« 上一頁繼續 »
More fit to do another such offence,
Duke. When must he die?
Prov. As I do think, to-morrow. I have provided for you; stay a while, [To JULIET. And you shall be conducted. Duke. Repent you, fair one, of the sin you carry?
Juliet. I do; and bear the shame most patiently.
Duke. I'll teach you how you shall arraign your conscience,
And try your penitence, if it be sound,
Juliet. I'll gladly learn.
Duke. Love you the man that wrong'd you? Juliet. Yes, as I love the woman that wrong'd him.
Duke. So then, it seems, your most offenceful Was mutually committed? Juliet. Mutually.
Duke. Then was your sin of heavier kind than his.
Juliet. I do confess it, and repent it, father. Duke. 'Tis meet so, daughter: But lest you do repent,
As that the sin hath brought you to this shame,Which sorrow is always toward ourselves, not heaven;
Showing, we'd not spare heaven, as we love But as we stand in fear,
Juliet. I do repent me, as it is an evil; And take the shame with joy.
Duke. There rest.
SCENE IV.-A Room in ANGELO's House. Enter ANGELO.
Ang. When I would pray and think, I think [words;
To several subjects: heaven hath my empty
Let's write good angel on the devil's horn,
Isab. When, I beseech you? that in his reprieve,
Longer, or shorter, he may so be fitted,
Ang. Ha! Fie, these filthy vices! It were as good
To pardon him, that hath from nature stolen
Isab. 'Tis set down so in heaven, but not in earth.
Ang. Say you so? then I shall pose you
Which had you rather, That the most just law Now took your brother's life; or, to redeem him, Give up your body to such sweet uncleanness, As she that he hath stain'd!
Isub. Sir, believe this,
I had rather give my body than my soul.
Ang. Nay, I'll not warrant that; for I can
Against the thing I say. Answer to this;- !
Isab. Please you to do't,
Were equal poise of sin and charity.
Heaven, let me bear it! you granting of my
If that be sin, I'll make it my morn prayer To have it added to the faults of naine, And nothing of your answer.
Ang. Nay, but hear me:
Your sense pursues not mine: either you are
Than beauty could displayed.-But mark me; | Which seems a little fouler than it is,
Ang. And his offence is so, as it appears Accountant to the law upon that pain.* Isab. True.
Ang. Admit no other way to save his life, (As I subscribet not that, nor any other, But in the loss of question,) that you, his sister, Finding yourself desir'd of such a person, Whose credit with the judge, or own great place,
Could fetch your brother from the manacles
Isab. As much for my poor brother, as myself:
Ang. Then must your brother die. Isab. And 'twere the cheaper way: Better it were, a brother died at once, Than that a sister, by redeeming him, Should die for ever.
Ang. Were not you then as cruel as the senThat you have slander'd so? [tence
Isab. Ignomy in ransom, and free pardon, Are of two houses: lawful mercy is Nothing akin to foul redemption.
Ang. You seem'd of late to make the law a tyrant;
And rather prov'd the sliding of your brother A merriment than a vice.
Isab. O, pardon me, my lord; it oft falls out, To have what we'd have, we speak not what
I something do excuse the thing I hate,
Isab. Else let my brother dic,
If not a feodary,|| but only he,
Isab. Ay, as the glasses where they view themselves;
Which are as easy broke as they make forms. Women!-Help heaven! men their creation [frail;
In profiting by them. Nay, call us ten times
Ang. I think it well:
And from this testimony of your own sex, (Since, I suppose, we are made to be no stronger Than faults may shake our frames,) let me be
I do arrest your words; Be that you are,
Isah. I have no tongue but one: gentle my lord,
Isab. I know, you + Autogree to. Associate. Own. ** Impressions.
r virtue hath a licence in't,
• Penalty. Ignominy.
To pluck on others.
Ang. Believe me, on mine honour,
My words express my purpose.
Isub. Ha! little honour to be much believ'd, And most pernicious purpose!-Seeming, seeming!*.
I will proclaim thee, Angelo; look for't:
Ang. Who will believe thee, Isabel?
