Yale Studies in English

Ratio resoun, 12. 6, 14. 12.
Rationabilis: resonable, 12. I.
Recipientes resseyueden, I. 27.
Reconciliare :

reconciliati sumus: ben recoun-
selid, 5. 10.

reconciliatus: recouncelid, 5. 10. Reconciliatio: recouncelyng, 5. 11,

II. 15.

Reddere:

reddens: zeldith, 2.15; 3eldynge, 12. 17.

4. 22, 4. 23.

reputatur: is arettid, 4. 5. reputetur: be arettid, 4. II. Requiescis restist, 2. 17. Requirens: sekynge, 3. II. Resistere :

resistit: azenstondith, 13 2; withstondith, 9. 19.

resistunt: azenstonden, 13. 2. Respondeas: answerist, 9. 20.

reddet: schal zelde, 2. 6, 14. 12. | Responsum: answere, II. 4.

Resurgere:

resurgens: rysynge azen, 6. 9.
resurrexit: roos agen, 4. 25, 7. 4,
8. 34, 14.9.

Resurrectio: azenrisyng, 1. 4; ris-
yng azen, 6. 5.
Retribuere:

retribuam schal zelde, 12. 19.
retribuetur: schal be quyt,

II. 35.

Retributio: Zeldyng, 11.9.
Revelare:

revelabitur: schal be schewid,
8. 18.

revelatur: is schewid, I. 17, 1. 18.
Revelatio: reuelacioun,
16. 25;

schewyng, 2.5, 8. 19.
Revixit: lyuede azen, 7.9.
Revocare: agenclepe, 10. 7.
Rogo preye, 16. 17.
Rursus eft, 15. 12.

Sabaoth oostis, 9. 29.
Sacrilegium: sacrilegie, 2. 22.
Sæculum: world, 9.5, II. 36,
12. 2, 16. 27; worldis of worl-
dis, 1. 25.
Sæpe ofte, 1. 13.
Salus: heelthe, 1. 16, 10. I, 10. 10,

II. II, 13. II.
Salutare:

salutant: greten wel, 16. 16.
salutat gretith wel, 16. 21,
16. 23.
salutate: grete, 16. 3; grete
wel, 16. 5, 16. 6, 16. 7, 16. 8,
16. 9, 16. 10, 16. 11, 16. 12,
16. 13, 16. 14, 16. 15, 16. 16.
saluto grete wel, 16. 22.

Salvus: saaf, 5.9, 5. 10, 8. 24, Se: he, 14. 2; hemsilf,

9.27, 10. 9, 10. 13, II. 5,

II. 14, II. 26.

Sanctificare:

16. 22.

scripsi: wroot, 15. 15,
scripsit: wroot, 10. 5.
scripta sunt: ben writun, 15. 4.
scriptus: writun, 2. 15.
scriptum est: is writun, I. 17,

2. 24, 3. 4, 3. 10, 4. 17, 4. 23,

8. 36, 9. 13, 9.33, 10. 15,

11. 8, 11. 26, 12. 19, 14. II, 15. 3, 15.9, 15. 20. Scriptura: scripture, 1.2, 9. 17, IO. 8, IO. II, 15. 4, 16. 26.

Scrutatur: sekith, 8. 27.

4. 3, 11. 2,

I. 22,

2. 15; hymsilf, 14. 12; it,

9.20.

sibi: to hemsilf, 2. 14, 13. 2; to hymsilf, 14. 7, 15. 3.

Sectari : sectabantur: sueden, 9. 30. sectando suynge, 9. 31. sectans kepynge, 12. 13. sectantur: suen, 4. 12. sectemur: sue, 14. 19. Secundum: aftir, 2. 2, 2.5, 2.6, 2. 16, 3.5, 4. I, 4. 5, 5. 6, 5. 8, 7. 22, 8.1, 8. 4, 8.5, 8. 12, 8. 13, 8. 28, 9. 3, 9.5, 9.9, 10. 2, II. 28, 12. 6, 14. 15, 15. 5; as, 4. 18; bi, 1. 3, I. 4, 2. 7, 4. 4, 4. 16, 8. 27, 9. II, II. 5, II. 24, 11. 28, 15. 5, 16. 26; secundum

16. 25,

quod: as, 4. 18.

