 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1789 - 542 頁
...et de l' autre : Nunc no•oam (b) , rume veterem fer testimonia assuma , ut quia saies dpostolica cui Deo auctore praesideo utraque utitur , mei quoque labor studii ex utraque fulciatur . Mais insensiblement elle devint la maîtresse et l' unique . IX. On ne peut douter que cette version... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1823 - 514 頁
...пи(Шф würbe. �嫫 fagt in ber "ucignungefdjrift an Scan bcr, SSifcijof t>on ©cbitto, c. 5: „Novara vero translationem dissero: • sed cum probationis...per testimonia assumo : ut quia sedes apostólica, cui,.Deo auctore, praesideOj utraqu e utitur^ mei quoque Jabor studii ex utraque fulciatur.'* ©eit... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1823 - 462 頁
...Ärifif пцсКф »urbe. �嫫 fegt in ber 3ueignungefd)rift an ßeanbcr, S3ifd)of öon ©euifla, c. 6t „Novam vero translationem dissero: sed cum probationis...causa exigit, nunc novam, nunc veterem per testimonia assume : ut quia sedes apo Stolica, cui, Deo auctore, praesideOj utraqueutitur, mei quoque labor studii... | |
 | Johann Leonhard Hug - 1827 - 826 頁
...ancient versions by consulting Jerome's edition, and thus formed a third 1 Greg. Ep. ad Leandr. c. 5. Novam vero Translationem dissero ; sed cum probationis...nunc veterem per testimonia assumo ; ut quia sedes Apostolica, cui Deo auctore praesideo, utraque nititur, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur.... | |
 | Nathaniel Lardner - 1827 - 552 頁
...Hom. 3. n. 18. p. 1337. C. ' Vid. supra, not. °. " Hist. de TEglise, l. 9. ch. 3. n. 10. p. 465. * Novam vero translationem dissero. Sed cum probationis...novam, nunc veterem, per testimonia assumo. Ut, quia scdes apostolica, cui Deo auctore praesideo, utraque utitur, mei quoque labor studii ex utr&que fulciatur.... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1879 - 910 頁
...coniprobationis causa exigit, nunc uovam, uunc velerem per testimonia assumo; ut quia sedes apostolica, cui deo auctore praesideo, utraque utitur, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur. Hier sehen wir also eine bewuste Verschmelzung beider texte, auch Cassiodors Psalmencommentar zeigt... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1843 - 564 頁
...Gregorius Magnus, Prtef. Moral, in Job. : Novam vero tranalationera edissero, sed ut comprobationis causa exigit, nunc novam, nunc veterem per testimonia assumo : ut quia sedes Apoatolica (cui auctore Deo prtesideo) utraqne utitur, mei quoque labor studii ex utraque ftlciatur.... | |
 | Jules Berger de Xivrey - 1856 - 176 頁
...Grégoire le Grand ; car, à la fin du sixième siècle, ce pape disait encore des deux Vulgates : « Cum probationis causa exigit, nunc novam nunc veterem per testimonia assumo, ut quia sedesapostolica, cui Deo auctore prœsideo, utraque utitur, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur1.... | |
 | Franz Heinrich Reusch - 1859 - 238 頁
...Greg. M. (f 604) Moral, in Job , praef. : Novara vero translationem edissero, sed, ut comprobationis causa exigit, nunc novam, nunc veterem per testimonia assumo, ut, quia sedes apostólica, cui auctore Deo praesi(ico, atraque utitnr, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur. — Isid. Hisp.... | |
 | Gabriel Joannes B. Güntner - 1863 - 372 頁
...rivulos libent." 2 Cfr. epist. 72. c. 4. ad Hieronymum. 3 Gregorius M. in epist. ad Leandrum dicit: „Novam vero translationem dissero ; sed cum probationis...causa exigit, nunc novam nunc veterem per testimonia assume, ut, quia sedes apostolica, cui Deo auctore praesideo, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur."... | |
| |
Bibel) dissero, sed cum probationis causa exigit, nunc novam, nunc veterem per testimonia adsumo, ut, quia sedes apostolica, cui Deo auctore praesideo, utraque utitur, mei quoque labor studii ex utraque fulciatur... 