And that thou oft provok'st; yet grossly fear'st Thy death, which is no more. Thou art not thyself;
For thou exist'st on many a thousand grains
For thy complexion shifts to strange effects,*
But, as it were, an after-dinner's sleep,
Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty,
[this, To make thy riches pleasant. What's yet in That bears the name of life? Yet in this life Lie hid more thousand deaths: yet death we That makes these odds all even. Claud. I humbly thank you. To sue to live, I find, I seek to die: And, seeking death, find life: Let it come on.
Isab. What, ho! Peace here; grace and good company!
Prov. Who's there? come in: the wish deserves a welcome.
Duke. Dear Sir, ere long I'll visit you again.
Prov. And very welcome. Look, signior, here's your sister.
Duke. Provost, a word with you.
Yet hear them. [Exeunt DUKE and PROVOST.
Lord Angelo, having affairs to heaven,
Claud. Is there no remedy?
Isab. None, but such remedy, as to save a To cleave a heart in twain.
Claud. But is there any?
Isab. Yes, brother, you may live;
Claud. Perpetual durance?
Isab. Ay, just, perpetual durance; a restraint, Though all the world's vastidity¶ you had, To a determin'd scope.
Claud. But in what nature?
Isab. In such a one as (you consenting to't) Would bark your honour from that trunk you And leave you naked.
Claud. Let me know the point.
↑ Old age.
Vastness of extent.
+ Leprous eruptions. || Preparation.
Isab. O, I do fear thee, Claudio; and I quake
Claud. Why give you me this shame?
Isab. There spake my brother; there my father's grave
Did utter forth a voice! Yes, thou must die: Thou art too noble to conserve a life
In base appliances. This outward-sainted deputy,
Whose settled visage and deliberate word
Claud. The princely Angelo?
Isub. O, 'tis the cunning livery of hell, The damned'st body to invest and cover In princely guards! Dost thou think, Claudio, If I would yield him my virginity, Thou might'st be freed.
Claud. O, heavens! it cannot be.
Isab. Yes, he would give it thee, from this
So to offend him still: This night's the time
Claud. Thou shalt not do't.
Claud. Thanks, dear Isabel.
Isab. Be ready, Claudio, for your death to
Cland. Yes.-Has he affections in him, That thus can make him bite the law by the nose, When he would force it? Sure it is no sin; Or of the deadly seven it is the least.
Isub. Which is the least?
Claud. If it were damnable, he, being so wise,
Isab. What says my brother?
Claud. Ay, but to die, and go we know not where;
To lie in cold obstruction, and to rot:
Isab. Alas! alas!
Claud. Sweet sister let me live:
* Shut up. + Laced robes.
1 Freely. Invisible.
Isab. O, you beast!
O, faithless coward! O, dishonest wretch!
Claud. Nay, Hear me, Isabel.
Isab. O, fie, fie, fie!
Thy sin's not accidental, but a trade :‡
Mercy to thee would prove itself a bawd: 'Tis best that thou diest quickly.
Claud, O hear me, Isabella.
Duke. Vouchsafe a word, young sister, but one word.
Isab. What is your will?
Duke. Might you dispense with your leisure, I would by and by have some speech with you: the satisfaction I would require, is likewise your own benefit.
Isab. I have no superfluous leisure; my stay must be stolen out of other affairs; but I will attend you a while.
Duke. [To CLAUDIO, aside.] Son, I have overheard what hath past between you and your sister. Angelo had never the purpose to corrupt her; only he hath made an essay of her virtue, to practise his judgement with the disposition of natures: she, having the truth of honour in her, hath made him that gracious denial which he is most glad to receive: I am confessor to Angelo, and I know this to be true; therefore prepare yourself to death: Do not satisfy your resolution with hopes that are fallible: to-morrow you must die; go to your knees, and make ready.
Claud. Let me ask my sister pardon. I am so out of love with life, that I will sue to be rid of it.
Duke. Holds you there: Farewell.
Provost, a word with you.
Prov. What's your will, father? Duke. That now you are come, you will be gone: Leave me a while with the maid; my mind promises with my habit, no loss shall touch her by my company.
Prov. In good time.
