemnatio. Bytwixe : inter.

Condempnest: condemnas.

Condempneth : condemnet. Caitif, makynge : captivans.

Conferme : confirmare. Cam parfitli : pervenit.

Conferme, to : confirmandas. Caste awei : abjiciamus.

Confoundid, schal be: confunde

tur. Catchyng : captio. Cause : causa, negotium.

Confoundith : confundit. Certeyn : certus.

Confourmyd, be : conformari.

Conscience : conscientia. See Sori Cessyng : intermissio.

in conscience. Charite : charitas.

Consente : consentio. Chaungiden: commutaverunt,

Consenten: consentiunt.
immutaverunt, mutaverunt.

Consentynge : consentiens.
Chesyng : electio.
Child : filius.

Contynuel : continuus.

Corrupcioun : corruptio. Child, zonge : infans.

Coss : osculum. Chirche : ecclesia.

Cosyn: cognatus. Chosun : electus.

Coueitise : avaritia, concupisCircumcisioun : circumcisio.

centia. City: civitas.

Coueitynge : concupiscentia.
Clene : mundus.
Clepe, inwardli : invocant.

Couenable, ben : conveniunt.

Coueyte, schalt: concupisces.
Clepe, schal : vocabo.
Clepe, schal inwardli : invoca-

Coumfort : consolatio.
verit.

Coumfortid togidere, be:

solari. Clepe, schulen inwardli : invocabunt.

Coumfortid, was : confortatus est.

Counselour : consiliarius. Clepid: vocatus.

Creatour: creator. Clepid, ben : vocati estis (sunt).

Creature : creatura. Clepid, schal be: vocabitur.

Crien : clamamus. Clepid, schulen be: vocabuntur.

Crieth : clamat. Clepide : vocavit.

Crist : evangelium. See Comynge, Clepith : vocat.

Crist to.
Clepyng : vocatio.
Clepynge : vocans.

Crucified, is: crucifixus est.
Cley: lutum.

Cumpas : circuitus.

Cuntree : regio.
Closide togidere : conclusit.

Curse : maledicere.
Clothid, be : induamur, induimini.
Colis : carbones

Cursidnesse : infelicitas.
Comaundement: mandatum, præ-

Curs yng : maledictio.
ceptum.
Come : venire, veniam, veniant. Dai : dies.
Come bifore : præveniens.

Dai, this: hodiernus dies.

[ocr errors]

Dampnacioun : damnatio. Desiride : optabam.
Dampned, is : damnatus est. Desirith : desideret.
Dampnede : damnavit.

Deth : interitus, mors, mortuus. Dar: audeat, audeo.

Detractour: detractor. Debater : contumeliosus.

Dette : debitum. Dede : actus, factum.

Dettour: debitor. Dedis doyng : factum.

Diden : agebant.
Deed, deed man: mortuus.

Die : mori.
Deed, ben: mortui sumus (sunt). Die, schulen: moriemini.
Deed, ben maad : mortificati estis. | Diede: mortuus est.
Deed, is : mortuus(m) est (fuerit). Dien: morimur.
Deed, nyz: emortuus.

Dieth : moritur.
Deed, was: mortuus(m) sum (est, Discencioun: dissensio.
erat).

Disce yuede : seduxit. Deedli : corruptibilis, mortalis. Dispise : spernat. Defend ynge : defendens.

Dispisist : contemnis, spernis. Delite togidere : condelector. Dispisynge, man : improperans. Delyuere, schal : eripiat, libera- Dispit: contumelia. bit.

Disse yuen : seducunt. Delyuered : liberatus.

Distinccioun : distinctio.
Delyuerid, be : liberer.

Distrie : destruere.
Delyuerid, hath : liberavit. Distried, is : exinanitus est.
Delyuerid, is : liberata est, soluta Distruye : destruimus.
est.

Distru yed, be: destruatur. Delyuerid, schal be: liberabitur. Do: ago, facere, fac, faciamus, Deme: existimate, existimo ; judi- faciant, facio, feceritis.

cate, judicemus, judicet. Do awei, schal : abstulero. Deme, schal : judicabit.

Do, schal : feceritis. Demed, am : judicor.

Doctryne : doctrina. Demed, art: judicaris.

Doer : faciens, factor. Demed, ben: æstimantur.

Doist: agis, facis, feceris. Demen : arbitramur.

Doith : agit, efficit, faciat. Demest: judicas.

Don : agunt, faciunt. Demeth : discernit, existimat, judi- Don awey, is: abolita est. cat.

Don, be : fieri.
Demyd, schulen be : judicabuntur. Don, hadden : egissent.
Demyng : disceptatio.

Doom : judicium. Departe : separare.

Doun. See Falle-, Felden-, Go-, Departe, schal : separabit.

Kit-, Lede-, doun. Departed : anathema, segregatus. Doutide : hæsitavit. Departid, hath : divisit.

Doynge :

faciens. See Dedis Departyng : distinctio.

doyng. Depnesse : profundum.

Drawynge to : adhærens. Dere, most: charissimus.

Drede: time. Dereworthe, most: charissimus, Drede : timor. dilectissimus.

Drunkenesse : ebrietas.
Derk, ben maad : obscurentur. Drynke : bibere.
Derkid, was : obscuratum est. Drynke : potus.
Derknessis : tenebræ.

Dwelle : permanebimus.
Derlyng : dilectus.

Dwelle, schulde: maneret. Desir: cupiditas, desiderium. Dwellen: permanserint. Desire : desidero.

Dwellist : permanseris.

« 上一頁繼續 »