 | 1847 - 574 頁
...s'accombum tuum. Et discessit ab illâ an- plisse eu moi. Et l'ange la quitta. gelus. 39. Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione , in civitatem Juda : 39. Dans ce temps-là même Marie se mit en cbemin, et s'en alla en diligence au canton des montagnes,... | |
 | 1850 - 478 頁
...Dixit autem Maria Ecce ancella domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. *" Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem luda, M et intravit in domum Zachariae et salutavit Elisabet. 41 Et factum est ut audivit salutationem... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - 682 頁
...die 2 julii. In Visitatione BV Mariœ. JESUS in matris utero Joannem visitavit. MEDITATIO. Exurgens Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione in civitatem Juda. Et intravit í11 domum Zachariœ, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ut audivit salutationem Mariœ... | |
 | Victor Guérin - 1868 - 426 頁
...Zacharie, père de saint Jean-Baptiste, et où la sainte Vierge vint visiter sainte Elisabeth : 39. Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda : ho. Et intravit in domum Zachariœ et salutavit Elisabeth 3 . D'autres critiques ont adopté et soutiennent... | |
 | William Dodds - 1874 - 148 頁
...autem Maria: "Ecce ancilla Domini, fiât mihi secundum verbum tuum." Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda ; et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. — Luc. i. 1 See § 104. » Gratia plena,... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 頁
...delayed a long time in conversation, adored the new conception, and then went away. The Angel : Mary: 39. Exsurgens autem Maria, in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda. 40. Et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. 39. And Mary, rising up in 'those days,... | |
 | Carl von Kraus - 1894 - 314 頁
...Maria : Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. 39 Exurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione , in civitatem Juda; 40 et intravit in domum Zachariae et salutavit Elizabeth. 41 Et faction est, ut audivit salutationem... | |
 | Saint Ambrose (Bishop of Milan) - 1902 - 652 頁
...in utero ac ci pi et, quomodo autem acciperet in euangelio primum angelus est locutus. < i, 39 sq. Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatemIudaeet sl¡ intrauit in domum Zacchariae et salutauit Elisa10 bet. morale est omnibus, ut... | |
 | 1903 - 804 頁
...huius mundi et in me non inueniet nihil. Entsprechend dem griechischen Original bietet die Vulgata exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in ciuitatem luda (= Luc. l, 39 dvaaTÖcact de Magictp iv ial$ -fjusqaiQ Toviats £itOQEv\hj ei$ rijv... | |
 | Société d'études de la province de Cambrai, Lille - 1907 - 366 頁
...in do mu m suam ; post bos auiem dies concepit Elisabeth uxor ejus. (Luc., i, 13. 8t. I 4. Exurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda ; et intravit in dornum Zacharise, et salutavit Elisabeth. Et factum est, ni audivit s:iliua im'in... | |
| |
Exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda. 