Duke. That shall not be much amiss: Yet, as the matter now stands, he will avoid your accusation; he made trial of you only.-Therefore, fasten your ear on my advisings; to the love I have in doing good, a remedy presents itself. I do make myself believe, that you may most uprighteously do a poor wronged lady a merited benefit; redeem your brother from the angry law; do no stain to your own gracious person; and much please the absent duke, if, peradventure, he shall ever return to have hearing of this business.
Isab. Let me hear you speak further; I have spirit to do any thing that appears not foul in the truth of my spirit.
Duke. Virtue is bold, and goodness never fearful. Have you not heard speak of Mariana the sister of Frederick, the great soldier, who miscarried at sea?
Isab. I have heard of the lady, and good words went with her name.
Duke. Her should this Angelo have married; was affianced to her by oath, and the nuptial appointed: between which time of the contract, and limit of the solemnity, her brother Frederick was wrecked at sea, having in that perish'd vessel the dowry of his sister. But mark, how heavily this befel to the poor gentlewoman: there she lost a noble and renowned brother, in his love toward her ever most kind and natural; with him the portion and sinew of her fortune, her marriage-dowry; with both, ber combinate husband, this well-seeming Angelo. Isab. Can this be so? Did Angelo so leave her?
Duke. Left her in her tears, and dry'd not one of them with his comfort; swallowed his vows whole, pretending, in her, discoveries of dishonour: in few, bestowed her on her own lamentation, which she yet wears for his sake; and he, a marble to her tears, is washed with them, but relents not.
Isab. What a merit were it in death, to take this poor maid from the world! What corruption in this life, that it will let this man live!But how out of this can she avail?
Duke. It is a rupture that you may easily heal and the cure of it not only saves your brother, but keeps you from dishonour in doing it.
Isub. Show me how, good father.
Duke. This fore-named maid hath yet in her the continuance of her first affection; his unjust unkindness, that in all reason should have quenched her love, hath, like an impediment in the current, made it more violent and unruly. Go you to Angelo; answer his requiring with [Exit PROVOST. a plausible obedience; agree with his demands Duke. The hand that hath made you fair, to the point: only refert yourself to this adhath made you good: the goodness, that is vantage,-first, that your stay with him may cheap in beauty, makes beauty brief in good- not be long; that the time may have all shadow ness; but grace, being the soul of your com- and silence in it; and the place answer to conplexion, should keep the body of it ever fair. venience: this being granted in course, now The assault, that Angelo hath made to you, follows all. We shall advise this wronged fortune hath convey'd to my understanding; maid to stead up your appointment, go in your and, but that frailty hath examples for his fall-place; if the encounter acknowledge itself ing, I should wonder at Angelo. How would you do to content this substitute, and to save your brother?
Isab. I am now going to resolve him: I had
• Wildness. + Refusal.
hereafter, it may compel him to her recompense:
Isab. The image of it gives me content
Have recourse to.
already; and, I trust, it will grow to a most | Is it sad, and few words? Or how? The tric! prosperous perfection.
Duke. It lies much in your holding up: Haste you speedily to Angelo; if for this night lie entreat you to his bed, give him promise of satisfaction. I will presently to St. Luke's; there, at the moated grange, resides this dejected Mariana: At that place call upon me; and despatch with Angelo, that it may be quickly.
Isab. I thank you for this comfort: Fare you well, good father. [Exeunt severally.
SCENE II-The Street before the Prison. Enter DUKE, as a Friar; to him ELBOW, CLOWN, and Officers.
Elb. Nay, if there be no remedy for it, but that you will needs buy and sell men and women like beasts, we shall have all the world
drink brown and white bastard.+
Duke. O, heavens! what stuff is here?
Clo. 'Twas never merry world, since, of two usuries, the merriest was put down, and the worser allow'd by order of law a furr'd gown to keep him warm; and furr'd with fox and lamb-skins too, to signify, that craft, being richer than innocency, stands for the facing.
Duke. Still thus, and thus! still worse! Lucio, How doth my dear morsel, thy mistress? Procures she still? Ha?
Clo. Troth, Sir, she hath eaten up all her beef, and she is herself in the tub.
