 | 1841 - 314 頁
...lines in it longer than in any of the other specimens ; but whether this is accidental, or occasioned by the nature of the subject, is not explained. Kokoro...the murder of Yamasiro, a councillor of state, is rather more poetical, containing allusions to old stories or legends, and exemplifying the play upon... | |
 | Elijah Coleman Bridgman, Samuel Wells Williams - 1841 - 712 頁
...subject, is not explained. Kokorodani makotoito, Mir /ii ni kanal naba, Inorazu Memo kamiya. Manor an. Upright in heart be thou, and pure, So shall the blessing...conscience. That worships and fears in silence. One of Tilsingh's specimens, a short poem upon the murder of Vamasiro, a councillor of state, is both rather... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 418 頁
...Christian : — " Kokoro da ni makoto, No mitri ni kana fi naba I ! no ra taoe to te mo kami, Jamo mo ramoe." " Upright in heart be thou and pure, So...clear conscience, That worships and fears in silence." Many of their prosetales and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 474 頁
...to his carriage." " Kokoro da ni makoto, No mitri ni kana fi naba I ! no ra tsoe to te mo kami, Jamo mo ramoe." " Upright in heart be thou and pure, So...clear conscience, That worships and fears in silence." * Many of their prose tales and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Talbot Watts - 1852 - 406 頁
...:— " Kokoro da ni makoto, ISTo mitri ni kana fi naba I! no ra tsoe to te mo kami, Jamo mo ramoe." Through eternity be upon thee; Clamorous prayers shall...clear conscience, That worships and fears in silence." Many of their proseta,es and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Charles MacFarlane - 1852 - 416 頁
...: — " Kokoro da ni makoto, No mitri ni kana fi naba I ! no ra tsoe to te mo kami, Jamo mo ramoe." Through eternity be upon thee ; Clamorous prayers...clear conscience, That worships and fears in silence." Many of their prosetales and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Charles MacFarlane - 1856 - 396 頁
...fi naba I ! no ra teoe to te mo kami, Jamo mo ramoe." " Upright in heart be thou and pure, So shal 1 the blessing of God Through eternity be upon thee...clear conscience, That worships and fears in silence." Many of their proseta .es and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Charles MacFarlane - 1856 - 396 頁
...: — " Kokoro da ni makoto, No mitri ni kana fi naba II no ra tsoe to te mo kami, .Tamo mo ramoe." Through eternity be upon thee ; Clamorous prayers...clear conscience, That worships and fears in silence." Many of their proseta es and romances appear to be exceedingly interesting, and far more imaginative,... | |
 | Andrew Steinmetz - 1859 - 546 頁
...pious Christian : — Kokoro da ni makoto, No mitri ni kana fi nabo I ! no ra tsoe to te mo kan.i, Jamo mo ramoe. Upright in heart be thou and pure, So shall...clear conscience, That worships and fears in silence. * * It is stated that the Japanese have a complete corpus poetarum, or collection of all their poets,... | |
 | Carl Engel - 1866 - 462 頁
...of my home, Then I long to be a wild goose, That I might fly away into my Fatherland. JAPANESE SONG. UPRIGHT in heart be thou, and pure, So shall the blessing...clear conscience, That worships and fears in silence.* SONG OF A JAPANESE GIRL. YES ! eager is my longing To look upon thy face, With thee some words to speak... | |
| |
Upright in heart be thou and pure, So shall the blessing of God Through eternity be upon thee ; ' Clamorous prayers shall not avail, But truly a clear conscience, That worships and fears in silence. 