Sed: but, I. 21, 1. 32, 2. 13, 2. 29,

3. 27, 3. 31, 4. 2, 4. 4, 4. IO,
4. 12, 4. 13, 4. 16, 4. 20, 4. 24,
5. 3, 5. II, 5. 14, 5. 15, 6. 13,
6. 14, 6. 15, 7. 7, 7.9, 7. 13,
7. 20, 8. 4,

7. 15, 7. 17, 7. 19,
8. 9, 8. 15, 8. 20, 8. 23, 8. 26,
8. 32, 8. 37, 9. 7, 9. 8, 9. 10,
9. 12, 9. 16, 9. 24, 9. 32, 10. 2,

10,8, 10. 16,

Sentire:

Similitudo: licnesse, 1. 23, 5. 14, 6.5, 8. 3.

Simplex symple, 16. 19.

Simplicitas: symplenesse, 12.8.

separabit: schal departe, 8. 35. Simul: also, 6. 5; togidere, 1. 12,

sentiens fele, 12. 16.

sentiunt feelen, 8. 5.

Separare departe, 8. 39.

Septem: seuene, 11. 4.

Sepulcrum sepulcre, 3. 13.

Sermo: word, 3. 4, 16. 18.

Serpens serpent, 1. 23.

Servire serue, 6. 19.

3. 12, 6. 6, 6. 8.

Simulatio: feynyng, 12. 9.

Sine withouten, 1. 9, 1. 31, 2. 12,

3. 21, 3. 28, 4. 6, 7.8, 7.9,

10. 14, II. 29, 12. 9, 13. 4.

serviamus serue, 6. 6; seruen, Singuli ech, 12. 5.

Sitit: thirstith, 12. 20.

Sive ether. . ether, 6. 16, 12. 6,

12. 7; whethir. or, 14. 8.
Sobrietas sobrenesse, 12. 3.
Socius felowe, II. 17.
Solatium: solace, 15. 5.
Sollicitudo: bisynesse, 12. 8, 12.11.
Solum oneli, 1. 32, 4. 16, 5. 3,
5. 11, 8. 23, 9. 10, 9. 24, 13. 5.
Solus: aloone, 11. 3, 16. 4, 16. 27.
Solvere :

soluta est is delyuered, 7.2.
soluti sumus: ben vnboundun,
7.6.
Somnus: sleep, 13. 11.
Sonus: word, 10. 18.
Soror: sister, 16. 1, 16. 15.
Speciosus: faire, 10. 15.
Sperare:

sperabunt: schulen hope, 15. 12. speramus: hopen, 8. 25.

11. 15,

11. 16,

sperat hopith, 8. 24.

Stare:

stabit: schal stonde, 14. 4.
stamus stonden, 5. 2.
stas: stondist, II. 20.
stat: stondith, 14.4.

Statuere: make parfit, 14. 4; make

stidefast, 10. 3.

statuimus: stablischen, 3. 31. Stipendium: wagis, 6. 23. Stultus: fool, 1. 22.

Sub: vndur, 3.9, 3. 13, 6. 14, 6. 15, 7.2, 7. 14, 16. 20. Subdere:

subdita sit: be suget, 13. I. subditi estote: be suget, 13. 5. subditus: suget, 3. 19. Subintravit: entride, 5. 20. Subjicere:

subjecit: made suget, 8. 20. subjecta est: is suget, 8. 7, 8. 20. subjecti sunt: ben suget, 10. 3. Sublimior: heizere, 13. 1. Suffoderunt: han vndurdoluun,

II. 3.

Super aboue, 9. 5; for, 15.9; on, 1. 18, 3. 22, 9. 28, 12. 20, 15. 3; vpon, 15. 20. Superabundavit: was more plenteuouse, 5. 20.

Superamus: ouercomen, 8. 37. Superbus: proude, 1. 30. Supposuerunt: vndurputtiden,

16. 4.

Supra: ouer, 7. 13.

Surgere: (that-clause) 13. II. surrexit: aroos, 6. 4.

Suscipere:

suscepit: took, 15.7. suscipiatis: resseyue, 16. 2. suscipite: take, 15. 7.

Suscitavit: reiside, 4. 24, 8. II,

10. 9.

Sustentatio: beryng-vp, 3. 26. Sustinere susteyne, 15. I. sustinuit: hath suffrid, 9. 22. Susurro: preuy bacbiter, 1. 29. Suus: his, 4. 19.

sua: her, 1. 24.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Testimonium: witnessyng, 2. 15, 8. 16, 9. I, 10. 2, 13. 9. Testis: witnesse, 1. 9. Thesaurizas: tresorist, 2. 5. Timere: (that-clause) 13. 3.

time: drede, 11. 20, 13. 4. Timor: drede, 3. 18, 8. 15, 13. 3, 13. 7.