Lucio. Why, 'tis good; it is the right of it; it must be so: Ever your fresh whore, and your powder'd bawd: An unshunn'd consequence; it must be so: Art going to prison, Pompey! Clo. Yes, faith, Sir.
Lucio. Why 'tis not amiss, Pompey: Farewell: Go; say, I sent thee thither. For debt, Pompey? Or how?
Elb. For being a bawd, for being a bawd. Lucio. Well, then imprison him: If imprisonment be the due of a bawd, why, 'tis his right: Bawd is he, doubtless, and of antiquity too; bawd-born. Farewell, good Pompey: Commend me to the prison, Pompey: You will turn good husband now, Pompey; you will keep
Clo. I hope, Sir, your good worship will be my bail.
Lucio. No, indeed, will I not, Pompey; it is not the wear. I will pray, Pompey, to increase your bondage: if you take it not patientElb. Come your way, Sir:-Bless you, goodly, why, your mettle is the more: Adieu, trusty father friar.
Duke. And you, good brother father: What offence hath this man made you, Sir?
Elb. Marry, Sir, he hath offended the law; and, Sir, we take him to be a thief too, Sir; for we have found upon him, Sir, a strange pick-lock, which we have sent to the deputy.
Duke. Fie, sirrah; a bawd, a wicked bawd! The evil that thou causest to be done, That is thy means to live: Do thou but think What 'tis to cram a maw, or clothe a back, From such a filthy vice: say to thyself,From their abominable and beastly touches I drink, I eat, array myself, and live. Canst thou believe thy living is a life, So stinkingly depending? Go, mend, go, mend. Clo. Indeed, it does stink in some sort, Sir; but yet, Sir, I would prove
Duke. Nay, if the devil have given thee proofs for sin, [cer; Thou wilt prove his. Take him to prison, offiCorrection and instruction must both work, Ere this rude beast will profit.
Elb. He must before the deputy, Sir; he has given him warning: the deputy cannot abide a whoremaster: if he be a whoremonger, and comes before him, he were as good go a mile on his errand.
Duke. That we were all, as some would seem to be, [free! Free from our faults, as faults from seeming,
Elb. His neck will come to your waist, a cord, Sir.
Clo. 1 spy comfort; 1 cry, bail: Here's a gentleman, and a friend of mine.
Lucio. How now, noble Pompey? What, at the heels of Cæsar? Art thou led in triumph? What, is there none of Pygmalion's images, newly made woman, to be had now, for putting the hand in the pocket and extracting it clutch'd? What reply? Ha? What say'st thou to this tune, matter, and method? Is't not drown'd i'the last rain? Ha? What say'st thou, trot? Is the world as it was, man? Which is the way?
Pompey.-Bless you, friar.
Duke. And you.
Lucio. Does Bridget paint still, Pompey?
Elb. Come your ways, Sir; come.
Clo. You will not bail me, then, Sir?
Lucio. Then, Pompey? nor now.-What
news abroad, friar? What news?
[Exeunt ELBOW, CLOWN, and Officers. What news, friar, of the duke?
Duke. I know none: Can you tell me of any? Lucio. Some say, he is with the emperor of Russia; other some, he is in Rome: But where is he, think you?
Duke. I know not where: But wheresoever, I wish him well.
Lucio. It was a mad fantastical trick of him, to steal from the state, and usurp the beggary he was never born to. Lord Angelo dukes it well in his absence; he puts transgression to't. Duke. He does well in't.
Lucio. A little more lenity to lechery would do no harm in him: something too crabbed that way, friar.
Duke. It is too general a vice, and severity
must cure it.
Lucio. Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred; it is well allied: but it is impossible to extirp it quite, friar, till eating and drinking be put down. They say, this Angelo was not made by man and woman, after the downright way of creation: Is it true, think you? Duke. How should he be made then?
Lucio. Some report, a sea-maid spawn'd him: -Some, that he was begot between two stockfishes:-But it is certain, that when he makes water, his urine is congeal'd ice; that I know to be true: and he is a motions ungenerative, that's infallible.
Duke. You are pleasant, Sir; and speak apace. Lucio. Why, what a ruthless thing is this in him, for the rebellion of a cod-piece, to take away the life of a man? Would the duke, that is absent, have done this? 'Ere he would have