Totus al, 8. 36, 10. 21.
Tradere:

tradidit: bitook, I. 24, I. 26,
I. 28, 8. 32.

traditi estis: ben bitakun, 6. 17. traditus est: was bitakun, 4. 25. Tribuit: gyueth, 12. 8.

suæ: her, 11. 24; his, 3. 25, Tribulatio: tribulacioun, 2. 9, 5. 3,

9.23.

8. 35, 12. 12.

suam: her owne, 10. 3; his, Tribunal: trone, 14. 10.

5. 8, 9. 22, II. 2.

Tribus lynage, II. I.

Ulterius: ferthere, 15. 23. Ultra more, 6. 6, 6. 9. Unanimis of o wille, 15. 6. Universus: al, 1. 8, 9. 17, 16. 23. Unus: 0, 5. 12, 5. 15, 5. 16, 5. 19, 12.4, 12. 5, 15. 6; oon, 3. 12, 3. 30, 5. 15, 5. 16. 5. 17, 5. 18, 5. 19, 9. 10, 12. 4.

Unusquisque ech, 14. 12, 15.2; ech man, 2. 6, 12. 3, 14. 5. Usque (omitted) 11. 8, 15. 19, 15. 22; til, 3. 12, 5. 13, 5. 14, 8. 22.

Usus: vss, I. 26, 1. 27.
Ut: (omitted) 5.6;

(phrase)

I. II, 7.5, 9. 23; that, I. 13,
I. 20, I. 24, I. 28, 3. 4, 3. 8,
3. 19, 3. 26, 4. II, 4. 13, 4. 16,
4. 18, 5. 20, 5. 21, 6. 1, 6. 4,
6.6, 6. 12, 73, 7.4, 7.6,
7. 13, 8. 4, 8. 12, 8. 17, 8. 29,
9. II, 9. 17, II. 8, II. II,
II. 19, II. 25, II. 31, II. 32,
12. I, 12. 2,
13. 8,
14. 9,
15. 4, 15.6, 15. 13, 15. 14,

15. 16, 15. 19, 15. 30, 15. 31,

15. 32, 16. 2, 16. 17.

Utiliora more profitable thingis,

2. 18.

Utilitas: profit, 3. I.

Vanitas: vanyte, 8. 20.

Vas: vessel, 9. 21, 9. 22, 9. 23. Vectigal: tol, 13. 7.

Vel: or, 14. 13. Velle: wille, 7. 18. vis: wilt, 13. 3.

volens willynge, 7. 21, 8. 20, 9. 16, 9. 22.

volo: wole, 7. 15, 7. 19, 16. 19. vult: wole, 9. 18.

Velocis: swifte, 3. 15.

Velociter: swiftli, 16. 20.

Venenum venym, 3. 13.

Venire: come, 1. 13, 15. 22.

veniam : come, 15. 32; schal
come, 9. 9, 15. 29.
veniant: come, 3. 8.

veniendi to come, 1. 10, 15. 23.
veniens comynge, 15. 29.

veniet schal come, II. 26.
venisset was comun, 7.9.

Venter wombe, 16. 18.
Venumdatus: seld, 7. 14.
Verax sothefast, 3. 4.
Verbum word, 9. 6, 9. 9,
10. 8, 10. 17, 10. 18,
15. 18.

Veritas:

treuthe, 1. 18, 2.8, 2. 20, 3. 7,

2. 2, Vero: and, 5. 4, 6. 22, 15. 8.

9. 28,

13.9,

I. 25, 9. I,

10. 15,

II. 7, 15. 23; but, 6. 22, 8. 5,
8. 10, 9. 31; (omitted) 9. 21;
sotheli, 4. 5.
6. 12,

Vester zoure, 1.8, 1. 12,

6. 13, 6. 19, 6. 22, 8. II, II. 31, 12. I, 12. 2, 15. 30, 16. 19,

16. 20.

Vestigium: step, 4. 12.
Vetustas: eldnesse, 7.6.
Vetus: olde, 6. 6.
Via: weie, 3. 16, 3. 17, 11. 33.

Videre: se, I. II.
vide se, II. 22.

videam schal se, 15. 24. videant: se, 11. 8, II. 10. videbunt: schulen se, 15. 21. videmus: seen, 8. 25.

video se, 7. 23.

videt: seeth, 8. 24. videtur: is seyn, 8. 24. Vincere :

vincas ouercome, 3. 4.
vince: ouercome, 12. 21.
vinci: be ouercomun, 12. 21.

« 上一頁繼續 »

圖書

Yale Studies in English, 第 49-51 卷